هآرتس
أهارون رفينوفيتش
ترجمة حضارات

بعد حوالي عام ونصف في المعارضة، انضمت الأحزاب الأرثوذكسية المتشددة إلى الائتلاف الحالي، وهي أكثر جوعًا من أي وقت مضى، كم وعدوا بـ"اليمين الكامل" للأرثوذكس المتشددين لناخبيهم. قالوا لقادتهم "حكومة الأحلام"، لكن بعد أربعة أشهر من عودتهم إلى السلطة، يبدو أنه لم يتبق الكثير من الأحلام الكبيرة.

قانون التجنيد، الذي وعدوا أنه سيتم تسويته بحلول الوقت الذي يتم فيه تمرير الميزانية، عالق، لا تزال ميزانيات التعليم الأرثوذكسي المتشدد موضع تساؤل.

تم تعليق بند التغلب، مثل الثورة القانونية، دون تحديد موعد لتقديمه.

ويتعارض معيار التوقعات غير المعقول الذي وضعه الحريديون عندما أدت الحكومة اليمين مع الواقع الإسرائيلي المعقد، ويتراكم الإحباط.

لقد انفجرت بالفعل هذا الأسبوع بانفجار كبير، لا توجد تقريبًا وسيلة إعلامية أرثوذكسية متشددة لم تقل عن وزراء وأعضاء كنيست من الأحزاب الأرثوذكسية المتطرفة "تهدد" الحكومة.

كتبت صحيفة "المعسكرالحريدي" -المرتبطة بحسيدية بعلاز وعضو الكنيست يسرائيل ايشلر (يهودات هتوراة)-: "يبدو أن الليكود يواجه مشكلة في الحفاظ على الاتفاقات. هذا ليس سلوكًا بين الشركاء، وعلى عكس المتوقع، يمكن دائمًا وضع البدائل معًا ".

هدد وزير الإسكان يتسحاق غولدكنوبف بأنه إذا لم يتم تمرير قانون التجنيد الإجباري؛ فسوف تنهار الحكومة، وقد عرض وزير القدس والتقاليد الإسرائيلية مئير برووش على نتنياهو "العودة إلى المنزل"، إذا كان غير قادر على تسليم البضائع.  

ومع ذلك، من الواضح للجميع أن هذه تهديدات لا معنى لها.

لم يخرج مبتز من الأحزاب الحريدية لتأخير قوانين الانقلاب طبعا. هم أقل اهتمامًا به، وقال مصدر في حزب يهودات هتوراة لصحيفة "هآرتس": "الإصلاح ليس من شأننا".

"سنكون سعداء بان يحصل، وسندعمه بالطبع، لكنه ليست من أولوياتنا، نحن مهتمون فقط ببند التغلب، الذي يمكننا من خلاله تنظيم مسألة التوظيف، شاس مهتمة أيضًا بقانون درعي. "

ومع ذلك، هناك من ينتمون إلى الأحزاب الأرثوذكسية المتطرفة مهتمون جدًا بالموافقة على قوانين الانقلاب، لكنهم يفهمون أنه من الأفضل ترك وزير الـ"عدل" ياريف ليفين ورئيس لجنة الدستور سيمحا روثمان يقودونه، "نحن نتفهم أنه من الأفضل لنا عدم قيادة الانقلاب.

وقال مصدر آخر في يهودات هتوراة "نحن نثق في أن ليفين وروثمان سيقومان بالمهمة".

وأضاف "لقد كنا ضد المحكمة العليا قبل 25 عامًا، ولكن إذا أعلن نتنياهو غدًا انسحابه تمامًا من الإصلاح؛ فلن ننسحب، على عكس بن غفير وسموتريتش وغيرهما في الليكود، نحن مهتمون بقانون التوظيف والميزانية ".

البغض الذي يراه الأرثوذكس المتشددون في المحكمة العليا ليس بالأمر الجديد، فبالنسبة لهم، المحكمة العليا هي رمز لمؤسسة تضطهد الدين ومجتمع المتدينين، لكن الأحزاب الأرثوذكسية المتشددة تدرك أن قيادة الانقلاب يمكن أن تنفجر في وجوههم.

