هآرتس
عاموس هرائيل
ترجمة حضارات

لم يستغرق الأمر سوى أسبوع حتى يتم استبدال التفاؤل السحري في "إسرائيل" بشأن فرص توقيع الاتفاق مع لبنان بتشاؤم عارم.
 نشرت الحكومة اللبنانية، أمس، إخطارات وتحفظات على نص اتفاقية الحدود البحرية. 
انعقد مجلس الوزراء في جلسة طويلة لم تنته بالتصويت، وأعلن وزير الحرب، بيني غانتس، بشكل غير عادي، أنه أوعز للجيش الإسرائيلي بالاستعداد "لسيناريوهات التصعيد في الشمال، سواء في الجهود الهجومية أو الدفاعية"، على خلفية أزمة المفاوضات.

عندما قدم الوسيط الأمريكي عاموس هوشستين اقتراح التسوية خطياً للطرفين، قبل أسبوع فقط، بدا كل شيء مختلفاً. 
بدت ردود الفعل الأولى من تل أبيب وبيروت إيجابية للغاية، ولكن بعد ذلك بدأت الأمور تتعقد، رئيس المعارضة، بنيامين نتنياهو، هاجم بشدة الحكومة، بسبب استسلامها المفترض للبنان وحزب الله.

يبدو أن رئيس الوزراء يائير لبيد تعرض لضغوط وجر إلى قتال لا داعي له مع الليكود، وبدلاً من محاولة خفض الخلاف من على رأس جدول الأعمال، أبحر لبيد ومقربيه بخطاب متحمس إلى حد ما، ووصفوا الاتفاقية بأنها إنجاز استراتيجي، وقارنوها باتفاقات إبراهيم التي أدت إلى التطبيع مع دول الخليج، بل وصدمت نتنياهو الذي فشل في عشر سنوات في تحقيق ما حققه لبيد في شهرين.

كان كل شيء بعيد المنال، كان قرار الحكومة بشأن الاتفاقية معقولًا ومطلوبًا في ظل الظروف، وعلى عكس ادعاءات المعارضة، فإن "إسرائيل" لم تتنازل عن أجزاء من وطنها هنا ولم تستسلم للمقاومة. لقد أصدرت حكمًا باردًا واقعيًا وقررت الدفع بامتيازات مالية من أجل إزالة حقول الغاز من معادلة الصراع وحرمان حزب الله من عذر رئيسي للتصعيد في المستقبل، لكن الصفقة لم تكتمل بعد، لا داخليًا ولا خارجيًا.
 أصبح من الواضح للبيد وغانتس أن عملية الموافقة على الاتفاقية قد تكون أطول مما كانا يتصوران وأن معارضيها ما زالوا قادرين على تأخيرها من خلال التماسات إلى المحكمة العليا.

على خلفية هذه التطورات، اتخذت الحكومة منعطفًا، أو بالأحرى تراجعت، وأبلغ مسؤول سياسي كبير الصحفيين أمس نيابة عن لبيد أن لبنان يسعى لإجراء تغييرات جوهرية على الاتفاقية وأنه قرر رفضها (كانت الإدارة الأمريكية في الواقع تحت انطباع أن المطالب اللبنانية طفيفة).

قيل إن لبيد لن يعرض أمن "إسرائيل" ومصالحها الاقتصادية للخطر، حتى لو كان ذلك يعني رفض الاتفاقية. 
ومع ذلك، فإن "إسرائيل" مصممة على إنتاج الغاز من منصة القرش بأسرع ما يمكن تقنيًا، أي تهديد للتنقيب من الجانب اللبناني سيؤدي إلى وقف فوري للمفاوضات.

كانت رسالة لبيد لا تزال بسيطة مقارنة بكلمات غانتس، بعد ساعات قليلة، أعلن مكتب وزير الحرب أن الجيش الإسرائيلي مستعد لأي سيناريو في الشمال، وسارعت وسائل الإعلام؛ بالإبلاغ عن زيادة في اليقظة والتوتر على الحدود اللبنانية.

قبل الانتخابات بثلاثة أسابيع ونصف، من الصعب للغاية فصل مزيج الاعتبارات اللزجة في مكوناتها - القيود الأمنية، ومناورات التفاوض، والغمزات السياسية. 
هل غانتس قلق حقًا؟ هل يتبنى رئيس مجلس الوزراء ووزير الدفاع خطاً متشائماً فقط لثني الحكومة في بيروت وجعلها تتراجع عن ملاحظاتها؟ أو ربما أغلقت نافذة الفرصة لتوقيع الاتفاق قبل الانتخابات، والائتلاف يسعى فقط لتقليل الضرر، وإبعاد نتنياهو عن ظهره؟

هذا الأخير لا يساهم بالضبط في تهدئة الأجواء، لقد سارع رئيس الليكود بالفعل إلى أن ينسب لنفسه "ولصالح أصدقائي" انسحاب حكومة لابيد وشرح أن مصالح "إسرائيل" الأمنية قد تم إنقاذها.
 وذهب المتحدث باسمه إلى أبعد من ذلك وكتب على تويتر "باراك هرب من لبنان، وأولمرت تعرض للقصف من لبنان، واستسلم لبيد للبنان، يجب أن نعيد يمينا قويًا ضد لبنان".

حتى مع الأخذ في الاعتبار الموقف المرن لدعاية الليكود تجاه الحقائق، يبدو أنه تم تحطيم رقم قياسي صغير هنا، هذا هو نتنياهو نفسه الذي كان يخشى اتخاذ أي خطوة في جنوب لبنان خلال السنوات الثلاث الأولى من حكمه، في نهاية التسعينيات، بينما ارتفعت ثمن الدم هناك.

يجب اتخاذ قرار شجاع كإهود باراك، الذي هزموه في الانتخابات، بإخراج الجنود من المنطقة الأمنية، وحتى عندما عاد نتنياهو إلى السلطة في عام 2009، فقد اتخذ في الواقع موقفًا حذرًا (ومبررًا في الغالب) في لبنان، والذي كان بعيدًا جدًا عن خطابه المتشدد.

أما بالنسبة للإعلانات الإسرائيلية الواثقة بشأن بدء الحفر، فيجب أن نتذكر أنها تعتمد على تعاون صاحب الامتياز شركة Energian البريطانية اليونانية. حتى الآن، أظهر موقفًا مرنًا إلى حد ما تجاه الجداول الزمنية. يبقى أن نرى ما إذا كان لبيد قد تمكن من إقناع رؤسائها بإرسال موظفيهم إلى حقل القرش في حال جدد حزب الله تهديداته بمهاجمة الحقل.

في الوقت الحالي، يبدو أن فرص توقيع الاتفاقية والمصادقة عليها قبل الانتخابات تراجعت إلى حد كبير، من السابق لأوانه الحديث عن الحرب، لا يبدو أن هذا في مصلحة أي من الأطراف، لكن لا شك في أن مستوى التوتر قد ازداد وأن الجيش الإسرائيلي يستعد بجدية لاحتمال استفزاز آخر من قبل حزب الله بالقرب من الحفارة.
 لم تخرج الحكومة من هذه القصة بشكل جيد، لكن المعارضة لم تحصد مكاسب انتخابية منها بعد، على الأقل طالما لا يوجد احتكاك عسكري حقيقي في الشمال.