هآرتس

نحميا تشارسلر

ترجمة حضارات

لم تكن المظاهرات الكبيرة ضد الانقلاب هي التي أقنعت بنيامين نتنياهو، ولا الخوف من التردد والأزمة الاقتصادية، الشخص الذي جعله يعلن تأجيل الانقلاب هو جو بايدن، له نحن مدينون بالشكر.

لعدة أسابيع، حاول الرئيس الأمريكي أن يجلب معه بعض المنطق، وأوضح أن الانقلاب يضر بشدة بالديمقراطية الإسرائيلية، وفي 19 مارس، في محادثة شخصية، أخبره أن التغييرات في النظام القضائي مقلقة، وأن يجب أن تتم فقط بعد الحصول على موافقة عامة واسعة.

لكن بيبي تجاهل واستمر في الهجوم التشريعي، حتى أنه أقال وزير الدفاع، يوآف جالانت، وسط تهديد أمني معقد، مما يدل على سوء التقدير وفقدان التوازن في التقدير والتفكير.

دفعت عمليات الإقالة المتسرعة هذه إلى تصعيد بايدن، لقد أرسل مبعوثين إلى نتنياهو، الذين أوضحوا له بلغة غير دبلوماسية أنه يجب عليه تجميد التشريع على الفور، وإلا فإنه يعرض العلاقة الخاصة مع الولايات المتحدة للخطر.

عندها فقط أعلن بيبي تأجيل التشريع، ولا نخطئ هنا: المظاهرات والتهديد بالرفض وتحذيرات الاقتصاديين والمصرفيين كان لها دور كبير في التأخير، بدون هذه الرياح الخلفية لم يكن بايدن ليتدخل.

بعد يوم من إعلان بيبي التأجيل، كان بايدن لا يزال غاضبا من نتنياهو، وقال في مقابلة صحفية إنه "قلق للغاية، ويأمل أن يتوصل نتنياهو إلى تسوية عادلة".

وردًا على السؤال، قال إنه لن يدعو بيبي إلى البيت الأبيض، وصدم نتنياهو. كانت إهانة عامة شديدة.

ثم احتشد البيبيستيين للدفاع عن الملك. ألقى عضو الكنيست نسيم فاتوري باللوم على الولايات المتحدة في مقتل جنود في عملية "تسوك إيتان" حرب غزة 2014 ، وأعلن أنه "إذا كان على "إسرائيل" أن تدافع عن نفسها ، فسوف نفعل ذلك بأنفسنا ، بدون الولايات المتحدة".

يقال عن مثل هذا الشخص: لا عقل له، فلا داعي للقلق، ولم يعلن لحسن الحظ عن انتهاء المساعدة التي تقدمها "إسرائيل" للولايات المتحدة، بمبلغ 3.8 مليار دولار في السنة.

ومن حسن الحظ أيضًا أنه وافق على مواصلة تزويد الولايات المتحدة، بأحدث الطائرات وصواريخ القبة الحديدية، ومحركات الدبابات وطائرات الهليكوبتر من طراز أباتشي.

فيتوري على استعداد لمواصلة دعم الولايات المتحدة في الساحة السياسية، ومن حسن حظه أنه يشعر بالأسف على السلطة.

ثم ظهر عضو الكنيست دان إيلوز، الذي شعر بالغيرة من تصيد فيتوري، وقال إن كلمات بايدن "تجاوزت الخط الأحمر بين الدول".

شيء جيد أنه لم يعلن الحرب على واشنطن، مهرج آخر على موقع تويتر انضم إلى هذا الجنون هو إيتمار بن غفير، الذي أعلن بغضب أن "إسرائيل" دولة مستقلة"، لكنها ليست كذلك، لسنا أكثر من دولة صغيرة وهشة تعتمد على الولايات المتحدة الأمريكية.

ولإكمال الفضيحة، غرد ميكي زوهار أن بايدن "وقع ضحية لأخبار كاذبة"، لكنه اضطر إلى حذف التغريدة المخالفة في غضون دقائق.

وحاول نتنياهو إنقاذ شرفه المنهوب، وقال إن "إسرائيل" تتخذ قراراتها بإرادة مواطنيها، وليس بناء على ضغوط خارجية". مضحك، بعد كل شيء، من دون "ضغوط خارجية" لم يكن ليوقف التشريع.

هكذا نجح نتنياهو خلال ثلاثة أشهر فقط في تدمير العلاقات مع الإدارة الأمريكية، وتحويل "إسرائيل" من ذخر إلى عبء.

بعد كل شيء، لم تشك الولايات المتحدة في الديمقراطية الإسرائيلية في الماضي، وهي الأساس الأيديولوجي المهم للعلاقة الخاصة معها، وهذا يحدث الآن.

لم نكن في موقف يتصرف فيه رئيس الوزراء فقط لمصلحته (القانون)، عندما يكون غير مبال بالتحذيرات الأمنية الخطيرة والأزمة الاقتصادية التي تسبب فيها.

لسنوات، تحدث بيبي عن الخطر الإيراني، وهنا الآن، في خطوة مجنونة، يقيل وزير الدفاع المخضرم في وقت بالغ الخطورة، وأيضًا يتعارض مع الولايات المتحدة، والتي بدونها يستحيل مهاجمة إيران.

لذلك، هذا رئيس وزراء حدث معه خطأ ما، يبدو أنه قد انفصل عن الواقع، لذلك فهو غير لائق للوظيفة.

لقد فقد التوازن، وخرج عن المألوف، إنه يعرض وجود الدولة ذاته للخطر. يجب أن ينهض ويذهب.