في يهودت هتوراة يحاولون تقليص خطوات النظام القضائي من الخارج ببند التغلب، وترى شاس ضرورة التغيير من الداخل أيضًا، من خلال لجنة اختيار القضاة.

"غافني، على سبيل المثال، يعتقد أن قاضيا محافظا بدرجة أو بأخرى لن يغير الصورة بالضرورة، مقارنة ببند التغلب الذي يقيد محكمة العدل العليا.

والعكس صحيح، في بعض الأحيان يكون القضاة الليبراليون أفضل للمجتمع الأرثوذكسي المتطرف من القضاة المحافظين ".

"بالنسبة لشاس، تعتبر لجنة اختيار القضاة أكثر أهمية؛ لأنها ترى أهمية في تقديم قاض شرقي إلى المحكمة العليا".

مسألة أخرى هي الانتقاد في الولايات المتحدة لبند التغلب، فبالنسبة للأمريكيين، السيطرة السياسية على تعيين القضاة هي مسألة مقبولة، لكن لا تحييدهم من خلال بند تغلب.

وأضاف مصدر "شاس" أن "نتنياهو نفسه كان منزعجًا من هذا الأمر، وفي المنتدى الكنسي تراجعوا خطوة إلى الوراء بشأن هذه القضية لأنه في الولايات المتحدة لم يُنظر إليه جيدًا".

اعتقدت الأحزاب الأرثوذكسية المتطرفة أنها في الحكومة الحالية ستكون قادرة على تسوية قانون التجنيد بشكل نهائي، أقنعهم ليفين أنهم بحاجة إلى الانقلاب لهذا الغرض، لكن تبين أن هذا يعتبر عيبًا وليس ميزة.

يوضح مصدر آخر في يهودات هتوراة أن "ياريف ليفين قال للحريديم إننا سنقوم بإدراج بند التغلب في الإصلاح بأكمله، وبهذه الطريقة سنحل قانون التجنيد الإجباري"، إنهم يفهمون الآن أنه لم يتم حل المشكلة فحسب، بل أدى فقط إلى تعقيد قانون التجنيد الإجباري.

بعد كل شيء، يقدم مخطط الرئيس نفسه حلا لقانون التجنيد الإجباري وهناك الكثير ممن يفهمون أنه بحاجة إلى حل، ولكن بسبب الانقلاب، كل شيء عالق ".

الواقع الذي أصاب الأحزاب الأرثوذكسية المتشددة جعل أعضائها يدركون أن قانون التجنيد الإجباري يجب تأجيله إلى ما بعد المصادقة على الميزانية، خلافًا لوعودهم الانتخابية.

أولئك الذين يقودون المعارضة في هذه القضية هم ريبي بيليز وفيجينيتز، اللذان يعتقدان أنه يجب اتخاذ إجراءات للموافقة على قانون التجنيد الإجباري في الوقت الحالي. بطن بيليز ممتلئة على بنتنياهو؛ بسبب الميزانيات التي وعدهم بها قبل انتخابات المؤسسات التربوية للبنين.

وعود قد لا يتم الوفاء بها بالكامل، لكن من الواضح للجميع أن الحريديين لن يطيحوا بالحكومة في هذا الوقت.

فيما يتعلق بالميزانيات، تم الاتفاق بالفعل على جزء كبير من مطالب الأحزاب الأرثوذكسية المتطرفة مع وزارة المالية، بشأن قضايا مثل النقل والإسكان والتعليم، لكن بين الأطراف لا تزال هناك فجوات فيما يتعلق بالمكونات الحاسمة مثل أساليب الميزانية. وقال مصدر في يهودات هتوراة "ما زالت هناك ثغرات ولم يتم التوقيع عليها".

وبحسب عضو آخر في الحزب، فإن "الأحلام اختفت من حكومة أحلام الحريديم، والآن يحاولون بطريقة ما الحفاظ على الحكومة، التي يمكننا المشاركة فيها على الأقل.

كنا نظن أننا سنصاب بالجوع، ولن يُحسب أحد بعد الآن، سنحكم، واتضح أن الواقع أكثر تعقيدًا، تلقى حل القوة ضربة، كما بدأ سموتريش وبن غفير يفهمان ذلك ".