ترجمة حضارات

واي نت 

ترجمة حضارات 

إتيمار أيخنر 

"إرسالهم إلى الجحيم": الهجوم على تركيا داخل الحكومة – والمواجهة بين بن غفير وسموتريتش

اندلعت مواجهة حادة بين وزير الأمن القومي إيتمار بن غفير ووزير المالية بتسلئيل سموتريتش على خلفية إصلاح منظومة الحليب. وخلال الجلسة طُرحت مبادرة لتعيين ياريف ليفين وزيراً ثابتاً لوزارات الأديان والعمل والقدس والتراث. أما الوزير عميحاي شيكلي، فصرّح بشأن القنصليات التركية قائلاً: "هذه دولة عدو، يجب طردهم". فردّ عليه رئيس الحكومة بنيامين نتنياهو: "دبلوماسياً – إنها دولة معادية".

تفاصيل الجلسة

في جلسة الحكومة صباح اليوم (الأحد)، سخر سموتريتش من بن غفير أثناء مناقشة إصلاح منظومة الحليب، بينما كان الوزير زئيف إلكين يتحدث عن خطة لإعادة تأهيل الشمال.

• وزير الزراعة آفي ديختر قال: "يُغلق الآن عدد من مزارع الأبقار في الشمال بسبب إصلاح منظومة الحليب".
• سموتريتش ردّ: "على العكس، ستُفتح مزارع جديدة – وهذا سيؤدي إلى خفض الأسعار".
• بن غفير قال: "يمكن خفض الأسعار ومنح المزارعين الدعم. لا يجوز أن نخسرهم".
• سموتريتش أجابه بسخرية: "هل تعرف أصلاً ما هو الإصلاح؟".
• بن غفير ردّ بغضب: "توقف عن التعجرف والتباهي وكأن الجميع هنا أغبياء. بهذا الإصلاح ستنتهي بمساعدة تركيا. في وقت الحصار لن يُدخل أحد الحليب إلينا".
• عندها تدخّل نتنياهو موجهاً كلامه لسموتريتش: "تحدث ببطء – وباختصار".

تعيينات وزارية ودبلوماسية

• طُرحت مبادرة لتعيين وزير العدل ياريف ليفين وزيراً للعمل، ولخدمات الديانة، وللقدس والتراث بشكل ثابت.
• الحكومة صادقت بالإجماع على تعيين عشرة رؤساء بعثات دبلوماسية حول العالم، وفق اقتراح وزير الخارجية غدعون ساعر.
• ساعر دعا أيضاً إلى إقامة بعثة دبلوماسية في منطقة الباسيفيك.
• الوزير نير بركات علّق قائلاً: "في بابوا غينيا الجديدة رأيت أشخاصاً أكثر صهيونية من بعض الناس في إسرائيل".

الجدل حول القنصليات التركية

• الوزير شيكلي قال: "وجود القنصليات التركية في تل أبيب والقدس، في ضوء تصريحات أردوغان، أمر غير مقبول. هذه دولة عدو تريد ترسيخ نفسها في سوريا. يجب طردهم".
• نتنياهو علّق: "هل هذه لغة دبلوماسية؟ كنت سأقول دولة ’معادية‘".
• الوزيرة أوريت ستروك قالت: "كنت في جولة قرب القنصلية التركية في القدس، وهناك لافتة تمنع الوقوف إلا للمركبات التي تحمل لوحات CD وCC".
• نتنياهو أضاف مازحاً: "وـ ICC". فضحك الوزراء.
• ستروك تابعت: "لقد قدموا أوراق اعتماد لعباس، هم وفرنسا. لماذا لا نسحب منهم التأشيرات الدبلوماسية ونرسلهم إلى الجحيم؟! في القنصلية التركية هناك 50 موظفاً يحملون تأشيرات، وهم موالون لعباس وليس لهرتسوغ".

انتقادات نتنياهو لحكومة بينيت – لابيد

نتنياهو هاجم حكومة بينيت – لابيد، قائلاً إنه سمع من ريتشارد كِمب، القائد السابق في الجيش البريطاني، أن شعبة الاستخبارات العسكرية عرضت قبل ثلاث سنوات قائمة بأكبر عشرة تهديدات على إسرائيل، وكان التهديد الأول هو "تغيّر المناخ". وأضاف نتنياهو: "لم يصدق كِمب ذلك. آمل أننا قطعنا شوطاً في عرض التهديدات بشكل صحيح. هذا ربما يفسر الكثير من الأمور". جاء ذلك في سياق جهوده لمنع إقامة لجنة تحقيق رسمية حول الإخفاقات التي وقعت في ظل حكومته.

تصريحات نتنياهو حول الأمن

في افتتاح الجلسة، قال نتنياهو:

• "نواصل ضرب الإرهاب في عدة جبهات. في نهاية الأسبوع ضرب الجيش الإسرائيلي في لبنان، وسنواصل منع حزب الله من إعادة بناء قدرته التهديدية ضدنا. كذلك نفعل في قطاع غزة. منذ وقف إطلاق النار، حماس لم تتوقف عن خرقه، ونحن نرد وفقاً لذلك".
• وأضاف: "كانت هناك عدة محاولات من جانب حماس للتسلل إلى أراضينا عبر الخط الأصفر ومحاولة إصابة جنودنا. لقد أحبطنا ذلك بقوة كبيرة، ورددنا بثمن باهظ جداً. الكثير من المسلحين قضينا عليهم، وكذلك أسرنا مسلحين من الأنفاق في رفح".
• وختم: "كل الأحاديث عن أننا بحاجة إلى إذن من جهة ما – هي كذبة مطلقة. نحن نعمل دون اعتماد على أي أحد. العمليات الفورية لإحباط الهجمات تُنفَّذ أوتوماتيكياً من قبل الجيش، أما الردود فتمر عبر وزير الدفاع وتصل في النهاية إليّ. نحن نقرر بشكل مستقل، وهكذا يجب أن يكون. إسرائيل مسؤولة عن أمنها".