تسيفي بار إيل
ترجمة حضارات
رغم كل جنونه ، كان دونالد ترامب رئيسًا ثابتًا. معه عرفت "إسرائيل" دائمًا أين تقف. الرجل الذي ضم مرتفعات الجولان والقدس الشرقية لها ، وقرر ضم أراضي في الضفة الغربية. الزعيم الساعي للسلام الذي أجبر ثلاث دول عربية على توقيع اتفاق تطبيع مع "إسرائيل". من باعها سلاحاً دون تحفظ أو شرط ؛ والأهم من ذلك ، الرجل الذي لم يعتمد حبه لنتنياهو على شيء ، والذي جعل الولايات المتحدة مجازًا تشبه "لإسرائيل". صحيح ، إنه فظ ، كاذب ، فاسد ، مخادع ، لا يعرف كيف يتهجى مصطلح "حقوق الإنسان" - فماذا؟ إنه عائلة ، من منزل الخالق من عائلة نتنياهو.
من ناحية أخرى ، بدأ تصوير بايدن بالفعل على أنه تهديد. يبدو أن تحالفًا من "إسرائيل" والسعودية وتركيا ومصر فقط - كل الدول التي فقدت درعها الأمريكي برحيل ترامب - يمكنها التعامل مع التهديد الجديد. يبدو أنه لا مفر. يجب أن يستمر نتنياهو كرئيس للوزراء. من غيره يستطيع إنقاذ "إسرائيل" من جنون بايدن غير المتوقع؟
بعد كل شيء ، هذا رئيس قال في جملة واحدة "إنه يحب بيبي" وأيضًا "يختلف معه في كل قضية تقريبًا". صرح بايدن بأنه ملتزم بأمن "إسرائيل" ، لكنه يدعم أيضًا حل الدولتين. من ناحية أخرى ، فهو مخلص لتعاليم أوباما بأن الولايات المتحدة لن تسمح لإيران بامتلاك أسلحة نووية ، ومن ناحية أخرى ، أعلن عن نيته إعادة الولايات المتحدة إلى الاتفاق النووي. إذا كان الأمر كذلك ، فكيف يمكن الوثوق بمثل هذا الرئيس؟ أي بيان من أقواله سنصدق؟
الفرح الذي ساد يسار الوسط الإسرائيلي بعد انتخاب بايدن ، كما لو أن رئيسًا ثوريًا ليبراليًا مهذبًا قد وصل للتو ، مشجعًا سيطهر الرائحة الكريهة التي خلفها ترامب ، الشخص الذي سيصنع السلام ويثني نتنياهو ، مفهوم ومألوف - إنه مشابه لنفس الشعور بالراحة انتصار بني غانتس وطبقة حزب أزرق أبيض. لكنها كانت مجرد لحظة ابتهاج وجيزة ، وانهارت بمجرد قطع غانتس لاتفاق الاستسلام مع نتنياهو. بقي الأدب فقط ، وبدأ هو أيضًا في التبخر. لقد ثبت بالفعل أن الفكرة - أو بالأحرى الوهم - بأن رئيسًا أمريكيًا يمكنه إخراج الكستناء من النار لبلد يحتقر الكستناء هي فكرة منفصلة عن الواقع.
سيكون بايدن مثل طائرة مليئة بكل الأشياء الجيدة ، والتي لا تجد مدرجًا في "إسرائيل". لأنه قبل التصفيق ودموع السعادة على انتصاره ، من الأفضل أن نتذكر أنه ليس مقاولًا من الباطن من الوسط أو اليسار ، ولا من الفلسطينيين. في أفضل الأحوال ، يمكن لبايدن أن يكون وسيطًا أو وكيلًا في مفاوضات "إسرائيل" مع الفلسطينيين ، بشرط أن توفر له "إسرائيل" الشريك الذي بدونه لن تكون رئاسته مهمة.
يمكن لبايدن أن يوبخ "إسرائيل" للبناء في المستوطنات ، ويدعوها إلى إنهاء الاحتلال ، وربما حتى تسوية الأمر مع محمود عباس. سيثير غضبها إذا عاد إلى الاتفاق النووي مع إيران ، وهددها إذا حاولت مهاجمة المنشآت النووية نفسها ، وربما في لحظة ضعف ، يدلي بتعليق أو تعليقين على طبيعة الديمقراطية الإسرائيلية. لكن طالما أن الإسرائيليين أنفسهم لا يمزقون غلاف التفلون المحيط "بإسرائيل" ، فلن يساعدهم بايدن - وسرعان ما سيصبح الرئيس المكروه في "إسرائيل" ، وهو نوع من أوباما الأبيض ، جو حسين بايدن.
الابتكار العظيم والمهم الذي يجلبه بايدن هو العمود الفقري للباحثين عن السلام في "إسرائيل". مع ترامب لم يكن لديهم فرصة. لم يتمكنوا حتى من التحذير من أنه إذا لم يتصرف نتنياهو بشكل جيد ، فإن الشرطي الأمريكي سيأتي - لأن هذا الشرطي كان جزءًا من آلية الإبادة التي تستخدمها "إسرائيل" ضد أي فرصة للسلام مع الفلسطينيين. يقدم بايدن "لإسرائيل" فرصة لا أكثر. فرصة كهذه لا يمكن تحقيقها دون إزاحة نتنياهو أولا.
