هآرتس
نقلًا عن 
نيويورك تايمز 
وأي بي
ترجمة حضارات

افتتحت صناديق الاقتراع في عموم تركيا، صباح اليوم (الأحد)، في الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية، والتي يعتبر فيها الرئيس رجب طيب أردوغان المرشح المفضل للفوز، وينتخب لولاية ثالثة على التوالي، من المتوقع أن تغلق صناديق الاقتراع في الساعة 17:00 (بالتوقيت المحلي).

لن تنشر وسائل الإعلام عينات بعد إغلاق الاقتراع، ومن المتوقع نشر النتائج الأولية في المساء.

في الجولة الأولى التي عقدت في 14 مايو، وصل معدل التصويت إلى أكثر من 80 ٪ من 64 مليون ناخب مؤهل.

حصل أردوغان، زعيم حزب العدالة والتنمية الإسلامي، على 49.5٪ من الأصوات وكان قريبًا جدًا من بلوغ العتبة التي تضمن له الفوز في الجولة الأولى - أكثر من 50٪.

 وفي تلك الجولة، تمكن حزب أردوغان من الحفاظ على أغلبيته في البرلمان التركي مع حلفائه.

وحصل كمال كيليشدرولو عن حزب الشعب الجمهوري العلماني على 44.9٪ في الجولة الأولى وحصل المرشح القومي سنان عوان على 5.17٪.

أعلن أونان الأسبوع الماضي دعمه لأردوغان؛ مما عزز فرص الرئيس في الفوز بالجولة الثانية.

اكتسبت قوة هائلة في 20 عاما من الحكم..

اكتسب أردوغان، 69 عامًا، قوة هائلة خلال السنوات العشرين التي قضاها في السلطة كرئيس للوزراء ورئيس.

 وفي استطلاعات الرأي التي سبقت الجولة الأولى من التصويت، كان يواجه أكبر تحد سياسي عرفه على الإطلاق، لكن في النهاية، تمكن الرئيس من الحصول على غالبية الأصوات رغم ارتفاع التضخم وبعد زلزالين جنوبي تركيا أودى بحياة أكثر من 50 ألف شخص وتسبب في دمار كبير.

ترأس كيليشديرولو، 74 عامًا، الانتخابات في اتحاد نادر يضم ستة أحزاب معارضة: حزب الشعب الجمهوري من يسار الوسط، و "حزب المستقبل" (GP) من يمين الوسط، و "حزب الديمقراطية والتقدم" ( DEVA) من يمين الوسط، "الحزب الديمقراطي" من الوسط - اليمين، "حزب السعادة" الإسلامي (SP) و "حزب الخير" القومي (İYİ).

وخلال الحملة الانتخابية، وعد كيليشديرولو بإعادة تركيا إلى نظام أكثر ديمقراطية، وبناء مجتمع أكثر شمولاً، وتقليل سيطرة الرئيس على المؤسسات العامة ووسائل الإعلام، وتعزيز حقوق المرأة وتحسين علاقات تركيا مع الغرب.

في الأسبوعين بين الجولتين الأولى والثانية، عقد أردوغان العديد من التجمعات الانتخابية كل يوم في محاولة لتقديم خصمه كمرشح ضعيف وغير مؤهل.

ومن ناحية أخرى، عمل كيليشديرولو بنشاط لزيادة دعمه بين الشباب، وفي محاولة لجذب أصوات القوميين إلى جانبه في الجولة الثانية، وعد بترحيل ملايين اللاجئين السوريين من تركيا العام المقبل.

يتولى "حزب العدالة والتنمية" السلطة في تركيا منذ تشرين الثاني (نوفمبر) 2002، وأردوغان نفسه في السلطة منذ عام 2003، عندما تم تعيينه رئيسًا للوزراء، انتخب رئيسًا في 2014 وأدى إلى الانتقال إلى نظام رئاسي يتمتع فيه الرئيس بمعظم السلطة التنفيذية.

 ومنذ محاولة الانقلاب الفاشلة في عام 2016، وسع صلاحياته بشكل كبير وأصبح معظم وسائل الإعلام تحت سيطرة حلفائه.

في بداية عهده، تم الإشادة بأردوغان ووصفه بأنه ديمقراطي إسلامي وعد بتحويل الدولة العضو في الناتو، التي يشكل المسلمون غالبية سكانها، إلى جسر بين العالم العربي والغرب.

