هآرتس
مقال التحرير
ترجمة حضارات
تعتبر شركات التصنيف الأجنبية، التي تحدد الدرجات واحتمالات التخلف عن السداد لسندات البلدان، نوعًا من المثمنين الذين أتوا لإجراء تقييم لأحد الأصول.
الاقتصاديون في شركات التصنيف ليسوا إسرائيليين، ويقيمون اقتصادات الدول المتقدمة والديمقراطية وكذلك الأنظمة الاستبدادية والديكتاتورية، هذا الانفصال يسمح لهم بوصف الواقع الإسرائيلي دون تحيز.
الاقتصاديون في وكالة موديز، الذين نشروا التحديث السنوي لتصنيف الاقتصاد الإسرائيلي ليلة الجمعة، وصفوا الأحداث بالضبط وفقًا لرواية المحتجين ورفضوا ادعاءات رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، الذي تحدث إليهم مع الرئيس يتسحاق هرتسوغ في محاولة تعديل التقرير.
وأوضحوا لقرائهم، والمستثمرين المؤسسيين من جميع أنحاء العالم، ضعف النظام الإسرائيلي ولماذا الإضرار باستقلالية لجنة اختيار القضاة سيكون ضربة للديمقراطية واستقرار المؤسسات الحاكمة.
لقد قرروا أن أي تغيير في النظام يجب أن يتم بتوافق واسع، وأعربوا عن شكوكهم فيما إذا كان بالإمكان تحقيق هذا الإجماع بسبب تصريح نتنياهو عن نيته في استكمال التشريع.
إذا كرر نتنياهو في آذان موظفي وكالة موديز ما كان يقوله لمواطني "إسرائيل"، على سبيل المثال، أن التشريع سيعزز الديمقراطية بالفعل؛ فعندئذ في وكالة موديز هم ببساطة لن يصدقوه.
وبالنسبة إلى وكالة موديز، فإن العواقب الاقتصادية واضحة. لقد تضرر استقرار المؤسسات الحكومية بالفعل، وازدادت حالة عدم اليقين بشأن مستقبل المؤسسات، وإذا تم الانتهاء من التشريع، فسوف يتدهور الاقتصاد الإسرائيلي بسرعة، ويرجع ذلك أساسًا إلى الأضرار المتوقعة لصناعة التكنولوجيا الفائقة.
كما لن يستثمر المستثمرون الأجانب في "إسرائيل"، وسيتم تحويل الأموال إلى الخارج وستنقل شركات التكنولوجيا الفائقة الإسرائيلية عملياتها إلى الخارج.
وإذا كان الاقتصاد الإسرائيلي حتى وقت قريب في اتجاه تصاعدي وبالتالي حصل على نظرة مستقبلية "إيجابية" قبل عام، فإن ما حدث في الشهرين الماضيين يخفض التوقعات إلى "محايد"، وإذا اكتمل الانقلاب الطريق إلى النظرة المستقبلية "السلبية" وتخفيض التصنيف الكامل ستكون قصيرة.
الثمن الاقتصادي للتخفيض الحالي بالمليارات والسعر المستقبلي سيكون بعشرات المليارات بسبب زيادة مدفوعات الفوائد على الدين الحكومي وبسبب الأضرار التي لحقت بالناتج المحلي الإجمالي.
حتى الآن، عملت الحكومة في واقع بديل حاولت تسويقه للجمهور: التشريع القانوني سيعزز الديمقراطية، إذا كانت هناك مشاكل اقتصادية إما بسبب خطأ الاحتجاج أو الحكومة السابقة.
إذا كانت هناك إنجازات، على سبيل المثال: انخفاض أسعار المساكن، والسبب في ذلك ارتفاع أسعار الفائدة - فهي تعود إلى الحكومة، كما قال وزير المالية.
الوثائق الخارجية المتداولة والتأثير مثل التخفيض الجزئي لمؤسسة موديز ستفجر هذه الفقاعة، مما يجبر الحكومة على مواجهة الواقع الحقيقي.
