معاريف
ترجمة حضارات

 بن كسبيت:

لقد خرجوا عن السكة – وهم في طريقهم لإخراج الدولة كلها عن السكة

يسرائيل كاتس يهاجم إيال زمير الذي عينته الحكومة نفسها، ياريف ليفين يبدّل الأقفال في مكتب المستشارة القانونية للحكومة خلافًا لأمر المحكمة العليا، ووزير الاتصالات يواصل مهمة تفكيك مجلس هيئة البث ومجلس الهيئة الثانية. وأيضًا، رجل الظلال لعائلة نتنياهو يبحث عن مواد ضد رئيس الأركان.

ملخص أحداث الأيام الأخيرة يقود إلى استنتاج واضح واحد: لقد خرجوا عن السكة – وهم ذاهبون لإخراج الدولة كلها عن السكة. بلطجي واحد، عيّنه أحدهم في منصب "وزير الدفاع"، ينقض على رئيس أركان الجيش الإسرائيلي – نفس رئيس الأركان الذي عيّنوه هم بأنفسهم للتو – بهدف جعل حياته بائسة وطرده. بلطجي آخر، عيّنه أحدهم في منصب "وزير العدل"، يبدّل الأقفال في مكتب المستشارة القانونية للحكومة لإهانتها وطردها من مكتبها، رغم أمر واضح من المحكمة العليا ينص على أنها المستشارة القانونية القائمة بكل معنى الكلمة حتى صدور الحكم.

بلطجي ثالث، وزير الاتصالات، يضرب عرض الحائط بقرار المحكمة العليا ويواصل مهمة تفكيك مجلس هيئة البث ومجلس الهيئة الثانية.

هم لم يعودوا يخفون، ولا يموّهون، ولا يخجلون – بل يفعلون كل شيء من على المنصة. أزمة دستورية؟ فوضى؟ عصيان للمحكمة العليا؟ تفكيك مؤسسات الدولة؟ استيلاء عنيف على حراس البوابة؟ تصفية الإعلام الحر؟ كل هذا تافه بالنسبة لهم. لقد جاؤوا ببساطة مع هراوة كبيرة، والآن يضربون بها كل ما يزال قائمًا هنا على حاله. ونحن – الإسرائيليون العاديون، أولئك الذين تربوا على حكم القانون، وعلى مقولة "هناك قضاة في القدس"، وعلى نظم إدارة وحكم سليمة – نقف وننظر لما يحدث بدهشة ممتزجة بالرعب.

العنوان، كما يقال، كان مكتوبًا على جدار الحصن. الآن يصلون إلى الجولة الأخيرة، بهدف تقويض الحصن وإسقاطه. هذا يهمهم أكثر بكثير من "احتلال غزة"، وهو أيضًا أهم بالنسبة لهم. هم بحاجة إلى إطالة الحرب في غزة قدر الإمكان، من أجل الاستمرار في التمسك بقرون المذبح وتدمير الدولة؛ أما الحرب على مؤسساتها فيجب أن تُحسم بهجوم خاطف – وهذا الهجوم يحدث الآن.

العنوان كان مكتوبًا أيضًا بمعانٍ أخرى. خذوا، مثلاً، يسرائيل كاتس – الشخص الوحيد الذي صورته في الواقع أكثر غرابة حتى من صورته في برنامج "إرتس نهديرت" (التي يؤديها يارون برلد الرائع). من يعتقد أن التذلل والدوس في تراب أقدام عائلة نتنياهو حوّلاه إلى بلطجي عنيف، مقاتل العائلة الإجرامية – فهو مخطئ. هذا الرجل جاء هكذا من البيت.

عندما درس في الجامعة العبرية وشغل منصب رئيس اتحاد الطلاب، نجح كاتس، في تشرين الثاني/نوفمبر 1980، في انتزاع الميكروفون من يد عميدة الطلاب، البروفيسورة لينا بن دور، وتفجير مؤتمر كبير. بعد ذلك فرّق اجتماعًا لطلاب عرب باستخدام سلاسل حديدية. قُدّمت ضده لائحة اتهام، وأدين وحُكم عليه بخمسة أشهر ونصف حبس مع وقف التنفيذ. بلغت ذروة الأمر حين حبس رئيس الجامعة، البروفيسور رافائيل ميشولام، في مكتبه لأنه تجرأ على تمديد السنة الدراسية. لاحقًا كتب رسالة واعتذر عن ذلك.

في المحصلة، استمرت دراسة كاتس للقب الأول (والأخير) عامين أكثر من المعتاد، لأن دراسته توقفت مرتين لمدة عام كامل في كل مرة. لاحقًا أُدين بالقيادة بدون رخصة سياقة، وحُكم عليه بثلاث سنوات سحب رخصة وغرامة مالية كبيرة. في لائحة اتهام أخرى، حُذف بند الاحتيال وخيانة الأمانة في إطار صفقة ادعاء. هذا هو وزير دفاعكم. البلطجي يبقى بلطجيًا.

