هآرتس

ترجمة حضارات

هناك الكثير من المجرمين في القمة، لكن مذنبًا واحدًا فقط جعل من ياريف ليفين شخصية هامة بعد أن كان هامشيًا.

تفاهة ياريف ليفين هي الملاذ الأخير لشخص لا يستطيع إنجاز أي شيء. وأيضًا: أرض المذابح في الضفة تحت رعاية الجيش الإسرائيلي، أرباح هائلة لبنك "هبوعليم"، بيغل أمريكي فاسد، وبيرة ممتازة.

"طفل، ابن من أنت؟"
وزير العدل ياريف ليفين أغلق الباب أمام المستشارة القضائية للحكومة ومنعها من دخول مكتبهما المشترك في تل أبيب. وعندما توجّه إليه الصحفيون، أطلق عليها اسم "المحامية بهراب–ميئارا" بدلًا من لقبها الرسمي. وبالطريقة نفسها، يتجنب وزراء الحكومة إطلاق لقب "رئيس المحكمة العليا" على يتسحاق عميت (ممارسة حظيت بدعم الرئيس هرتسوغ).

كذلك، يواجه وزير الأمن كاتس مشاكل مع "المستوى البيروقراطي" في وزارته، إذ أصدر هذا الأسبوع سلسلة بيانات هدفها إذلال رئيس الأركان زمير. ونُشر أمس أن زمير يحاول منذ أيام لقاء كاتس، ويُرفض طلبه، حتى إنه وصل إلى مكتب الوزير ومُنع من الدخول.

هذه الخطوات الصغيرة والحقودة تُسمّى مرارًا "روضة أطفال". وهذا صحيح، فهي سلوكيات طفولية لأشخاص بالغين. لكن هذا ليس أمرًا جديدًا؛ فهذه الحكومة، منذ يومها الأول، تتبع سياسة تفضّل التصريحات على الأفعال، وإذا كانت هناك أفعال، فهي غبية قدر الإمكان.

لكن كلمة "روضة" و"طفولي" تخفف من خطورة الوضع. فعندما يقوم ياريف ليفين بإغلاق الباب أمام المستشارة القضائية أو يرفض مناداتها بلقبها القانوني، فهو لا يفعل ذلك بدافع الطفولة، بل بدافع معارضة القانون. إنه يحاول عرقلة عمل النيابة العامة في دولة إسرائيل، وانتهاك حكم صادر عن المحكمة العليا. إنه يحارب واقعًا تكون فيه دولة إسرائيل دولة قانون ديمقراطية.

وبالمثل، يوفّر الوزير بن غفير الحماية لـ"فتية التلال" وللبؤر الاستيطانية غير القانونية، كخطوة تصريحية تعبّر عن تفضيل الجريمة (اليهودية القومية) على القانون (الإسرائيلي الديمقراطي). هذه ليست طفولية — بل إجرام مؤسسي.

لو كان ياريف ليفين طفوليًا فعلًا، لكان يمازح موظفي وزارته باتصال هاتفي ساخر. لكنه ليس طفوليًا، بل عاجز سياسيًا. الرجل معدوم الكفاءة، ولا يملك قدرة على إنجاز أي شيء. لذلك يضطر للانحدار إلى حيل سخيفة. فهو غير قادر على إقالة غالي بهراب–ميئارا من منصبها فعليًا، لذا يزيل لقبها في البيانات الصحفية. وهو غير قادر على منعها من دخول وزارة العدل عبر الإقالة، لذا يغيّر القفل فعليًا ويتركها خارجًا. ليفين لا يرغب في اللجوء إلى أساليب طفل عمره 7 سنوات، لكن بما أنه عاجز كرجل بالغ عن التأثير في الواقع، فإنه يُضطر للجوء إليها.

