هآرتس

عاموس هرائيل

ترجمة حضارات

حتى في الوقت الذي فُرض فيه تعليق مؤقت لتشريع الانقلاب، يبدو أن التحالف الحالي مصمم على إبقاء نار الجدل مشتعلة وصب الزيت في عجلات الاحتجاج ضده.

العذر المعتاد هو قانون التجنيد الجديد باسمه الحقيقي، وهو القانون الذي ينظم تهرب الحريديم من الخدمة العسكرية - والذي تسعى حكومة نتنياهو لإضفاء الشرعية عليه الآن، بضغط من الأحزاب الأرثوذكسية المتطرفة.

سيكون للتشريع، إذا تم تنفيذه، نقطتي ضعف تنشئهما الحكومة لنفسها. 

أولاً، سوف يديم من القفزة في عدم المساواة في عبء الخدمة، الذي نشعر به هنا منذ سنوات.

وثانيًا، نظرًا لأن الحريديم يسعون إلى تأمين القانون الجديد من خلال تمرير بند التغلب، فإنهم يعيدون قوانين الانقلاب إلى قلب الجدل العام، بطريقة ستؤدي أيضًا إلى تأجيج الاحتجاج.

عند تشكيل الحكومة الجديدة، كان على بنيامين نتنياهو هذه المرة الاعتماد فقط على شراكات معقدة: حزبان يمينيان متطرفان وحزبان حريديان.

تقدم كل حزبين بقائمة مطالب بعيدة المدى، وهي غير مقبولة لجزء كبير من الجمهور الإسرائيلي، وربما تزعج أيضًا بعض ناخبي الليكود أنفسهم.

ملحمة التجنيد مستمرة منذ عقود، تطلب محكمة العدل العليا من الدولة أن تقرر ومن المهم للقادة الأرثوذكس المتشددين حماية ناخبيهم من خطر الخدمة المتساوية.

وهكذا ولد في الاتفاقات الائتلافية الالتزام بتنظيم قانون جديد، من شأنه أن يزيل من المعادلة أهداف التجنيد للحريديم أو العقوبات الاقتصادية ضد المؤسسات التعليمية التي تساعد على التهرب.

في الوقت نفسه، حاول المتشددون الترويج لقانون يضمن لطلاب التوراة المساواة في الحقوق والمزايا، مقارنة بالمحاربين القدامى في الجيش الإسرائيلي.

هناك شريكان آخران في الترتيب، الذي يتعلق أيضًا بنقل ميزانية الدولة، المقرر إجراؤه الشهر المقبل: وزير الدفاع يوآف جالانت من الليكود ووزير المالية بتسلئيل سموتريتش من الصهيونية الدينية.

حاول غالانت ربط التنازل للأرثوذكس المتطرفين بفوائد للجنود، في اقتراح سرب بطريقة ما إلى "يديعوت أحرونوت": سيتم تقليص سن الإعفاء من الخدمة العسكرية للحريديم إلى 23، وسيحصل الجيش الإسرائيلي على 10 مليارات شيكل إضافية سيتم تخصيصها لمزايا العسكريين، من دراسات التمويل إلى المساعدة في شراء الشقق في الأطراف "الأرياف".

أدرج وزير الدفاع أيضًا في الخطة مكونًا آخر، والذي تم الاتفاق عليه بالفعل بين الجيش الإسرائيلي ووزارة الخزانة: مخطط الخدمة التفاضلية الذي بموجبه سيتم تقصير خدمة الجنود في المواقع الأقل أهمية إلى عامين (تطور دراماتيكي)، مقابل زيادة رواتب الجنود في المناصب الأساسية، الذين سيخدمون لفترة أطول.

ردت وزارة الخزانة بتسريبها الخاص لصحيفة يسرائيل هيوم. قدمت خطة بديلة لسموتريتش، لخفض سن الإعفاء إلى 21، وزُعم أنها مقبولة أيضًا لرئيس الأركان هيرتسي هاليفي.

  الجيش الإسرائيلي، الذي وقع في قلب الجدل السياسي بسبب عدم الانتباه، أُجبر، أمس الأحد، على التوضيح: الجيش ملتزم بدعم نموذج الجيش الشعبي والتجنيد للجميع، وسيواصل تقديم مسارات الخدمة المخصصة لـلمجندين الأرثوذكس.

وإذا قرر السياسيون تحديد سن الإعفاء للأرثوذكس المتطرفين، فسيكون على الأقل 23 وليس 21، أما بالنسبة لنموذج الخدمة التفاضلية، فهو لا يتعلق بالحريديم، بل بالتوازنات الداخلية داخل الجيش الإسرائيلي. 

من بين مواقف سلفيه في المنصب، أفيف كوخافي وغادي آيزنكوت، اختار هاليفي نهج آيزنكوت.

