ذا ماركر... آفي برائيل

ترجمة حضارات

قبل نحو أسبوع استقال أدي اديري "المفاوض" الذي عينته إسرائيل لإدارة المفاوضات بينها وبين لبنان، حول موضوع ترسيم حدود المياه الاقتصادية بين البلدين، وهكذا، عشية تبادل المسودات النهائية بين الأطراف المتفاوضة، قبل تقديم الاتفاق الدراماتيكي إلى مجلس الوزراء للمصادقة عليه، يقوم الشخص الذي من المفترض أن يقدم هذه الاتفاقية ويعرضها، ويغادر.

الاستدلال: في الأيام المقبلة سينهي أديري عام التهدئة الذي فُرض عليه، منذ تركه منصب مدير عام وزارة الطاقة، ولأنه وجد مهنته التالية (إدارة في إحدى شركات النقل)، بعبارة أخرى، يغادر زعيم الموقف الإسرائيلي فيما يتعلق باتفاقية الحدود الدراماتيكية قبل توقيع الاتفاقية مباشرة لأنه وجد وظيفة؛ وبالتالي ذهب على الفور في إجازة في الخارج وانقطع عن العمل.

ولم يتم إبلاغ الجمهور بخبر المغادرة الذي نشر هنا لأول مرة، حتى على لسان رئيس الوزراء يائير لابيد أمس، بخصوص التقارب بين إسرائيل ولبنان تجاه تسوية تاريخية، لم يتم إعطاء أي كلمات تقدير لمنسق المفاوضات الذي قدمناه حتى الآن.

هل هذا تضييق صحفي لموضوع فني او شيء آخر؟ ربما، ألم يقود أديري المفاوضات حقًا، وبمرور الوقت تم تنحيته جانبًا من قبل مجلس الامن القومي الذي تولى زمام الأمور؟ ربما، هل من خاضوا المفاوضات هم الأمريكيون عامة، الذين يسيطرون على سوق الغاز في إسرائيل (شيفرون)، والذين أداروا الوساطة مع لبنان من خلال اللوبي السابق لشركة نوبل للطاقة، عاموس هوشستين؟.

هل هي طريقة إسرائيل في إفساد المفاوضات مرة أخرى، والتحدث بأصوات عديدة، والتعرج، وإظهار الضعف، والانهيار في النهاية؟.

حسنًا، لأنه ليس من الواضح لمن نرسل إليه هذه الأسئلة، مكتب رئيس الوزراء ووزارة الطاقة، وكلاهما تابع للحزب نفسه (يش عتيد)، يراوغان فيما بينهما المعالجة الإعلامية للقضية، دون قرار، تدير وزارة الدفاع أجندتها الخاصة. وهذه مجرد حكاية واحدة عن سلوك الحكومة.

على سبيل المثال، على الرغم من أن تفاصيل المسودة النهائية مع لبنان قد تم تقديمها بالفعل إلى الحكومة اللبنانية، لم يتم الإعلان عنها على الإطلاق في إسرائيل ولم يتم الكشف عنها للجمهور.

لقد أُبلغ حزب الله بالفعل عنهم، لكن ليس إسرائيل الإسرائيلية، علاوة على ذلك، وفقًا لخطة الحكومة الإسرائيلية، لن يتم عرض الاتفاقية علنًا قبل الموافقة عليها، ولكن سيتم عرضها على الكنيست فقط بعد وقوعها.

وفي مواجهة مثل هذا السلوك الغريب وغير المعقول، وبعد سنوات من انعدام الشفافية فيما يتعلق بالعديد من الأخطاء التي ارتكبت في رسم خرائط اقتصاد الطاقة الإسرائيلي، ما الذي يثير الدهشة من خلق جو من الشك وظهور العديد من الأسئلة الصعبة؟

الشيء الرئيسي هو أن هناك ورق

تخيل سيناريو يرفض فيه مستأجر الطابق العلوي في مبنى سكني مشترك التوصل إلى تفاهم مع المستأجرين الآخرين، بشأن ترتيب استخدام السقف المشترك، يطلب أحد المستأجرين، الذي يخطط لإقامة حفلة عيد ميلاد على السطح، إغلاق الزاوية في وقت مبكر والتوصل إلى اتفاق مع المستأجر العاصي.

لكن هذا الذي يتباطأ، ويطلب المال فجأة، ويطالب فيما بعد بمزيد من المال، وقبل التوقيع مباشرة، ظهر شريكته، تدعي أنها ليست طرفًا في أي اتفاقية سيتم توقيعها، بالنسبة لها، يجب أن يكون السعر ضعف ما دفعه شريكها، وإذا تجرأ أحد الجيران على توقيع اتفاق، فسوف ترى نفسها حرة في الاستقرار في شقته الخاصة، ماذا ستفعل في مثل هذه الحالة؟، لم يعد المال يستحق النظر فيه، ولن تساوي الاتفاقية الورقة المكتوبة عليها.

لذلك هناك من سيقيم حفلة عيد ميلاد على السطح دون أن يسأل أحد. قد ينقل البعض الحفلة إلى مكان آخر، وقد يدفع البعض الثمن الذي دفعه المستأجر، حتى لو كان بحوزتهم بعض الأوراق في أيديهم لتهدئة ضميرهم.

وماذا لو لم تكن جارة جامحة، بل دولة معادية، وبدلاً من حفلة عيد ميلاد، تم وضع خزان غاز بقيمة 20 مليار دولار على الطاولة؟

850 كيلومترًا مربعًا من البحر، تمامًا مثل ذلك

في عام 2010، مع طفرة الحفر قبالة سواحل إسرائيل، سعت إسرائيل إلى تسريع ترسيم حدود المياه الاقتصادية بينها وبين جيرانها، السبب: الإغلاق القانوني لتوزيع الحقوق الاقتصادية في حوض البحر الأبيض المتوسط هذا، قبل ظهور المزيد من الاكتشافات الكبيرة للغاز، وتزويد رواد أعمال الحفر باليقين قبل أن يستثمروا رؤوس أموالهم في البحث عن حقول الغاز والنفط.

من الواضح أن لبنان لم يكن شريكاً في المفاوضات مع إسرائيل، من ناحية أخرى، أمام قبرص، وافق اللبنانيون على خط الحدود البحرية.