هـــآرتــس
عــوزي بــرعام
ترجمـــة حضــارات
بدون تهديد عسكري غربي.. لن يُهزم بوتين
مباشرة بعد الغزو الروسي لأوكرانيا، أوضح الغرب موقفه: إنه لا ينوي التدخل في القتال في المنطقة.
على الرغم من عدم وجود اتفاق رسمي بين فلاديمير بوتين والدول الغربية، كان من الواضح أن هناك نوعًا من التفاهم غير المكتوب بين الطرفين: الغرب لن يتدخل عسكريا وبوتين سيتجنب إلحاق ضرر جسيم بالمدنيين.
ثم، كما هو معروف، تم خلط الأوراق: فرضت دول الناتو بقيادة الولايات المتحدة عقوبات شديدة على روسيا، كانت معارضة أوكرانيا الشرسة غير متوقعة.
وعندما أدرك بوتين الصعوبات اللوجيستية التي يواجهها، أمر بالقصف العشوائي - التفجيرات التي دمرت المدن والقرى وتسببت في كارثة إنسانية، وأصبح الملايين من الناس لاجئين.
إذا كان الأمر كذلك، فإن الصورة الآن مختلفة تمامًا، وأي شخص يعتبر نفسه جزءًا من الغرب وعالم قيمه - من جو بايدن، وبوريس جونسون، وأولاف شولتز، وإيمانويل ماكرون إلى نفتالي بينيت - لم يعد بإمكانه الجلوس ومشاهدة أمام المشاهد الرهيبة، وأكل المكسرات والتشدق بقيم العدالة والإنسانية بينما تحاول روسيا القضاء على شعب ودولة.
هناك محاولات لعزل روسيا وبوتين، مع فرض عقوبات إضافية واتصالات عالمية قد تؤدي إلى نهاية الحرب، ولكن حتى إذا أعلن الغرب أنه لن يضم أوكرانيا في حلف الناتو، فلن يتخلى بوتين عن "أهدافه" إذا لم تشكل الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي تهديدًا عسكريًا حقيقيًا له.
أفهم تمامًا أن هناك خطرًا محتملاً كامنًا في مثل هذا السيناريو، سيزداد الخطر سبعة أضعاف إذا انتهت الاتصالات بلا شيء.
في هذه الحالة، قد يصاب بوتين بـ "الجنون".
بالنظر إلى الضغط الهائل من الداخل، بالإضافة إلى الشعور بأنه يتم دفعه إلى الزاوية وأن الغرب يذله، قد "يبذل قصارى جهده": لا يزال الهجوم السيبراني واسع النطاق مقبولاً، لكن بوتين قد يشن هجومًا هجوم غير تقليدي، وليس من قبيل المصادفة أنه يذكر أسلحة روسيا النووية.
ومع ذلك، على الرغم من هذه الاحتمالات المروعة، فإن افتراض بوتين أن القيم الغربية - الديمقراطية وحقوق الإنسان والليبرالية - ستجعل دائمًا دول الناتو تفضل التفاوض وفرض عقوبات اقتصادية على استخدام القوة والتدخل العسكري، حتى عندما يعني الاستسلام لطاغية يذبح المدنيين الأبرياء.
على أي حال، المناظر من المدرجات آسرة، والصور مروعة، عالم متقدم، بتقنيات قوية وجيوش مدربة تدريباً جيداً وأسلحة فتاكة وقدرات غير محدودة تقريباً يقف ويتغاضى عن حدث لا عذر له ولا مغفرة.
حتى أولئك الذين يفضلون المفاوضات مثلي يجب أن يعلموا أنه في بعض الأحيان لا يمكن لمثل هذه المفاوضات أن تحقق شيئًا إذا لم يكن هناك تهديد حقيقي وراءها واستعداد لدفع الثمن.
مثل هذه الرسالة سترسل أيضًا تلميحًا سميكًا ومهمًا تجاه الصين، ربما يبدو الغرب لطيفًا ومهذبًا، لكنه يعرف أيضًا كيف يصاب بالجنون عند الحاجة.