ومع ذلك، فقد اتُهم في السنوات الأخيرة بدفع تركيا إلى الحكم الاستبدادي والمسؤولية عن أزمة الهيبة في البلاد.

تُراقب الانتخابات الرئاسية التركية، التي قد تؤثر على مستقبل أحد أكبر 20 اقتصادا في العالم وحليفًا للولايات المتحدة في الناتو، باهتمام كبير في جميع أنحاء العالم.

كانت القضية التي شغلت بشكل خاص الناخبين الأتراك في العملية الانتخابية هي الاقتصاد. فقدت العملة المحلية، الليرة التركية، 80٪ من قيمتها مقابل الدولار الأمريكي منذ الانتخابات الأخيرة في 2018.

وانخفض التضخم السنوي، الذي بلغ ذروته عند أكثر من 80٪ العام الماضي، إلى 44٪ الشهر الماضي لكنه لا يزال يعتبر مرتفعًا للغاية وجعل العديد من الأتراك يشعرون بالفقر.

ومن القضايا الأخرى التي كانت محور الحملة الانتخابية في تركيا الزلزالان القويان اللذان أصابهما في شباط (فبراير) وتسببا في مقتل عشرات الآلاف وتدمير أو إتلاف أكثر من 300 ألف مبنى.

مئات الآلاف من الناس يحتمون في ملاجئ مؤقتة في أعقاب الزلزال، بما في ذلك الخيام.

تعرضت حكومة أردوغان لانتقادات بسبب بطء استجابتها للكارثة الطبيعية، التي تقدر أضرارها الاقتصادية بنحو 103 مليارات دولار.

في تركيا، أثيرت شكوك أيضًا حول مسؤولية الحكومة عن ارتفاع عدد الوفيات في الزلازل بسبب التراخي في إنفاذ إجراءات البناء في السنوات الأخيرة.

ومن المتوقع أيضًا أن تؤثر نتائج الانتخابات الرئاسية على الموقف الجيوسياسي لتركيا. توترت علاقات تركيا مع الولايات المتحدة ودول الناتو الأخرى في الآونة الأخيرة بعد أن عزز أردوغان العلاقات مع روسيا ورئيسها فلاديمير بوتين، وأيضًا بعد الغزو الروسي لأوكرانيا العام الماضي، وبعد أن وضع الرئيس التركي عقبات أمام التوسع العسكري، وخاصة انضمام السويد إلى الناتو.
 وعندما انتُخب أردوغان رئيساً للوزراء، اعتبره العديد من الأتراك شخصية ديناميكية وعدتهم بمستقبل اقتصادي مشرق.

 ولسنوات عديدة قامت حكومته بأعمال وانجازات كثيرة: ارتفعت الأجور، وانتشل ملايين الأتراك من الفقر، وبنت الحكومة مطارات وطرقًا ومستشفيات جديدة في جميع أنحاء البلاد.

وفي الوقت نفسه، قلل أردوغان أيضًا من قوة النخبة العلمانية في تركيا و "روَّض" الجيش الذي كان قويًا جدًا منذ تأسيس تركيا الحديثة في عام 1923.

 ومع ذلك، في السنوات الأخيرة، وخاصة بعد أن أدى اليمين كرئيس في عام 2014، اتهمه منتقدو أردوغان باستغلال العملية الديمقراطية لتقوية سلطاته ودفع البلاد في اتجاه سلطوي.

على الرغم من الانتقادات الموجهة إلى حكم أردوغان، فإن تحالف الأحزاب الذي يقوده، وتحالف الشعب، المكون من حزب العدالة والتنمية، وحزب الحركة الوطنية المحافظ، وحزب الوحدة الكبرى، وحزب الرفاه الجديد (YRP) كان الفوز في الانتخابات البرلمانية في 14 مايو في 10 من 11 مقاطعة في المناطق التي ضربها الزلزال علامة على أن وعود أردوغان بالتركيز على جهود إعادة الإعمار قد آتت أكلها.

وعد أردوغان في حملته الانتخابية ببناء 319 ألف منزل في غضون عام وعمل على إقناع الناخبين بأنه وحده القادر على ترميم الأعمال التجارية والمنازل التي تضررت من جراء الزلزال.

ووعد كيليشديرولو بأن تقدم حكومته منازل مجانية لضحايا الزلزال بدلاً من الخطة التي وعدت بها حكومة أردوغان والتي تتضمن سداد مدفوعات المنازل على مدى 20 عامًا.