هآرتس

مقال التحرير

ترجمة حضارات

مع انتهاء عملية "مطلع الفجر"، كان رئيس الوزراء يائير لبيد فخورًا بأن "العملية أعادت لـ"إسرائيل" المبادرة والردع الإسرائيلي"، وأضاف أن "جميع الأهداف قد تحققت".
 في كلماته، لم يكن لبيد مقتنعًا بماذا فقط، ولكن أيضًا بكيف. 
وحرص على التأكيد على أننا "بذلنا جهدا خاصا لمنع إيذاء غير المتورطين، ودولة "إسرائيل" لن تعتذر عن حماية سكانها من خلال استخدام القوة، لكن موت الأبرياء، وخاصة الأطفال، أمر مفجع".

في ضوء إعلان الأمس عن استشهاد خمسة أطفال في اليوم الأخير من عملية الضربة الجوية (يانيف كوفوفيتش، "هآرتس"، أمس) هذا تصريح منفصل عن الواقع.
 تتثبت المعطيات أن الجهد الخاص الذي يبذله الجيش لمنع إصابة الأشخاص غير المتورطين لا يصمد أمام اختبار الواقع، ويستخدم أكثر كقصة تحب "إسرائيل" أن ترويها لنفسها والعالم، على غرار القصة التي قالها الجيش الإسرائيلي هو "الجيش الأكثر أخلاقية في العالم".

كان الجيش الإسرائيلي، وليس إطلاق صاروخ فاشل من قبل الجهاد الإسلامي، هو الذي قتل جمال الدين نجم البالغ من العمر ثلاث سنوات، وجميل إيهاب نجم البالغ من العمر 13 عامًا، ونظمي كرش البالغ من العمر 15 عامًا، ومحمد وحامد نجم في السادسة عشرة من العمر. 
وكان الخمسة قد استشهدوا في 7 آب، في قصف نفذه الطيران الإسرائيلي بالقرب من مقبرة الفالوجة شرق جباليا.

حقيقة أن ثمانية مدنيين استشهدوا في اليوم السابق جراء فشل إطلاق صاروخ من قبل الجهاد، جعل الكثيرين يعتقدون أن هذا كان حادثًا مشابهًا: هنا مرة أخرى، الجهاد الإسلامي يقتل الفلسطينيين في غزة، وليس الجيش الإسرائيلي. 
ومع ذلك، فقد كشف التحقيق العسكري عن عدم وجود عمليات إطلاق بالموقع، وأن الطيران هاجمه في ذلك الوقت.

كما كشف الباحث العسكري يجيل ليفي ("هآرتس"، الثلاثاء) عن الفجوة بين الدعاية الإسرائيلية الرسمية، التي تؤكد على الرغبة في الحد من الأذى الذي يلحق بالمدنيين، وسلوك قوات الجيش الإسرائيلي على أرض الواقع. 
وبحسب ليفي، فإن 42٪ من مجموع القتلى في "مطلع الفجر" هم من المدنيين، وهذا مشابه لعملية "حارس الأسوار" العام الماضي، ونسبة الضحايا المدنيين في "عمود السحاب" عام 2012 - ثلاث عمليات التي كانت تعتمد بالكامل على الهجمات عن بعد، وخاصة من الجو.

وقال الجيش الإسرائيلي رداً على أنباء مقتل الأطفال إن "ملابسات الحادث قيد البحث"، ونأمل أن يتم ذلك بالفعل، ولكن في نفس الوقت يجدر النظر في أن يقوم الجيش الإسرائيلي بفحص نفسه منذ سنوات، وتظهر البيانات أنه لم يكن هناك انخفاض في نسبة الإصابات بين المدنيين؛ لذلك، من المناسب أن يخفف الجيش، وكذلك في المستوى السياسي الذي يشرف عليه، من الحديث عن الجهود الخاصة المبذولة لعدم إلحاق الأذى بالمدنيين، وبدلاً من ذلك بذل جهود أكبر لعدم إلحاق الأذى بالمدنيين.