عندما تحتفلون بعيد الاستقلال يجب أن تتحدثوا عن النكبة ...

هآرتس...جدعون ليفي

ترجمة حضارات

هذا هو جوهر روح الحقبة الإسرائيلية: أولاً، تمرغ الجنون في الحداد وعبادتنا وعبادة جنونية مماثلة للموت والموتى في يوم الذكرى ، تليها مباشرة عربدة قومية وعسكرية، مع الطيارين الآليين وأطنان من لحم متفحم في يوم الـ"استقلال".

كل شيء بدون أي تناسب، لا فيما يتعلق بالموتى، لا فيما يتعلق بالأحياء، ولا حتى فيما يتعلق بالجسد.

 لا توجد دولة أخرى تحزن على موتاها مثل هذه وتحتفل بإنجازاتها الحقيقية والمتخيلة، بالطبع لا توجد، باستثناء صديقتنا الجديدة تركمانستان؛ التي يبدو احتفالها الوطني كإضاءة مناراتنا.

ومن كل هذا الوحل ، ظهرت بداية الأمل هذا العام، المظاهرات الاحتجاجية في كل مكان، بما في ذلك في معابدنا الحالية، والمقابر العسكرية، و 15 ألف شخص في حفل التأبين البديل، هو مصدر أمل من الإصابة.

إنها بداية مترددة وخائفة وغير صادقة بما يكفي وغير محددة بما يكفي لما كان يجب أن يكون هنا في يوم الذكرى ويوم الـ"استقلال" - لكنها بداية.

"إسرائيل" تحزن على الموتى، وبالطبع هم وحدهم، وكأنهم جميعًا ضحايا أبرياء لقوة شريرة ومجهولة وخفية، هدفها كله قتلها وإيذائها، المحيرة والمنتصرة.

تحتفل "إسرائيل" بتأسيسها واستقلالها وهي تعلم أنها تفعل ذلك على حساب حياة الأمة الأخرى وممتلكاتها وحريتها ودولتها وشرفها.

من المشكوك فيه أن يكون هناك العديد من الأعياد الوطنية التي يتم الاحتفال بها لسوء حظ شعب آخر، مما يدوس تمامًا على أي تعبير عن الذات.

وتأخذ هذه الأمور شدة مختلفة، عندما يعيش معظم ضحايا الكارثة الوطنية للدولة الأخرى وأحفادهم - نفس الكارثة الوطنية التي تحتفل بها "إسرائيل" بفرح وضوضاء - تحت حكمها.

نعم، هذا يوم كارثتهم التي لا تنتهي أبدًا، كارثة رهيبة ومروعة، محرقة صغيرة، ونعم يمكننا أن نحزن على موتانا، وأن نحتفل أيضًا باستقلالنا، آخذين ذلك بعين الاعتبار.

 ولكن عندما يفتقر الناس إلى الثقة الأخلاقية بالنفس، وعندما يعلمون جيدًا أن شيئًا سيئًا قد حدث من جانب كل الخير، وأن نيران الذنب لا تزال تتسرب من تحت السجادة - لأنهم حينها سوف يدوسون بقوة على أي شيء يذكرهم بها.

كان يمكن أن يكون مختلفًا ويجب أن يكون مختلفًا، "إسرائيل" قوية وناضجة بما يكفي لإفساح المجال لمشاعر أخرى إلى جانب مشاعرها القومية والدينية، بعد كل شيء؛ لا يعيش اليهود وحدهم، ولا حتى في بلادهم.

لا يمكنك الاحتفال بعيد الـ"استقلال" دون الحديث عن النكبة، ولا يمكنك أن تحزن على القتلى دون أن تسأل لماذا قُتلوا.

الموتى الآخرون، الضحايا، لا يمكن تجاهلهم؛ من الممكن والضروري احترام مشاعر أولئك الذين يحزنون عليهم ويرونهم أبطالاً.

عشية يوم الذكرى هذا الأسبوع زرت مقبرة مخيم جنين للاجئين، قبور العشرات من الضحايا الجدد في العام الماضي الملعون في المخيم تشبه إلى حد كبير قبور جنودنا، والأم الثكلى التي كانت تسقي الزهور هناك على قبر ابنها الطازج كانت مشابهة بشكل لافت للنظر لأمهاتنا الثكلى.

في يوم من الأيام، عندما تؤمن "إسرائيل" بصلاحها، يمكنها أخيرًا أن تبدأ في الكشف عن القصة الكاملة وحتى احترامها.

ستتوقف عن الافتراء على نفسها بالدعاية الكاذبة التي تقولها لنفسها وللآخرين وتوجه نظرها إلى الحقيقة.

أو بعد ذلك ستكون قادرة على تخليد الأحداث الوطنية بطريقة مختلفة: يوم ذكرى أيضًا لضحايا الأمة الثانية، وآثار وإشارات تحكي قصتها وتكريم تاريخها.

 يوم لإحياء ذكرى الإسرائيليين على جبل هرتسل ويوم لإحياء ذكرى الفلسطينيين في مقبرة الشيخ مونيس المفقود، منصات ترفيهية في عيد الـ"استقلال" في المدن اليهودية ومسيرات تذكارية لقتلى نضالهم في المدن العربية.

 أعلام "إسرائيل" بجانب أعلام فلسطين، وأعلام احتجاج سوداء بينها، وهذا حتى قبل قيام الدولة الديمقراطية الواحدة، حيث سيصبح هذا الحلم حقيقة.