معهد بحوث الأمن القومي
دكتور تشيك فريليتخ
ترجمة حضارات 

تتعمق الخلافات بين إدارة بايدن و"إسرائيل"، ورداً على سؤال حول دعوة رئيس الوزراء للبيت الأبيض، رد الرئيس بايدن بالنفي فعلاً، قائلاً (9 تموز): "إن الرئيس الإسرائيلي قادم، ولدينا اتصالات (ثنائية) أخرى".
قال الرئيس: إن هذه "واحدة من أكثر الحكومات تطرفاً في "إسرائيل"، وأن الوزراء في مناصبهم يقولون: "يمكننا الاستيطان حيثما نريد، ليس لديهم الحق في أن يكونوا هناك"، كما أشار إلى أن هؤلاء الوزراء "جزء من المشكلة".
وأكد الرئيس أن هناك حوارا منتظما مع "إسرائيل"، في محاولة "لتهدئة ما يحدث على أمل أن يستمر بيبي، في اتجاه أكثر اعتدالا ومن أجل التغيير".
كلمات الرئيس هي استمرار للخط العدواني الذي اتخذه هو الآخر، رداً على سؤال مماثل بخصوص زيارة رئيس الوزراء في مارس، عندما أجاب ببساطة "أنه لن تتم دعوته في المستقبل القريب".
تعبير واضح آخر عن عمق الخلافات يكمن في تأكيد الرئيس في المقابلة الأخيرة معه، "أنني أحد أولئك الذين يعتقدون أن أمن "إسرائيل" النهائي يكمن في حل الدولتين".
في محاولة لتحقيق التوازن بين أقواله إلى حد ما، قدر الرئيس أن رئيس الوزراء "يحاول فهم كيف يمكنه التنقل" داخل التحالف، ووضع المسؤولية عن الوضع أيضًا على عاتق السلطة الفلسطينية، "التي فقدت مصداقيتها وأوجدت الفراغ الذي ستملأه القوى المتطرفة ".
وفيما يتعلق بالتطبيع الإسرائيلي - السعودي أيضًا، اختار الرئيس التأكيد على الاختلافات، وضمنًا، إبعاد نفسه عن التقييمات الأكثر إيجابية التي يتم التعبير عنها في "إسرائيل".
وقال: "ما زلنا بعيدين عن هناك، هناك الكثير لنتحدث عنه".
أما بالنسبة للمطالب السعودية بشأن نيرمول، قال الرئيس: "سواء كان بإمكاننا تزويدهم بالأدوات، التي تمكنهم من الحصول على الطاقة النووية المدنية أم لا، أو ضمان أمنهم، أعتقد أن هذا بعيد المنال بعض الشيء".
"العلاقة الخاصة" مع الولايات المتحدة هي إحدى الركائز الأساسية للأمن القومي الإسرائيلي، واعتماد "إسرائيل" على الولايات المتحدة ثقيل وحتى وجودي.
لهذا السبب، من الضروري العمل على تقليص الفجوات، والعودة إلى مسار الحوار الحقيقي المتعمق.