من الواجب هنا الدفاع عن "وزير العدل"، الذي حجم أذاه حاليًا أكبر بكثير من أفعال "وزير الدفاع". ما يفعله كاتس الآن في الجيش بمطرقة وزنها 5 كغ – يفعله ياريف ليفين بجهاز القضاء منذ ما يقرب ثلاث سنوات، بأسطول من جرافات D9. ليفين أصغر سنًا من كاتس، ويبدو أنه درس في دروس "تراث المعركة لمقاولي الهدم" عن أفعاله بالسلاسل الحديدية وحبس رئيس الجامعة ظلمًا. تبديل القفل في مكتب المستشارة القانونية للحكومة هو حدث لا يُصدق أنه يمر بجانب آذاننا، وكأنه شاي بعد الظهر.

تذكير: المحكمة العليا أصدرت أمرًا ينص على أن إقالة المستشارة القانونية للحكومة غير سارية. المستشارة القانونية هي مستشارة قائمة بكل معنى الكلمة، ووضعها النهائي سيُحدد في حكم المحكمة العليا الذي سيصدر بعد الجلسة. في هذه الأثناء – يستمر العمل كالمعتاد. ولا، لم يكن الرئيس عميت هو من أصدر الأمر، بل نائب الرئيس، نوعام سولبرغ – قاضٍ يميني، محافظ ومستوطِن. لكنه قاضٍ، ويعرف أيضًا أن يميّز مؤامرة سياسية نتنة حين يصادفها.

يجب أن نقول هذا بكلمات واضحة: ياريف ليفين ينتهك أمر المحكمة العليا – هو، والحكومة والوزراء من بعده – بوقاحة بالغة. حكومة إسرائيل لا تطيع قرارات المحكمة العليا. نعم، ما كان يمكن أن يكون يومًا ما عنوانًا تاريخيًا ضخمًا، أصبح اليوم شبه حاشية: الحكومة لا تطيع قرارات المحكمة العليا، ولا تعترف برئيس المحكمة العليا المنتخب والمعين حسب القانون (بعد أن رفض وزير العدل تعيين رئيس لأنه لم يكن لديه أغلبية في لجنة التعيينات). حان الوقت لأن نعلن نحن أننا لا نعترف بحكومة إسرائيل. هكذا، ببساطة. لماذا؟ بسبب انعدام العقلانية. هؤلاء أناس مختلّون.

وبالمثل في قضيةيسرائيل كاتس: هو لا ينبغي له أن يجلس في اجتماع تعيينات لرتبة عقيد. في الجيش الإسرائيلي توجد أمرية تُسمّى "أمر القيادة العليا" – وهي مصادَق عليها أيضًا من قِبل وزير الدفاع – تحدد إجراءات التعيينات والتكليفات. من يعرف الأمرية يعلم أن رئيس الأركان، إيال زمير، تصرّف بموجبها؛ الوزير، يسرائيل كاتس، ركلها – ولم يركلها فقط، بل ركل أيضًا رئيس الأركان نفسه.

إن حقيقة أن هذه العصابة من البرابرة المختلّين لا تتورع عن أي وسيلة، حتى عندما يقتربون من "ذبح" رئيس أركان، يجب أن تخيفنا جميعًا. لا بأس لو كان الأمر يتعلق برئيس الأركان السابق، المعيّن من الحكومة السابقة؛ لكن الحالي هو تعيين من الحكومة الحالية. لقد مدحوه، وأثنوا عليه، ومجّدوا ورفعوا "هجوميته" وسعيه للاحتكاك. والآن هم الذين يسعون للاحتكاك ضد مقاتل صلب يخدم الدولة منذ أكثر من أربعين عامًا. لماذا؟ لأنه يجرؤ على أن يقول لهم، بين الحين والآخر، الحقيقة.

هم ينشرون ضده افتراءات دم سخيفة للغاية. لكن السخف أصبح هنا أسلوب حياة، ولذلك لا أحد يتأثر. "لقد أنشأ خلية" – يصرخون، ويعدّدون قائمة أسماء، وكأنه كان يتعامل مع أعداء إسرائيل. لا – رئيس الأركان لم ينشئ خلية. رئيس الأركان يتشاور من حين لآخر مع رؤساء أركان سابقين أو ضباط قدامى ذوي خبرة واسعة، كانوا قادة أذرع أو أسلحة. هكذا فعل، ويفعل، وسيفعل كل رؤساء الأركان. في نهاية المطاف، هذا هو المنصب الأكثر وحدة في إسرائيل، وصاحبه يرسل كل يوم وليلة مقاتلين إلى ما قد يكون موتهم.

