هآرتس

يوسي فيرتر

ترجمة حضارات

يعرف أي شخص عاش هنا في العقود الماضية أن بنيامين نتنياهو، لا يشتري بيانًا مستخدمًا حتى لو كان جديدًا، تصبح وعوده باطلة لحظة نطقها، غدا، بعد غد، بعد أن يلتقي بالابن و/ أو بن غفير، ستعلمنا التسريبات أنه لم يقصد ذلك حقًا، وأن الطرف الآخر يتجسس، وأن التحريض ضد "عائلتي" لا גتوقف.

تأجيل التشريع وإعطاء فرصة للمفاوضات حتى نهاية المؤتمر الصيفي في بداية آب (أغسطس)، هما أكثر بكثير مما طلب منه رئيس الدولة وبيني غانتس، وحتى يائير لابيد منه قبل شهر أو شهرين.

لقد أعطاهم أيضًا، ولكن بشكل أساسي للاحتجاج، نصرًا هائلاً، دون أي تعويض، البلد يحترق كما لم يحترق من قبل، الاقتصاد ينهار، يتم متابعته في الساحة الدولية، "الليكود" يحقق فوزا ساحقا، الدرجات التي يحصل عليها كارثية، بعد ثلاثة أشهر، لم يعد لديه ما يظهره سوى الضعف وفقدان الأعصاب والفشل التام متعدد الأوجه.

في الأسابيع المقبلة، المليئة بالعطلات والإجازات، سيكون من الممكن اختبار صدق نوايا رئيس الوزراء، لن يكون الأمر معقدًا للغاية.

من المحتمل أن يتلاشى الاحتجاج قليلاً، ويستريح ويستجمع قواه في المؤتمر الصيفي للكنيست، الذي سيفتتح في الأول من مايو. ياريف ليفين وسيمحا روثمان، زوجا ملائكة التخريب في الديمقراطية الإسرائيلية، بدوا مهينين على الأرض أمس (الإثنين).

لم يبق شيء من تهديدات وزير الـ"عدل" بالاستقالة على الفور إذا تم حظر التشريع، روثمان ليس لديه حتى منصة للتهديد في إحباطه ذهب إلى وسائل الإعلام وكذب على نفسه عن علم، في كل جملة قالها تقريبًا.

نتنياهو الذي تحدث إلى الأمة الليلة الماضية، بعد 10 ساعات بالضبط من الوقت الأصلي الذي وعد فيه بإلقاء خطاب، بدا مهزوماً ومرهقاً.

إن الاحتجاج المذهل الذي يحظى بإعجاب في جميع أنحاء العالم جعله يركع على ركبتيه، لكن الذي طرحه على الأرض وداس عليه كان شريكه السياسي، الذي دربه ورقاه إلى رتبة وزير الأمن الوطني.

نتنياهو خرج من هذا الحدث مضغوطا وعصرا أكثر من برتقالة التقى بها في عصارة مصنع فريجات، لساعات طويلة مصير البلاد والشرطة بيد مجرم عنصري مدان وداعم إرهابي، اعتدى عليه بن غفير ليوم كامل.

هدده، وصرخ عليه، وجعله في سلسلة من الأسر الخاصة، وتمكن من انتزاع وعد فاضح منه (ربما لن يتحقق)، لتأسيس ميليشيا ستكون تابعة له.

نتنياهو القديم كان سيقطع رأس أي شريك في الائتلاف، يجرؤ على التباهي بهذه الطريقة دون تردد.

لقد تعلم أيضًا كيفية تقليص الخسائر في الوقت المناسب، وعلى أي حال عدم الوصول إلى حفرة عميقة لا نهاية لها، حيث تدهورت فيها دولة بأكملها ونظام أمني ومجتمع واقتصاد.

وهو أول رئيس وزراء استطاع توحيد أرباب العمل والعمال، وبين الإيرانيين والسعوديين.

في أقل من 90 يومًا من تشكيل الحكومة اليمينية، دمر بالكامل بلدًا وحزبًا وعلامته التجارية الخاصة.

في يوم من الأيام ، في عمل جنوني عليه بصمات نجله، أقال وزير الدفاع يوآف غالانت وتسبب في تدفق مئات الآلاف، وليس في حافلات اتحادات اليسار، إلى الطرق والميادين، من هنا انضم الهستدروت أيضًا إلى الاحتجاج وأغلق الاقتصاد، هكذا وصلنا إلى هنا.

حتى في بيانه الليلة الماضية، لم تكن البهارات التي يضعها في كل الحساء غائبة، التحريض، الأذى، الكذب، التملص من المسؤولية وتحميل اللوم.

واتهم رؤساء الأجهزة الأمنية بـ "استقدام الرافضين" وتشجيعهم كأنهم يعتمدون عليهم، (بينما الرافضون والمتهربون جزء مركزي من حكومته وائتلافه).

وعن المتظاهرين اليمينيين في القدس، قال إنهم، على عكس الآخرين، وصلوا بشكل مستقل، وغير منظمين وغير ممولون، (بينما كانت طوابير طويلة من حافلات الليكود متوقفة في الخارج).

والمزيد والمزيد من التشويهات وأنصاف الحقائق، إنه نتنياهو، في الأسوأ أو الأسوأ، من ناحية أخرى، يجب أن نعترف أنه، بالنظر إلى هوية المتحدث، كان خطابًا يطل على العقل، نسبيًا أو مؤقتًا، لا يمكنك تحديد ذلك بالطبع.

نُشر استطلاعان للرأي الليلة الماضية كانا بمثابة كارثة لليكود والكتلة اليمينية، ائتلاف من 64 مقعدا يهبط بنحو عشرة مقاعد.

الليكود ينهار، وعلى الجانب الآخر ينطلق معسكر الدولة بقيادة بيني غانتس، ويمرر يش عتيد لأول مرة، الاستنتاج بسيط للغاية، يتمنى الجمهور الحياة الطبيعية، والمسؤولية، والدولة، وحتى الملل.

وهذا ما قدمه له غانتس. شتاء بنيامين نتنياهو هو ربيع بنيامين غانتس، الاستراتيجية التي حاول قيادتها مع جدعون ساعر وغادي آيزنكوت في الحملة الانتخابية، في مغازلة «اليمين العاقل»، تؤتي ثمارها الآن، متأخراً.

الزهور لنتنياهو بالطبع، في غبائه وعمى وضعفه، نفرت عنه جمهورًا كبيرًا وأهدته إلى معسكر الدولة.

أثبتت هذه الأشهر للجميع أن حكومة المستوطنين اليمينية المتطرفة، غير قادرة حتى على إدارة ساحة خردة، تصحيح، هذه ليست حكومة يمينية.

إنها حكومة فاشية وعنصرية ومخلصة، مع مسؤولين فاشلين وغير مناسبين، (وإذا كان هناك استثناء واحد، فهو يطرد من قبل والد رئيس الوزراء الحقيقي)، الليلة الماضية، لم يجد نتنياهو أنه من المناسب أن يشرح للجمهور معنى الخطوة المشينة.

على ما يبدو لم تتم الموافقة عليه في المنزل، وكأن نتنياهو لم يتعرض للإذلال الكافي في هذا اليوم الطويل، جاءت الرسالة من قصر حاكم الإمارات، بن زايد، الذي التقى نفتالي بينيت.

لا يريدون دعوة رئيس الوزراء لكن سلفه استقبل في القصر بفرح، عن هذا يقال: الكأس مليء بالتسمم.