إنه على استعداد لمواصلة تقليص مدة الخدمة النظامية، بشرط أن يركز هذا التقصير على الجنود الأقل أهمية ويسمح له بالاحتفاظ -مع دفع رواتب أكثر ملاءمة- بالجنود الأساسيين لفترة أطول.

ليس من الواضح من أين ستأتي العشرة مليارات شيكل التي يتحدث عنها وزير الدفاع، في واقع الميزانية الذي يزداد سوءًا، عندما يهدد الانقلاب بإحداث فوضى في الاقتصاد الإسرائيلي.

ومع ذلك، هناك مشكلة أكثر إشكالية هنا، والتي فشل التفسير الأخير للجيش الإسرائيلي في التغلب عليها بشكل مناسب.

يبدو أن جميع الأحزاب، بما في ذلك جالانت وليفي، تقبل على مضض منح الإعفاء للحريديم في سن مبكرة نسبيًا ومستعدة للمضي قدمًا.

ربما يمكن قبول هذا الاستنتاج من الزاوية الاقتصادية التي تثق بها وزارة المالية.

لكن رسالة القيمة هنا خاطئة منذ البداية، وقد تكون عواقبها العملية على الجيش والمجتمع إشكالية للغاية.

يمكن للمرء أن يفهم نقطة البداية للاقتصاديين الماليين. عقد ونصف من الجهد غير المتناسب من جانب الجيش الإسرائيلي أسفر عن نتائج هزيلة.

على الرغم من أن أكثر من ألف من الأرثوذكس المتطرفين يتم تجنيدهم في الجيش كل عام، وحتى مع ذلك، عندما يتم توسيع تعريف من هو الأرثوذكسي المتطرف إلى أقصى حد ممكن، لكن هذه أقلية غير صالحة مكونة من ستين شخصًا مقارنة بالمتهربين من الخدمة، ولم يحقق الجيش أبدًا أهداف التجنيد المحددة.

الشكل الحالي للترتيب يسجن الأرثوذكس المتطرفين في المدرسة الدينية حتى سن متأخرة، عندما يفضل الكثير منهم الاندماج في دراسات سوق العمل.

إنه يديم الجهل والفقر لأجيال قادمة، هناك أيضًا نقاش حول مدى احتياج الجيش للأرثوذكس المتطرفين وما هي فرص أن يملؤوا الرتب في الوحدات التي تحتاجها، مثل بعض الوحدات الرمادية، غير المرموقة، في تشكيل المقاتل.

لكن ما يفتقده سموتريش وجالانت والاقتصاديون يتعلق بالتأثير السلبي، بل والقاتل، الذي سيحدثه التخفيض الكبير لسن الإعفاء للأرثوذكس المتطرفين على قطاعات المجتمع الأخرى.

سيكون هذا ختمًا نهائيًا على أن البلاد، وحتى في ظل الحكومة الحالية غير الشعبية، لا تؤمن حتى بمظهر من مظاهر المساواة.

أخيرًا، سيتم تخليد الترتيب حيث سيتحمل العلمانيون وبعض القوميين المتدينين -أولئك الذين ليسوا طلاب المدرسة الدينية، الذين يستفيدون من مسار الخدمة المختصر دون أي مبرر- عبء الخدمة وحدهم. كما سيخاطر البعض منهم، في الجسد والروح.

سيحصل الحريديم على إعفاء مقدمًا، وستزودهم الدولة حتى بمسارات التفافية لتلقي الفوائد، حتى لا تحرمهم فيما يتعلق بالقضايا المرهقة.

حتى الطلب على الخدمة المدنية الوطنية أو البديلة لأولئك الذين لن يخدموا في الجيش الإسرائيلي سوف يتضاءل.

إنها فكرة ستجعل كل والد الجندي تقريبًا يغلي، يشبه هذا القرار بحقنة أخيرة من السم في فكرة جيش الشعب الذي يحتضر بالفعل.

وستقع على أرض عاصفة بشكل خاص، لأنه حتى مع الاحتجاج على الانقلاب، فإن الخدمة العسكرية لها أهمية غير عادية، كما شهد احتجاج الطيارين والملاحين في الاحتياط.

إذا كان نتنياهو يريد أن يضمن، كل يوم سبت، من الآن وحتى إشعار آخر، مئات الآلاف من المتظاهرين في تل أبيب وجميع أنحاء البلاد، فلا شك في أن الاستسلام لمطالب الأرثوذكس المتشددين سيكون خطوة في الاتجاه الصحيح.

من المحتمل أن يكون بين المتظاهرين الجدد عدد لا بأس به من ناخبي الليكود والعلمانيين والتقليديين.

بينما يتم تجميد مشاريع قوانين أخرى على ما يبدو، فإن الجمع بين تمرير قانون التهرب والتغلب، سوف يوقع الاحتجاج ضده ويعززه فقط.

على طول الطريق، قد يلحق الضرر بالدافع عن الخدمة العسكرية الكبيرة، ليس فقط بين جنود الاحتياط ولكن أيضًا بين المجندين التاليين.