يسرائيل هيوم
أرائيل كهانا
ترجمة حضارات

بعد 20 عاما من الانقسام والأزمات والعلاقات المتوترة: أعلنت "إسرائيل" وتركيا أمس عودة السفراء والقناصل بتمثيل دبلوماسي كامل.
 تحدث رئيس الوزراء يئير لبيد والرئيس التركي رجب طيب أردوغان عبر الهاتف، لكن النهاية السعيدة للقصة ليست نهاية القصة.

كما يظهر في الماضي، لم يخضع أردوغان لعملية جراحية لتقصير الفتيل. امتص كراهية اليهود من بطن أمه، وتزداد طبيعته غير المستقرة سوءًا على مر السنين. 
النخبة الإسرائيلية تدرك ذلك جيدا. وقال مسؤول إسرائيلي لـ "إسرائيل هيوم" في هذا السياق إنه إذا انقلب أردوغان؛ فستعرف "إسرائيل" كيف ترد بنفس العملة.

وأضاف المسؤول "مثلما تم رفع مستوى العلاقات، سيكون من الممكن إعادتها إذا لزم الأمر، ولكن إذا كان من الممكن المصالحة في الوقت الحالي، فلماذا لا.؟"

ومن المتوقع أن تستكمل "إسرائيل" وتركيا المصالحة الدبلوماسية بينهما في غضون أسابيع قليلة، لدى الأتراك بالفعل ممثل على مستوى سفير في "تل أبيب".

على الجانب الإسرائيلي، عملية اختيار السفير الجديد مطلوبة، لكن رئيسة البعثة الحالية في أنقرة، إيريت ليليان، لديها فرصة جيدة؛ بسبب فترة الانتخابات، تشير التقديرات إلى أن رئيس الوزراء ووزير الخارجية لبيد لن يستغل الإمكانية النظرية المتاحة له لتحديد موعد سياسي.

عندما يعرض السفراء الجدد اوراق اعتمادهم على الرئيسين، ستنتهي أزمة كانت بذورها قد زرعت قبل 20 عامًا، ادعى رئيس الوزراء التركي الذي سبق إردوغان أن "إسرائيل" ترتكب إبادة جماعية ضد الفلسطينيين.

بعد ذلك جاءت هجمات أردوغان العنيفة، والمواجهة مع شمعون بيريز في دافوس، وأسطول مرمرة، وعودة السفراء، وسلسلة طويلة من تبادل الضربات اللفظية القبيحة بشكل خاص.

في عام 2013، اعتذر نتنياهو لأردوغان. في عام 2016 وقع اتفاقية تعويض سخي معه، لكن على الرغم من الرسائل من تركيا حول المصالحة، ظل العداء في الأجواء.
 في آب/ أغسطس 2020، عارض أردوغان اتفاقات إبراهيم بل وهدد بقطع العلاقات بين تركيا والإمارات بسببها،في نهاية ذلك العام ادعى أن "السياسة الإسرائيلية مرفوضة، لكننا مهتمون بتوثيق العلاقات".

الشخص الذي قرر قبل عام التمسك بنصف الكأس الممتلئ هو رئيس الدولة يتسحاق هرتسوغ.
 من خلال العمل خلف الكواليس، روج هرتسوغ للتطبيع مع الأتراك. تعاون وزير الخارجية لبيد، الذي عارض في ذلك الوقت اتفاق المصالحة الذي وقعه نتنياهو مع أردوغان، قام كلاهما بزيارات تاريخية إلى تركيا بينما وضع أردوغان على المحك.

حرفيًا، مطلوب منه وقف الهجمات، عمليا، كان عليه أن يضع حدا للنشاط العدائي على أراضيه، من المستحيل القول أن درجاته مثالية. قبل أسبوع فقط، ادعى أردوغان مرة أخرى أن "إسرائيل" تقتل الأطفال في قطاع غزة. 
طُرد بعض نشطاء حماس، وقلل آخرون من ظهورهم، وبقي بعضهم في تركيا؛ لأنه من الناحية القانونية لا يمكن فعل أي شيء ضدهم.

في حزيران (يونيو) الماضي، وبفضل إيران، حانت لحظة الحقيقة، أحبط السلطان التركي وأجهزته الأمنية الخلايا الإيرانية التي حاولت قتل إسرائيليين.
 كان التعاون التركي أعلى وأكثر، وكان إشارة للإسرائيليين بأن لديهم من يعمل معهم.
 من هنا وحتى اكتمال التطبيع كان الطريق قصيرًا.