هآرتس
عميرة هيس
ترجمة حضارات

تعلم اللغة العربية المحكية من أجل طرد المزارعين والرعاة الفلسطينيين بشكل أفضل من أراضيهم: هذا هو أحدث تحول في الدافع الأمني الاستخباراتي الذي سيطر ولا يزال يهيمن على دراسة اللغة العربية في "إسرائيل".

 وهذه هي الرسالة التي سمعناها في محاضرة أولية لدورة على الإنترنت للغة العربية المنطوقة، من تأليف وتسويق رجل يبلغ من العمر 28 عامًا، ولد في الولايات المتحدة الأمريكية، ويعيش في إحدى المستوطنات دائمة التوسع شمال رام الله.

دعا مؤلف الدورة ثلاثة "خبراء في المجال" حسب تعريفه للحديث عن أهمية تعلم اللغة: د. مردخاي كيدار، آرييل أوستريتشر (ضابط سابق في آلية التنسيق للعمليات في الضفة الغربية و الآن موظف مدني في وزارة الدفاع الفلبينية) والمتحدث الأول شبتي كوسلافسكي، أحد مؤسسي الميليشيا المسماة "هاشومير" في الضفة الغربية.

 المتطوعون في هذه المنظمة هم جزء من آلية جيدة التنظيم والتي، بتشجيع ورعاية الدولة وسلطات القوة والنظام (الجيش الإسرائيلي، الشرطة، وزارة الحرب) هي المسؤولة عن العنف الذي يطرد الرعاة والمزارعون الفلسطينيون من أراضيهم في الضفة الغربية.

في محاضرة Zoom سمعت عن الأهمية الأمنية والذكائية والاجتماعية المكانية لتعلم اللغة العربية.

سمعت أيضًا من مؤلف الدورة التدريبية عن معنى الرغوة في القهوة وأن "الكثير من الناس لا يعرفون مدى ارتباط الثقافة واللغة العربية برباط غير قابل للكسر".

ولم أسمع أن الأمر يستحق تعلم اللغة العربية لأنها لغة غنية وجميلة ولغة سامية تعلم الجذور المشتركة.

 وبالطبع لم أسمع أن اللغة العربية هي لغة الفلسطينيين، أبناء هذه الأرض/ ووفقًا لكوشليفسكي، فهم "غزاة" بشكل عام،  وفيما يلي كلماته في المحاضرة مع التحرير اللغوي المطلوب:

"اليهودية هي أكثر الديانات الزراعية في العالم: التقويم يدور حول الأحداث الزراعية، منظمة "هشومير" أخذت على عاتقها مساعدة المزارعين، وخاصة مربي الماشية والرعاة؛ لأنه بصرف النظر عن تشجيع أي نوع من الزراعة العبرية والعودة بالنسبة لليهودية، فهم يحرسون أرضنا أيضًا.

"في القسم القانوني، كل مزارع لديه خروف يذهب إلى المراعي، لدينا مشكلة مجنونة في جميع أنحاء البلاد، وليس فقط في الضفة الغربية - وهي غزو الأراضي، كل غزو يحتاج إلى نوع من السقيفة، و بعد عامين، أصبح هناك بالفعل حي بأكمله لا يمكن إخلاؤه.

إذا تمكن المزارع من منع هذه القصة، عن اثنين من الماعز مع سقيفة، فقد منع غزو الأرض.

"تبلغ مساحة بني براك 7350 دونمًا، وتبلغ مساحة المستوطنة في الضفة الغربية حوالي 65000 دونم، بينما تشغل كل مزرعة ما معدله عشرة آلاف دونم.

أي أن عائلة واحدة تمتلك مساحة بحجم مدينة متوسطة ولن يكون هناك غزو [عربي]، وتسيطر حوالي 200 مزرعة فردية على حوالي 200 ألف دونم.

"رعي الأغنام هو أصعب عمل في العالم. أي طفل يبلغ من العمر أربع سنوات يمكنه تحريك الأغنام، هذا ما فعلته راشيل ووجدت عريسًا.

 المنطقة جميلة، منطقتنا رائعة: كهوف وينابيع ووديان، لكنك وحيد تمامًا، كان كل أسلافنا رعاة: موسى، الملك داود - كانا رعاة.

بضع سنوات مضت، أثناء تواجدك في سويسرا فقط لكي تكون راعياً مساعداً، عليك أن تكون مع القطيع لمدة ثلاث سنوات.

"الراعي يعرف المنطقة، أي كل النباتات في المنطقة، وما تفعله كل نبتة بالأغنام". 
على سبيل المثال: من الصحي جدًا للأغنام أن تمر عبر بستان زيتون [للفلسطينيين، كما تعلمنا التجربة] ولكن ليس لأكثر من خمس عشرة دقيقة؛ لأن الكمية تصبح سامة.

"الراعي يعرف كل واد وجبل وحفر ماء. وكذلك اللغة العربية المتحدثة في المنطقة، الحمد لله أن هذه المنطقة تتقلص وتسمع المزيد والمزيد من العبرية فيها.

قبل عشر سنوات 70٪ من الأغنام في البلد كله، ليس فقط في الضفة الغربية، كانت خرافًا غير يهودية، واليوم - 60٪ من الأغنام اليهودية، وهي تحتل المكان.  

ومن الواضح أن الراعي يعرف أيضًا اللغة المعنية في الميدان، أو الراعي العربي الذي يصرخ بشيء ما، أو مع  العشيرة التي يلتقي بها في الطريق.

 إذا أردنا احتلال الأرض وامتلاكها، فإن معرفة اللغة جزء مهم من كونك مالك المنزل.

"نحن في منظمة "هشومير" نقوم بالترويج لموضوع دورات اللغة العربية للمتطوعين، بحيث يكون لديهم توجيه في هذا المجال.

عندما يلتقي راعي [يهودي] راعيًا عربيًا ويعرف كيف يتكلم عربيًا أكثر من نقاط التفتيش، التي يعرفها كل منا من الجيش، فهو يعرف الفرق بين الخراف وكل ما يتعلق بالتوجه في الميدان، فهذا يقلل الاحتكاك في طريقة رائعة، آخر شيء نريده هو خوض معارك حجرية.

 إنه فرق بين السماء والأرض، أن تكون في الفضاء مع الخراف عندما تعرف العربية وعندما لا تعرفها، أهم من تحريك الخراف يمينًا ويسارًا. هذا في الواقع ما سيحافظ على حياتنا، الخراف والأرض ".