هآرتس
كوبي ينيف

ترجمة حضارات

في "إسرائيل"، معظم السياسيين من جميع الأحزاب والطوائف، ووسائل الإعلام من جميع الأشكال والأنواع، والمواطنين (أي اليهود) من جميع الأجناس والآراء، ينظرون إلى روسيا ويقدمونها على أنها غازية، كشخص يهاجم دون سبب، ويستخدم بشكل رهيب عنف رهيب وهو زعيم قاسي ومجنون ومجرم حرب.
 في حين أن أوكرانيا وزعيمها يُنظر إليهما على أنهما ضحيتان مؤسفتان، يتعرضان للهجوم والقصف من أجل عدم الظلم من جانبهما.

كل هذا يمكن أن يكون صحيحًا حتى الألف من المليمتر، لكن الغريب والمضحك والأهم من ذلك كله هو أن جميعنا تقريبًا نتعرف في هذه القصة على الشعب الأوكراني، الذي يُزعم أنه يتعرض للهجوم والقصف والاضطهاد مثلنا، الشعب اليهودي لا ظلم من جانبهم، من قبل مَن فعلاً؟ المصريون في زمن فرعون؟ الفارسين في زمن أحشفاروش؟ الألمان في عهد هتلر؟ المصريون في عهد السادات؟ الإيرانيون في عهد الخميني أم خامنئي؟

لكن حقا؟ في الواقع، في الحرب الحالية، أوكرانيا تتعرض للهجوم والغزو مثل "إسرائيل"، وروسيا تهاجمها، من الذي يهاجمنا بالفعل؟ سبعة جيوش عربية؟ اللاجئون السودانيون؟ مقدمو الرعاية ومقدمو الرعاية في الفلبين في أجدادنا؟ الفلسطينيون؟ حزب الله؟ ومن؟

أم العكس؟ في الواقع، نحن، دولة "إسرائيل"، نحن على وجه التحديد من يقتل ويهاجم ويغزو ويقصف ويدمر مثل روسيا، ولسنا كدولة فقيرة ومهاجمة مثل أوكرانيا؟
سأبدأ بمثال يعود إلى 40 عامًا بالضبط، وهو المثال الذي يُطلق عليه الآن "حرب لبنان الأولى"، حينها غزت "إسرائيل" لبنان كما غزت روسيا أوكرانيا الآن، بدون سبب على ما يبدو، لكن الحكومة الإسرائيلية زعمت وقتها وكذبت على العالم أجمع وعلى مواطنيها كما تفعل روسيا الآن أن هذه عملية وليست حربا لا قدر الله، ثم كذب رئيس الوزراء مناحيم بيغن عندما ادعى أن الهدف من "العملية" هو درء تهديد المدافع عن "إسرائيل".
 الآن يدعي الرئيس الروسي فلاديمير بوتين ويكذب على ما يبدو أن الغرض من "العملية" هو درء التهديد الصاروخي لروسيا، لكن هدف "إسرائيل" الحقيقي في عام 1982 كان الإطاحة بالحكومة المنتخبة آنذاك في لبنان وتشكيل حكومة دمية في ظلها، رئيس تعاوني، لإحلال "سلام" مع "إسرائيل"، وبالتالي جعل لبنان محمية للقوة الإقليمية. فهل هذا حقيقي لـ"إسرائيل"؟ الهدف؟ لأن هذا ما فعلته "إسرائيل"، فقد فرضت حصاراً على بيروت وأجبرت البرلمان اللبناني بالقوة على "انتخاب" بشير جميل زعيم الكتائب المسيحية القاتلة التي تعاونت معه كرئيس لبناني.

وهذا بالضبط ما يخبرنا به الجميع الآن: الهدف الحقيقي لبوتين وروسيا في غزو أوكرانيا ليس إزالة التهديد الصاروخي المزعوم، ولكن الإطاحة بالنظام المنتخب للرئيس فلاديمير زالانسكي وتتويجه في ظل ديكتاتورية روسيا، القوة المدمرة، الحكومة العميلة، وجعل أوكرانيا محمية لروسيا، تشابه مفاجئ، أليس كذلك؟
لكن فكرة وزير الدفاع آنذاك، "العبقري" أريك شارون، بغزو لبنان وتحويله إلى محمية إسرائيلية، فشلت فشلاً ذريعاً. شخص ما، أذكى منه بقليل، ربما يكون رئيس سوريا آنذاك، حافظ الأسد، استولى على الحيلة اللامعة وفجر جميل "المختار"، وبذلك وضع حداً لتلك المغامرة الدموية الشائنة والغبية لـ"إسرائيل".

الغزو الإسرائيلي الفاشل عام 1982 ليس استثناءً أو مهمة حمقاء. كما فعلنا في ذلك الوقت في لبنان جارتنا، نتعامل الآن مع جيراننا الفلسطينيين. الفلسطينيون ليس لديهم حتى مدفع ودبابة وطائرة وغواصة وقنبلة ذرية واحدة، التي تهدد - في الحقيقة وليس بالكلمات - بغزو "إسرائيل" وتفجير منازلنا وترحيلنا إلى البحر، إنه العكس تماما. "إسرائيل"، القوة الإقليمية العظمى، واحدة من أقوى الدول في العالم، مع عدد لا يحصى من أسلحة الحرب والقصف والدمار، هي التي تهددنا، وهي ليست تهديدية فحسب، بل تقوم بين الفينة والأخرى بغزو أراضي الفلسطينيين، وتفقد حتى تهدم منازلهم وتطردهم من أراضيهم. نحن هنا روسيا وليس أوكرانيا.
لم يتضح بعد ما إذا كانت مغامرة بوتين الدموية الحالية الشائنة في أوكرانيا ستنتهي مثل عملية سلام الجليل في لبنان عام 1982، ولكن هناك شيء واحد يمكن أن يُنسب بالتأكيد إلى الشعب الروسي: ظهر شخص ما هناك، وهو عاملة في التلفزيون، على الهواء مباشرة خلف مذيعة أخبار تحمل لافتة تدين الحرب والدعاية الكاذبة التي تديرها بلادها. 
في "إسرائيل"، لم يحدث شيء مثل هذا على أي قناة تلفزيونية، لا في حرب لبنان، ولا في أي حرب - آسف، عملية - أعقبت ذلك. لماذا؟ لأن روسيا ديكتاتورية و"إسرائيل" دولة ديمقراطية. لهذا السبب.