هآرتس

مقال التحرير

ترجمة حضارات

مراقبة الواقع

تم تشكيل حكومة بنيامين نتنياهو وشركائه من اليمين المتطرف قبل أسابيع قليلة فقط، لكن التعاون بين منظمة الإسكات والاضطهاد "بتسلمو" ووزير الثقافة ميكي زوهار بدأ بالفعل على قدم وساق.

استجابة لطلب من الرئيس التنفيذي للمؤسسة شاي غليك، سارع الوزير الجديد للإعلان عن إمكانية فحص ما إذا كان من الممكن بأثر رجعي رفض الميزانية المحولة لتمويل الفيلم الوثائقي "H2 The Control Laboratory" "معمل السيطرة"  للمخرج إديت أبراهامي و نعوم شيزاف الذي يتناول الحياة في الخليل في ظل الاحتلال الإسرائيلي.

الموضوع قيد الفحص الدقيق الآن من قبل المتخصصين في وزارة الثقافة والرياضة، بالتعاون مع وزارة المالية.

قال زوهار: أكرر مرة أخرى، أن الأعمال التي تضر بالدولة لن تحصل على تمويل خلال مناوبتي"، وأضاف في مقابلة إذاعية: "أنه سيتم الشروع في إجراء بموجبه سيوقع المبدعون على وثيقة ويتعهدون بعدم الإضرار باسم الدولة في من أجل الحصول على تمويل".

فيلم أبراهامي وشيزاف فيلم يجب أن يشاهده أي إسرائيلي يريد الحصول على صورة حقيقية لما يحدث في الخليل المحتلة.

 يتابع الأحداث التي أدت إلى انتقال مدينة الخليل من مدينة موحدة تحت السيطرة العسكرية الإسرائيلية إلى الوضع الحالي، حيث تم تقسيمها إلى منطقتين منفصلتين 80٪ من المدينة تحت سيطرة السلطة الفلسطينية و 20٪ منها تحت سيطرة الجيش الإسرائيلي.

يروي الفيلم أمام مشاهديه الحياة في ظل الاحتلال والمعنى العملي واليومي لحياة الفلسطينيين الخاضعين للحكم العسكري إلى جانب المستوطنين.

بالإضافة إلى المقاطع الأرشيفية واستعراض الأحداث الرئيسية في 55 عامًا منذ احتلالها، يقابل الفيلم حكام المنطقة العسكريين لأجيال من اللواء شلومو غازيت إلى غادي شمني ونعوم طيفون، الذين كانوا قادة في منطقة لواء الخليل في التسعينيات والعقد الأول من القرن الحادي والعشرين.

أولئك الذين يعتبرونهم مضطهدين لـ"إسرائيل"، ووصفهم كممثلين لـ "رواية أعدائنا"، يقولون كذبة فادحة، بأسلوب المضطهدين السياسيين.

 في الواقع، هذا نوع جديد من الرقابة: لا يدعي زوهار أن هناك تحريفًا للحقائق هنا (ليس مثل فيلم "جنين جنين")، لكن من وجهة نظره، فإن الضرر الذي يلحق بالصورة سبب كافٍ لرفض الميزانيات.  

وأعلن الوزير الأسبوع الماضي أنه ينوي استبعاد الميزانية من فيلم ديفيد فاكسمان "طفلان في اليوم"، الذي يتناول اعتقال القاصرين في الضفة الغربية.

توجهت جمعية الحقوق المدنية المستشارة القانونية للحكومة، غالي باهارف-ميارا، بطلبها أن توضح لزوهار أن تصريحاته غير قانونية.

في تعديل 2011 على القانون الأساسي للموازنة ("قانون النكبة")، لم يُنص على إمكانية تقليص ميزانية هيئة مدعومة على أساس "الإضرار بسمعة الدولة أو جنودها".

 بدلا من اضطهاد المبدعين، على الوزير أن يشاهد الفيلم، وإذا كان يعتقد أن وصف الواقع على أنه يضر بشرف الدولة، فمن الأفضل له أن يكرس عمله السياسي لتصحيح الوضع ، في الخليل وبشكل عام، بدلاً من إخفائه وإسكات أفلامها الوثائقية.