لقاء أردوغان - هرتسوغ: الأجواء الاحتفالية لم تنس رواسب الماضي
هآرتس
يهونتان ليس
ترجمة حضارات
خرج الرئيس التركي رجب طيب أردوغان عن طريقه أمس (الأربعاء) لإعطاء عناق حار وعلني لضيف من إسرائيل: تم تعليق الأعلام الإسرائيلية في ساحة قصره في أنقرة، ورافق صف من الفرسان الرئيس يتسحاق هرتسوغ إلى ساحة الحفل و أطلقت 21 رصاصة من حرس الشرف انطلقت أثناء عزف النشيد الوطني "هاتكفا".
لكن الجو الاحتفالي، المصحوب بثلوج خفيفة، وجد صعوبة في التستر على رواسب الماضي.
وقال هرتسوغ لأردوغان في تصريحات علنية "سنحاول تعزيز الحوار ونراه بالأفعال".
كان هرتسوغ حذرا، وأوضح أن "رواسب الماضي لا تختفي تلقائيًا"، مضيفًا: "نختار أن نتطلع معًا إلى الأمام".
اتفق هرتسوغ وأردوغان على إنشاء آلية لحل الخلافات، في محاولة للتعامل مع النزاعات المستقبلية، ومنع انفجار آخر بين الدول.
التقت إسرائيل يوم أمس بأردوغان مختلف عن الذي ظهر أمام أعينها في العقد الماضي: استبدلت اللهجة السلبية بلهجة إيجابية متفائلة ترى الفوائد الكامنة في التعاون مع إسرائيل. ودعا إلى تعزيز التجارة المتبادلة وتقوية التعاون في مجالات الأمن والطاقة.
وتطرق أردوغان مطولاً للجانب الثالث في العلاقات، وهو محور الأزمات بين البلدين في السنوات الأخيرة، وهو الفلسطينيين: "أحد العناصر الأساسية في الاجتماع هو القضية الفلسطينية"، على حد تعبير أردوغان.
حيث قال: "لقد شددت على حساسيتنا بشأن هذه القضية، وأعربت عن أهمية تخفيف التوترات في المنطقة، والحفاظ على رؤية حل الدولتين".
لقد كان أردوغان مهووسًا تقريبًا بالتودد إلى هرتسوغ في الأشهر الأخيرة، منذ أن تولى الأخير منصبه، مرارًا وتكرارًا أعلن رغبته في مقابلته، وبدأ محادثات هاتفية مهذبة معه.
تتنوع أسباب جهود أردوغان لتعزيز العلاقات: من قرار أساسي كان يروج له مؤخرًا، إلى تحسين العلاقات الخارجية لتركيا مع دول أخرى، مثل مصر ودول الخليج، إلى استعادة اقتصاد بلاده المهتز وزيادة التجارة مع إسرائيل وانتهت محاولات الاقتراب من الإدارة الأمريكية الجديدة وإعادة تأهيل مكانة تركيا كلاعب رئيسي في المنطقة.
ستحتفل تركيا بالذكرى المئوية لتأسيسها العام المقبل.
في إسرائيل، تشير التقديرات إلى أن الرئيس الحالي مهتم بتحصين مكانته كخليفة لمؤسس الدولة مصطفى كمال أتاتورك، ورفع مكانته في كتب التاريخ.
أكثر من مجرد زيارة دولة، سافر هرتسوغ في مهمة سياسية لدفع العلاقات بين الدول خطوة إلى الأمام.
وسارع إلى توضيح أن الخطوة تمت بالتنسيق الكامل مع رئيس الوزراء نفتالي بينيت ووزير الخارجية يائير لابيد.
هرتسوغ هو الممثل المثالي للمهمة: في تركيا وإسرائيل، حدد الرئيس الشخص المناسب للاتصال لمحاولة بدء الاتصالات، ليس فقط لأنه يعادل لقب أردوغان.
هرتسوغ سياسي متمرس، فترة ولايته - على عكس فترة رئاسة الوزراء في إسرائيل - مضمونة ومستقرة.
على عكس هرتسوغ الرسمي، تحدث بينيت ولبيد في الماضي بقوة ضد أردوغان، في الأزمات المعروفة للدول.
الرئيس ليس من صانعي القرار في إسرائيل، وحواره حتى يوم أمس مع أردوغان جرى "في ظل ظروف معملية" أتاحت دراسة الجدية التركية في تعزيز العلاقات بين البلدين.
لم يُظهر الرئيسان إيماءات سياسية بعيدة المدى: لم يعلنا عن تبادل السفراء ولم يُدعَ أردوغان علنًا لزيارة إسرائيل.
وبدلاً من ذلك، حدد الاثنان الخطوة التالية، وزير الخارجية التركي مولوث تشيبوشولو سيزور إسرائيل الشهر المقبل لبحث مع نظيره، لبيد، التوثيق الفعلي للعلاقات.
