هآرتس
تسيفي بارئيل
ترجمة حضارات
من بين التلميحات والإشارات والألفاظ والتفسيرات التي أنتجها خيار التطبيع بين "إسرائيل" والسعودية في الأسابيع الأخيرة، هناك بيان صريح واحد مفقود: السعودية لم تقل كلمتها بوضوح بعد.
هل ينوي محمد بن سلمان تطبيع علاقات مملكته مع "إسرائيل"، وما هي الشروط التي يضعها للتطبيع وما هو الجدول الزمني المعني؟.
جنبًا إلى جنب مع التقديرات الإسرائيلية بأن الهواء الساخن، تم حتى الآن سماع عدة تقديرات أمريكية، وليست جميعها متفائلة، ويرى البعض أن التطبيع ممكن في إطار زمني من تسعة إلى اثني عشر شهرًا (دون توضيح سبب ذلك على وجه التحديد في هذه الفترة الزمنية سيتم طهي التطبيع).
في يونيو/حزيران، بعد زيارته للرياض، أفاد وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكن أن "الطريق إلى التطبيع معقد ولكنه ممكن"، وبهذه المناسبة ربط أيضًا المواجهات والاشتباكات في الضفة الغربية بفرص التوصل إلى التطبيع، وطالب من نتنياهو "بأن يخفض النيران"، فهل هذا هو موقف بلينكن أم أن ابن سلمان هو الذي كتب صفحة رسائل لـ"إسرائيل"؟ وهنا أيضاً لا تشرح السعودية ولا تحدد ما يرضيها.
ويمكن الافتراض أن تكرار تصريح نتنياهو "التاريخي" قبل إقامة العلاقات مع الإمارات العربية المتحدة، بأن "إسرائيل" تتعهد بعدم ضم الضفة الغربية"، سيعتبر في السعودية بمثابة بضائع مستعملة سبق أن تم تسليمها إلى دولة عربية سابقة، أبو ظبي ومن يريد أن يقطف الثمرة الأهم، السلام مع الرياض، سيضطر إلى الدفع بعملة أصعب.
وبالمناسبة، ليس من غير الضروري أن نتذكر رد فعل الرئيس دونالد ترامب، وسيط اتفاقيات أبراهام، على التزام نتنياهو لأبو ظبي بأن ضم الأراضي في الضفة الغربية "كان خارج الطاولة": "ليس هذا لقد كان الأمر غير مطروح على الطاولة - واتفقوا على عدم القيام بذلك.
أعني، أكثر من ذلك كان الأمر خارج الطاولة، لقد اتفقوا على عدم القيام بذلك. وأعتقد أن هذا مهم.
إنه تنازل كبير من جانب "إسرائيل" وأعتقد أنه تنازل حكيم من جانب "إسرائيل"، كم كانت الأمور مشوشة ومشجعة وواعدة، حتى قام سفير الولايات المتحدة لدى "إسرائيل"، ديفيد فريدمان، بترتيبها وأوضح أنه غير متأكد تماما حول نهائية هذا الالتزام.
وعندما سئل عن مدة سريان الالتزام الإسرائيلي، أجاب: "مسألة تطبيق السيادة لم تُرفع بالكامل عن الطاولة، والتأجيل مؤقت، قررنا أن نعطي السلام كل فرصة سنحت له. لا أستطيع أن أتكلم حول المستقبل.
لقد اخترنا بعناية أن نطلق على ذلك اسم تأخير في تطبيق السيادة. تأخير أم إزالة من الطاولة؟ من الذي يفترض أن نصدق؟ وهذه الفروق الدقيقة التي تريد "إسرائيل" الآن تسويقها لواحد من أكبر المتلاعبين في الشرق الأوسط.
بن سلمان يعرف نتنياهو جيدًا، وقد تلقى تقارير محدثة ومفصلة عنه من كبار المسؤولين في الولايات المتحدة ومن محمد بن زايد، حاكم الإمارات العربية المتحدة - قبل أن يبدأ الخلاف العميق في التطور بين "الزعيمين الشقيقين".
كما أن هيكلية المنظمة المسماة "الحكومة الإسرائيلية" ليست غريبة على بن سلمان، وهو يدرك أن أي اقتراح إسرائيلي بشأن القضية الفلسطينية لا يكون إلا بقدر ثقل الورقة التي سيكتب عليها، ولا يمكن لولي العهد السعودي أن يثق بالرئيس الأمريكي جو بايدن أيضًا.
لم يُظهر بايدن حتى الآن أنه قادر على وقف إنشاء موقع استيطاني غير قانوني واحد، أو وقف جرائم التنمر التي يرتكبها الإسرائيليون في الأراضي الفلسطينية، أو إملاء قواعد اللعبة الإقليمية على "إسرائيل"، وخاصة في مواجهة الفلسطينيين. لكن ربما لا يزال هناك عائد ملموس واحد يمكن لبن سلمان تحقيقه.
وأضاف: "دعونا نقول إن بن سلمان يريد حقاً تحقيق إنجاز حقيقي للفلسطينيين مقابل التطبيع مع "إسرائيل"، ولنفترض أن إسرائيل، في شوقها للتطبيع مع السعودية، ستوافق على صياغة وثيقة تفاهم تقدم مستقبلاً لمواصفات الوضع الاقتصادي والسياسي للفلسطينيين.
ممن سيتمكن بن سلمان من الحصول على ضمانات بأن "إسرائيل" ستفي بالتزاماتها؟، كيف يمكنه ضمان أنه في اليوم التالي لتوقيع اتفاق التطبيع، لن يُترك له وعود إسرائيلية باطلة بعد أن قام بالفعل بتسليم البضائع؟ هذا السؤال طرحه صحفي أردني يطالب في حديث مع "هآرتس" بذكر بعض الوعود التي تعدتها "إسرائيل" للأردن في قضية الحرم القدسي، وكيف "يستيقظون كل يوم في بلاط الملك في حالة ذعر حين يقوم إيتامار بن غفير بحيلة أخرى تجعل الملك شخصية شفافة، لكن الخوف العميق لدى الأردنيين لا يتعلق فقط بالتدهور العنيف في الضفة الغربية. التطبيع الإسرائيلي مع السعودية يمكن أن يدفع الملك عن الحرم القدسي، ويعطي ابن سلمان مكانة الأولوية هناك، على عكس ما نصت عليه اتفاقيات السلام مع الأردن.
ولم يخف بن سلمان طموحه أن يكون مسؤولا عن جميع المقدسات الإسلامية، وعلى هذه الخلفية نشأ توتر شديد بينه وبين العاهل الأردني الملك عبد الله.
تعيين القنصل السعودي في الأردن قنصلاً في القدس هذا الشهر هز عمّان بقدر ما أثار علامات استفهام في تل ابيب.
هل هذا هو الثمن الذي يطالب به بن سلمان؟ هل تنوي "إسرائيل" الدفع بالعملة الأردنية مقابل التطبيع مع السعودية؟
