هآرتس

جدعون ليفي

ترجمة حضارات

أنجب الجبل قنبلة، ليست القنبلة التي كان يجب أن نتمناها، بل قنبلة أكثر خطورة: نشر وثائق كفر قاسم لم يثر حتى الجفن، وسائل الإعلام باستثناء "هآرتس"، بالكاد علقت، تثاءب الجمهور، مات الأمر.

يحدث ذلك مرارا وتكرارا: تضرب جمعيات الجنود الأمواج، والرقابة تحظر ثم يلد الجبل تثاؤب، التثاؤب جزء جيد آخر: إن نشر الماضي المظلم يثير في كثير من الناس مشاعر الفخر والدعم، أو للأسف كلامًا بعيد المنال عن عدم وجود خيار الحرب كما تعلمون.

الحلقة تكرر نفسها: طنطورة أو كفر قاسم، قتل الأسرى عام 1967 أو مذبحة اللد عام 1948، جنين جنين، أو قتل الأولاد على شاطئ غزة، لا شيء صقل إحساس الإسرائيليين بالعدالة المطلقة، أو على الأقل برهم، اليسار صهيوني كاليمين، في الأسابيع القليلة الماضية عادت طنطورة وكفر قاسم مرة أخرى.

إذا كان لا يزال من الممكن النقاش في طنطورة، في كفر قاسم، قدمت الوثائق حقيقة كان ينبغي أن يتردد صداها، إذا كان لا يزال بالإمكان في طنطورة الكشف عن كل شيء عن تادي كاتس وألون شورتز، محرر الدراسة ومخرج الفيلم، في كفر قاسم، تم الكشف عن الحقيقة الرسمية، حادة مثل شفرة الحلاقة ومؤلمة.

من بالضبط؟ عرف العرب الحقيقة طيلة هذه السنوات، ولم يكن نشر الوثائق بالنسبة لهم خبراً ولا عزاءً متأخراً؛ لم يريد اليهود أن يعرفوا كل هذه السنوات، ولا يريدون أن يعرفوا حتى بعد أن صفعوا على وجوههم، كان من الممكن أيضًا الوثوق بالإعلام الإسرائيلي، الذي سيعرف مرة أخرى كيف يفسد مستهلكيه بإخفاء الحقيقة وطمسها، لماذا لدينا كفر قاسم الآن؟.

ربما يكون من الممكن بطريقة ما أن نفهم الابتعاد عن لطخات الماضي البطولي كما قيل لنا، لكن هذا الماضي لم ينته ولا الإنكار والأعذار الزائفة، أولئك الذين لم يتأثروا بالكشف عما جرى في كفر قاسم، لم يتأثروا أيضًا بقتل متظاهر يبلغ من العمر 15 عامًا في المغير، بعد 66 عامًا هذا هو سبب إهمال كفر قاسم بهذه الخطورة.

مجزرة بأبناء الدولة بعد قيامها وقبل الحرب وليس في خضمها، لم يعاقب عليها أحد بجدية، ولم يتحمل أحد المسؤولية عنها ولم يفكر أحد في التعويض عنها، وقليلون وافقوا على الاعتذار عنها، إنها لا تثير حتى الانزعاج الأخلاقي.

إن مجزرة الأبرياء، الذين يتجول أطفالهم هنا بيننا، لا تهمنا، نحن النخبة من اليهود الإسرائيليين، نحن نحزن فقط على موتانا، ونحزن كثيرًا في الدولة اليهودية، فقط ما يحدث لليهود هو المهم.

حتى الآن، لا يُسمح بكل شيء: لا يزال عرض مخطط "الخلند" سيئ السمعة ممنوعًا من الإعلان، لماذا؟ الكشف عنه هو أيضا "خطر أمني"، سيعلم العدو، وستغضب الأرواح، حسنًا أيها الرقباء الأعزاء، أزيلوا القلق من قلوبكم، حتى محاربي الماضي يمكنهم النوم بسلام.

لن يتم تشويه سمعتهم الطيبة، لن يتأثر أي شخص في "إسرائيل" بعد الآن، بخطة شيطانية لترحيل عرب "إسرائيل"، يمكن نشر كل شيء، باستثناء بعض اليساريين غريب الأطوار ، فإن هذا أيضًا سيمر في لمح البصر.

السماح بنشر برنامج وخطة "الخلند" وجميع الحقائق المزعجة الأخرى، لا يمكن لأي وصمة عار في ماضي الدولة أن تلقي بظلالها على الإحساس الإسرائيلي بالرضا، الذي لا حدود له.

في عام 1956 كان هناك برنامج ترحيل؟، كثير من الإسرائيليين يأسفون على عدم تحقيقه، بعد فوات الأوان؟ ليس أكيد كم عدد الإسرائيليين اليوم، الذين سيتأثرون بالترانسفير تحت رعاية الحرب القادمة؟، عليكم أن تجدوا اللحظة المناسبة، الظلام الصحيح والعذر الصحيح، وقد يحدث ذلك، عندها سيكون من الممكن الوثوق بوسائل الإعلام: ستخرجه من وعيه هذه المرة أيضًا.

من لا يتأثر بالكشف عن الماضي، لا يتأثر أيضًا بما يحدث في الحاضر، ولن يشير بإصبعه إلى ما قد يحدث في المستقبل، قلق عرب "إسرائيل" من ترحيل آخر لم يهدأ منذ طنطورة فحسب، بل ازداد؛ وهم محقين في ذلك، تلعب اللامبالاة الإسرائيلية الكاملة بظلال الماضي دورًا مهمًا في تأجيج هذا القلق المهووس.