ياريف ليفين هو شخصية هامشية تطاردها أشباح شخصية. في عالم طبيعي، هذا الرجل لم يكن ليؤثر على حياتنا. في وضع سليم، كنا سنتعرف عليه فقط لو صادفناه يسير في المحطة المركزية وهو يحمل كيس نايلون، ونظراته زائغة، ويتمتم عن أن سلاح الجو يتحكم بالطقس. الشخص الذي حوّل ياريف ليفين من شخصية هامشية إلى شخصية مؤثرة هو بنيامين نتنياهو. الشخص الذي وضع إسرائيل كاتس فوق رئيس الأركان في زمن حرب هو بنيامين نتنياهو. نتنياهو هو من جعل هوامش إسرائيل مركزها، والمتطرفين تيارًا رئيسيًا، والفارغ مهمًا، والغبي مقرّرًا.

هناك الكثير من المجرمين في قمة الدولة، لكن هناك مذنبًا واحدًا.

زامير – الجيش الأكثر "أخلاقية" في إسرائيل
وسط الحرب الطفولية مع وزير الأمن، على رئيس الأركان أن يخطط أيضًا لعملية عسكرية في غزة — عملية سيكون من الصعب تنفيذها، ومن الصعب إيجاد الجنود لها، وحتى أن رئيس الأركان نفسه لا يؤمن بها.

وبالمناسبة، لا نتحدث عن رئيس أركان مسالم أو حتى صاحب بوصلة أخلاقية متطورة. فبينما تُسلّط الأنظار على غزة، يعيث المستوطنون فسادًا بحق الفلسطينيين في الضفة، والجيش لا يوقفهم فعليًا، وكذلك الشرطة والجهاز القضائي يخضعون لهم. كثيرًا ما يقوم الجنود بحراسة هذه المذابح أو المشاركة فيها، وحتى في القتل — كما حدث اليوم في دوما.

حتى في هذه الأيام، وبينما يبدي رئيس الأركان تحفظات على احتلال غزة، يقود حملة قتل عبثية في القطاع. الكارثة الإنسانية تتفاقم، والمجاعة لا تتوقف. وفي الوقت نفسه تتحطم أرقام قياسية للحرارة. تخيّلوا أطفالًا جائعين في هذا الحر. تخيّلوا الأسرى في الأنفاق في هذا الحر. تخيّلوا أولئك الذين لا يرغبون في إنهاء هذا الوضع.

كنا نأمل أن يقول ترامب "توقفوا" للحرب، لكن هذا لا يحدث. لديه مشكلاته الخاصة. هذا الأسبوع، الرئيس منشغل بالجريمة في واشنطن العاصمة. وفي خطوة متطرفة، استولى على شرطة العاصمة وأمر الحرس الوطني بالانتشار في أنحاء المدينة. هذه الخطوة، مثل غيرها من خطواته، تفوح منها رائحة التسلطية. لكن عمليًا، يبدو أنها حيلة علاقات عامة لا أكثر. ليس لدى ترامب ما يكفي من التركيز والصبر لإخضاع الديمقراطية الأمريكية، فهو يملّ بسرعة وينتقل لشيء آخر.

لن نستغرب إذا كان نتنياهو، وليفين، وبن غفير يرون خطوات ترامب في العاصمة الأمريكية ويسجّلون في دفاترهم أنه من الجيد تجربة ذلك هنا أيضًا، ربما أثناء مظاهرات ضخمة، وربما في فترة الانتخابات.

إذا بدا لكم هذا مستحيلًا أو غير واقعي، جرّبوا هذا التمرين الذهني: لو قالوا لكم عام 1995 إن إيتمار بن غفير سيكون على رأس شرطة إسرائيل — ماذا كنتم ستفكرون؟ لو قالوا لكم قبل عقد إن رئيس وزراء سيشغل منصبه وهو متهم بجرائم فساد — ماذا كنتم ستفكرون؟ لو قالوا لكم في عام 2000 إن الدولة ستبدو هكذا بعد 25 سنة — ماذا كنتم ستفكرون؟ على الأرجح كنتم ستظنون أنه أمر مستحيل وغير واقعي.