إسرائيل اليوم

ترجمة حضارات

بينيت ولبيد يشنان هجوما غير عادي على إدارة بايدن: "إخراج الحرس الثوري من قائمة المنظمات الإرهابية  إهانة للضحايا"

رئيس الوزراء ووزير الخارجية يهاجمان بشدة نية إدارة بايدن إخراج الحرس الثوري الإيراني من قائمة المنظمات الإرهابية: "شاركوا في اغتيال المدنيين" 

 مصدر سياسي لـ "إسرائيل اليوم": "جاء الإعلان لأن هذه لحظة الحقيقة".

 تعكس هذه الخطوة تحولاً بمقدار 180 درجة في العلاقات الإسرائيلية الأمريكية، حيث أظهر كلا الجانبين مظهرًا خارجيًا للعلاقات الجيدة على الرغم من الخلافات.

هل هناك تصدع في العلاقات؟ رد رئيس الوزراء بينيت ووزير الخارجية، اليوم (الجمعة)، في بيان مشترك، على الإعلان أن إدارة بايدن تدرس شطب الحرس الثوري، التابع للذراع الإيرانية من قائمة المنظمات الإرهابية: "إهانة للضحايا ومحو الواقع الموثق. "

وأضاف بينيت ولابيد: "الحرس الثوري الإيراني هم حزب الله في لبنان، هم الجهاد الإسلامي في غزة، هم الحوثيون في اليمن، هم الميليشيات في العراق.

وتابع: "يقف الحرس الثوري وراء الهجمات على المدنيين والجنود الأمريكيين في جميع أنحاء الشرق الأوسط، بما في ذلك في العام الماضي. هم وراء خطط اغتيال كبار المسؤولين في الحكومة الأمريكية."

وأضافوا: "الحرس الثوري شارك في قتل مئات الآلاف من المدنيين السوريين، ودمروا لبنان، وهم متورطون في قمع قاتل للمدنيين الإيرانيين. إنهم يقتلون اليهود لأنهم يهود، والمسيحيون لأنهم مسيحيون، و المسلمون لأنهم لا يستسلمون لهم.

إنهم جزء أساسي لا يتجزأ من آلة القمع القاتلة في إيران. "أيديهم ملطخة بدماء آلاف الإيرانيين ودوس روح المجتمع الإيراني".

 تابع لابيد وبينيت بكلمات قاسية ضد الإدارة الأمريكية: "إن محاولة إلغاء تعريف الحرس الثوري على أنه منظمة إرهابية إهانة للضحايا ومحو لواقع موثق لا لبس فيه. نحن نجد صعوبة في تصديق إلغاء تعريف الحرس الثوري كمنظمة إرهابية مقابل "وعد بعدم إلحاق الأذى بالأمريكيين".

وقال: "الحرب على الإرهاب مهمة العالم كله، نعتقد أن الولايات المتحدة لن تتخلى عن أقرب حلفائها مقابل وعود جوفاء من الإرهابيين ".

وتابع: يجب التأكيد على أن الهجوم على إدارة بايدن يعكس تحولاً قدره مائة وثمانين درجة في العلاقات بين الحكومة والحكومة. 

حتى الآن، بذل الطرفان قصارى جهدهما لتقديم مظهر للعلاقات الجيدة للعالم الخارجي على الرغم من الخلافات، تشير الرسالة اللاذعة الجديدة إلى مرحلة جديدة في العلاقة.

وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن بينيت ولبيد ذكروا أيضًا في الإعلان الشعور بالخيانة لدول المنطقة. وتشير التقديرات إلى أن السعودية والإمارات والبحرين، غاضبة من الموقف الأمريكي تجاه إيران، وعدم استجابة بايدن للعدوان.

"هذه هي لحظة الحقيقة"

يأتي الإعلان العام نتيجة مناقشات مطولة مع الإدارة الأمريكية. حتى الآن، فضلت إسرائيل تجنب الانتقاد العلني للإدارة حول هذه القضية، لكن في الأيام الأخيرة، مع زيادة التقدير أن الاتفاقية وشيكة، وأن إخراج الحرس الثوري من المنظمات الإرهابية هو جزء من المقابل الأمريكي، خلصت إسرائيل إلى استنتاج للانتقال في النقاش من الغرف المغلقة الى العلن. قال مصدر سياسي لإسرائيل اليوم إن الإعلان يأتي صباح اليوم لأن "هذه لحظة الحقيقة".

رد عضو الكنيست ميكي زوهار أيضًا على القرار الذي اتخذته الإدارة الأمريكية، بمهاجمة الحكومة: "يواصل بينيت ولبيد الفشل مرارًا وتكرارًا ويدفع مواطنو إسرائيل الثمن، إزالة الحرس الثوري من قائمة المنظمات الإرهابية سيكون بمثابة فشل سياسي سندفع ثمنه غاليا ".

عضو الكنيست يولي إدلشتاين يشك في التقارير التي تفيد بأن إدارة بايدن تدرس إزالة الحرس الثوري من قائمة المنظمات الإرهابية: "أشك كثيرًا في ما إذا كان الأمريكيون يفكرون بالفعل في إزالة الحرس الثوري من قائمة المنظمات الإرهابية، ومع ذلك، فإن الحديث عن هذا الموضوع هو دليل آخر على فقدان إسرائيل للسيطرة والمكانة الدولية الهائلة. تنجح إدارة بينيت لابيد مراراً وتكراراً في إفشال المصالح الإسرائيلية والإضرار بها، لقد قلتها من قبل وسأقولها مرة أخرى، هذا ببساطة أكبر منهم."