يسرائيل هيوم - ترجمة حضارات



 يبدو أن الرئيس المنتهية ولايته دونالد ترامب مصمم على تنفيذ سياسته بحلول الدقيقة الأخيرة ، في 20 يناير ، عندما يؤدي الرئيس القادم جو بايدن اليمين.

أفادت شبكة CNN الأمريكية ، أمس ، أنه من المتوقع أن تأمر إدارة ترامب الجيش الأمريكي بالاستعداد لسحب معظم القوات الأمريكية المتمركزة في أفغانستان والعراق. وأصدر البنتاغون بالفعل أوامر أولية لتنفيذ الخطة ، والتي ستشمل ترك حوالي 2500 جندي في تلك الدول بعد الانسحاب. سيتم سحب القوات بحلول 15 يناير ، أي قبل 5 أيام من تنصيب الرئيس المنتخب جو بايدن. ويخدم حاليا نحو 4500 جندي في أفغانستان و 3500 في العراق.

وطالب الرئيس ترامب خلال فترة رئاسته بتنفيذ الانسحاب من هذه الدول لكنه واجه معارضة من الجيش وعناصر أخرى في البنتاغون. كان الخوف من أن الانسحاب سيسمح بإعادة تأهيل داعش وطالبان. أقال ترامب مؤخرًا وزير الدفاع مارك أسبر ، وعين أنصاره في مناصب مختلفة في قمة البنتاغون. يفترض أن ينوي الرئيس تنفيذ سياسته الأمنية بنهاية ولايته.

في غضون ذلك ، تحدث بايدن ونائبته المعين كامالا هاريس أمس في ولاية ديلاوير. بينما يستمر فايروس كورونا في الولايات المتحدة في الانتشار ، قدم بايدن رؤية اقتصادية متفائلة ، مع خطط عامة لتحسين النمو الاقتصادي على المدى القصير والطويل.

أدت الأخبار السارة بالأمس حول النتائج الناجحة لتجربة اللقاح الحديثة إلى مكاسب في وول ستريت ، ومن المؤكد أنها سهلت على الرئيس المنتخب بايدن إظهار نظرة متفائلة بشأن الاقتصاد الأمريكي ، الذي تضرر بشدة في الأشهر الأخيرة.

وأشار الرئيس المنتخب أمس إلى نتائج التجربة وقال إنها "سبب آخر للشعور بالأمل". لكنه شدد على أنه بدون تنسيق لتغيير الحكومة سيموت المزيد من الأشخاص بسبب فيروس كورونا. كما أشار إلى أن توزيع اللقاح سيستغرق شهورًا ، وحث الأمريكيين على الاستمرار في اتباع القواعد الاحترازية. وكتب بايدن على تويتر "ما كان صحيحا بالنسبة للقاح الأول ينطبق أيضا على اللقاح الثاني". "ما زلنا على بعد أشهر من ذلك. وحتى ذلك الحين ، يحتاج الأمريكيون إلى الاستمرار في اتباع قواعد التباعد الاجتماعي وارتداء أقنعة للسيطرة على الفيروس."

وبينما يحاول بايدن تقديم جبهة رسمية ، واصل الرئيس المنتهية ولايته ترامب أمس التركيز على مزاعمه بـ "سرقة الانتخابات". أعلن ترامب هذا الصباح على تويتر: "لقد فزت في الانتخابات". "الديموقراطيون من اليسار الراديكالي ، مع شركائهم في وسائل الإعلام بايك نيوز ، يحاولون سرقة الانتخابات. لن نسمح بذلك!" أشار ترامب أيضًا إلى نتائج تجربة موديرنا ، مشددًا على الفضل الذي يستحقه. وتفاخر ترامب قائلاً: "إلى هؤلاء 'المؤرخين' الرائعين ، أرجو أن تتذكروا أن هذه الاكتشافات الرائعة ، التي ستضع حداً للفيروس الصيني ، حدثت كلها تحت إشرافي!

مع استمرار المعركة القانونية ، قال مستشار الأمن القومي روبرت أوبراين الليلة الماضية إنه يتوقع انتقالًا منظمًا للسلطة ، وبالتأكيد من وجهة نظر مجلس الأمن القومي. وقال "إذا كانت هناك إدارة جديدة ، فقد حان الوقت لتدخل وتنفذ سياساتها". "إذا كان بايدن وهاريس هما الفائزان ، فسيكون لدينا تداخل احترافي للغاية في المجلس."