ترجمة حضارات

الصحفية الصهيونية موريا أساف 

بداية، دعونا نتذكر أن غالانت هو الذي دفع إلى هجوم كبير جداً على حزب الله في 11/10. لقد اعتقد حينها، ولا يزال يعتقد حتى اليوم، أن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله في ذلك الوقت. منذ ذلك الحين، بحسب غالانت، تغيرت الظروف. إن الشرعية الدولية في اتجاه هبوطي مستمر، ومن المؤكد أن هناك مشاكل استنزاف في القوة المقاتلة لجيش الدفاع الإسرائيلي بعد عام متواصل تقريباً من القتال في غزة، كما أن الأسلحة ليست مورداً لا نهاية له أيضاً. 

وهكذا، كما يرى (وليس هو فقط)، نحن في وقت غير مناسب للغاية لفتح جبهة شمالية، وكان من الأفضل بالتأكيد لو قبل حزب الله الشروط الإسرائيلية وكنا قد ذهبنا إلى تسوية على الأقل. 

على المدى القريب، الأمر الذي من شأنه تهدئة الأوضاع وإعادة السكان. لكن - وهذا أمر مهم للغاية - ولكن - نظرا لعدم وجود مثل هذا الترتيب في الوقت الحالي، فلا خيار سوى الذهاب إلى عملية عسكرية ستعيد السكان، ويرى جالانت أن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به لسبب بسيط هو أنه لا يوجد خيار آخر. 

بالمناسبة، منذ البداية سمعت من وزير الدفاع أنه لم يعط فرصا كبيرة للتوصل إلى اتفاق، ولم يعلق عليه آمالا كبيرة، ولكن كانت هناك محاولات.. 

وبما أن كل المحاولات حتى الآن باءت بالفشل، فيبدو أن من الواضح تماماً إلى أين تتجه الأمور، أو كما قال جالانت نفسه هذا الأسبوع: "الطريق الوحيد المتبقي هو العمل العسكري".

سأضيف فقط: إن محاولة تقديم غالانت كمنافس لي في الحملة الانتخابية في الشمال هي مجرد محاولة ساخرة من قبل رجال نتنياهو لتبرير إقالة وزير الدفاع في هذا الوقت. وهذا ببساطة ليس صحيحا