قائمة الأسماء في "الخلية" غير ذات صلة، لكن زمير أصبح، تقريبًا بين ليلة وضحاها، متآمرًا يقيم "خلية" تحت أنف الحكومة. بالمناسبة، حتى لو كان لديه خلية، فأنا أميل إلى تقدير أنه لا أحد من أعضائها يعمل، بالصدفة حاليًا أثناء الحرب، لحساب حكومة قطر.

في محادثات مغلقة، يحاولون تلطيخ سمعته أيضًا على المستوى الشخصي. "رئيس الأركان يرفض احتلال غزة (كذب، بالطبع) – ليس لأنه يهتم بالجنود"، يقول بعض من رجال نتنياهو، "بل لأنه يهتم بنفسه. إنه يخاف من المحكمة في لاهاي. يخاف أن يصبح مجرم حرب".

وهنا أيضًا، الأمر هراء كامل. لكن من يهتم؟ هناك آلة سمّ، وهي تبث بفرح حتى الهراء. من المثير أن نرى متى سيكتشفون أن زوج شكما بريسِلر عُيّن سرًا في منصب نائب رئيس الأركان، وأنه ينسّق مواقف مع خليل الحية في محادثات مشفرة. إنها مسألة وقت فقط.

آلة السمّ تنشر افتراءات دم بواسطة رجل الظلال لعائلة نتنياهو.
نصيحة ودّية لإسرائيل كاتس: حاول أن تتعلم قضية "هارباز". نعم، أعلم – هي معقدة، لكن هذا مهم، وخاصة لك. لأنه هناك كان وزير دفاع (إيهود باراك) أعلن الحرب على رئيس أركان (غابي أشكنازي). معظم ما تفعله الآن لزمير – فعلوه آنذاك لأشكنازي. وكيف انتهى الأمر، الجميع يعرف: أشكنازي لم يستقل وبقي في منصبه حتى يومه الأخير، وفي كل لحظة كانت شعبيته أعلى بأضعاف كثيرة من شعبية باراك.

إن حقيقة أن باراك فقد قبضته على الناخب الإسرائيلي ووضعه في الرأي العام حتى اليوم ليس مشرقًا، ترتبط مباشرة بتلك الأيام. كان أشكنازي رئيس أركان أعاد بناء الجيش بعد حرب لبنان الثانية، والاعتداء عليه كان غير موضوعي (مع أنني، الآن، أشتاق بكل قلبي لتلك القضية).

ما تفعله أنت، الوزير كاتس، أسوأ بآلاف المرات. هناك حرب هنا. مقاتلون يسقطون. أنت تساعد بيد واحدة على شرعنة تهرب الحريديم من الخدمة، وتحاول باليد الأخرى إعدام – مجازيًا – رئيس الأركان. وبين هاتين اليدين، هناك شيء داخلك يعتقد أن هذا ما سيجعلك رئيس الوزراء القادم. أنت السخرية عن يارون برلد – وليس العكس.

آلة السمّ لعائلة نتنياهو، برئاسة شخص لا تعرفونه اسمه شارون دَرْتَبا – الذي يتلقى من دافع الضرائب الإسرائيلي قرابة مئة ألف شيكل شهريًا – تبحث الآن بالشموع عن مواد ضد زمير. هم يبحثون عن النصر المطلق، لكنهم لن يجدوه. هم يريدون أن يسير الجيش الإسرائيلي على خطى الشرطة؛ زمير لن يسمح بحدوث ذلك.

السياسة لن تخترق الجيش. مركز الليكود لن ينفذ تعيينات في قمة الجيش، و"السيدة" لن تتمكن من توجيه الضباط. وفي الأثناء، سينفذ الجيش ما يأمره به المستوى السياسي – كما يجب، وكما هو مكتوب، وكما هو لائق – رغم أن المستوى السياسي منذ زمن لا ينفذ أي شيء كما يجب، بل ينتهك أمر المحكمة العليا ويهاجم جسد الدولة الذي من المفترض أن يكون جزءًا منه.

نهاية هذا الأمر لا تلوح في الأفق؛ ربما هو فقط في بدايته. نحن، أنصار الديمقراطية الليبرالية وصورة الدولة كما أقامها مؤسسوها، أمامنا هنا دور تاريخي. لا يوجد سبب لليأس، ولا سبب لرفع الأيدي. هذا الجنون لن يستطيع الاستمرار وقتًا طويلاً. في النهاية، سيكون الأمر في أيدينا – من اليمين واليسار، من الوسط والأطراف، من الأسفل ومن الأعلى. على الإسرائيليين أن يتحدوا، يقيموا "تحالف الخادمين"، ويعيدوا الدولة إلى السكة.