يسرائيل هيوم

البرفسور إيال سيزر

ترجمة حضارات

ليس فقط لأنه مشكوك فيه ما إذا كانت "إسرائيل" ستنفذ تهديداتها و "تمضي حتى النهاية"، من المشكوك فيه أكثر ما إذا كان العالم، ولا سيما حليفتنا الولايات المتحدة، سيعطينا مطلق الحرية لتدمير لبنان، لكن لأن لبنان عاد "بقواته"، التي صنعها اللبنانيون للتفاخر، إلى العصر الحجري، وهو اليوم دولة فاشلة، جردت من يديها وأقدامها.

ما كان يُعتبر ذات يوم "سويسرا" الشرق الأوسط، قد شهد انهيارًا اقتصاديًا في العقد الماضي أدى إلى انخفاض معظم سكان البلاد، أولئك الذين ما زالوا، تحت خط الفقر.

ونفد احتياطي العملات الأجنبية، وليس لدى الحكومة اللبنانية دولارات لتمويل استيراد المنتجات الأساسية والغذاء والنفط، المحلات فارغة، والكهرباء والمياه متعثرة، وخدمات الصحة والتعليم والرعاية الاجتماعية لا تعمل.

العالم ليس في عجلة من أمره لمساعدة لبنان، لأنه يخشى أن يربط زعماؤه الفاسدون الأموال التي يتلقونها في جيوبهم الخاصة، ولأن لبنان ليس دولة فاشلة فحسب، بل بلد أبرص أيضًا، بسبب وجود حزب الله على أراضيه.

على ما يبدو، من المفترض أن تكون الأزمة الاقتصادية عاملاً مقيدًا يكبح الرغبة في المغامرة، ويضمن ضبط النفس والحذر، لكن المنطق في الشرق الأوسط يعمل بشكل مختلف، عندما يتم تدمير كل شيء لا يوجد شيء نخسره، وأحيانًا يكون "القفز إلى المجهول" هو السبيل للخروج من طريق مسدود والضغوط في المنزل.

نصرالله نفسه اعترف بذلك في إحدى خطاباته، عندما سخر من تهديدات "إسرائيل" بترك لبنان في الظلام، وأوضح للمستمعين "معنا"، "لا توجد كهرباء على أي حال، لذلك لن يكون أحد متحمسًا إذا جلسنا في الظلام لبضعة أيام، ومقارنة بنا، فإن الإسرائيليين مدللون، ولن يقفوا حتى انقطاع التيار الكهربائي لبضع ساعات".

لذلك يبدو أن من يعتقد أن الأزمة الاقتصادية في لبنان ستكبح نصرالله مخطئون، ومن يعتقد أن التهديدات بتدمير لبنان ستردعه مخطئون.

وبوجه عام، لا بد من الاعتراف، وخاصة في العام الذي نحتفل فيه بالذكرى الخمسين لاندلاع حرب يوم الغفران، بأن الردع مصطلح مخادع.

يمكن لنصر الله أن يخشى حرباً شاملة، ولكن في نفس الوقت يدفع باتجاه احتكاك عسكري وعنيف مع "إسرائيل"، مثل جولات القتال مع الفلسطينيين، بصرف النظر عن ذلك، عادة ما يتم تعلم فقدان الردع في وقت لاحق، كما علمنا بعد ظهر يوم 6 أكتوبر 1973، بعد عام واحد، أن المصريين لم يعودوا يردعهم قوة الجيش الإسرائيلي.

تم صدع التحذير ضد حزب الله مرة أخرى في ربيع عام 2014، عندما وضع أعضاء من المنظمة لأول مرة منذ حرب لبنان الأولى، عبوة ناسفة على دورية للجيش الإسرائيلي في جبل دوف.

وغني عن القول أن "إسرائيل" امتنعت عن الرد. منذ ذلك الحين، لم يتردد نصر الله في التحرك كلما شعر بضرورة ردع "إسرائيل"، وفي الآونة الأخيرة أيضًا كلما أدرك فرصة للعمل دون خوف من رد فعل "إسرائيل".

وفي هذه الأثناء، الرادع هو "إسرائيل"، التي تتحدث بصوت مرتفع وتهدد بإعادة لبنان إلى العصر الحجري، لكنها عمليا تقف مكتوفة الأيدي أمام المنظمة.

يبدو أنها تعتقد أن لديها ما تخسره أكثر من حزب الله، لكن كلمات نصر الله البليغة تدل على أنه يعيش في الماضي، ويعتقد أن حرب لبنان الثالثة ستكون تكراراً لحرب لبنان الثانية، إطلاق قذائف صاروخية ستركع "إسرائيل" على ركبتيها.

تُظهر التهديدات التي سمعها الجانب الإسرائيلي أن هذا هو الحال أيضًا معنا، وأن "إسرائيل" تستعد للحرب السابقة، هجمات مكثفة من الجو ستلحق خسائر فادحة بحزب الله وأنصاره، وتعيد إقامة توازن رعب يحافظ على الهدوء على طول الحدود، ولكنه يسمح أيضًا لحزب الله بالازدهار في لبنان.

وباختصار، نصر الله "ينبح" ولكن "يعض" أيضًا، ولذلك فمن المناسب أن تركز "إسرائيل" بدلاً من تبادل الضربات الكلامية على الاستعداد والاستعداد للحظة الحقيقة إذا جاءت، وهذه المرة بهدف تقرير الحملة وليس مجرد مشاهدة إعادة للحرب السابقة.