اليوم التالي لترامب: السؤال الذي يقلق القادة في الشرق الأوسط
كان العبرية - ترجمة حضارات
روعي قيس
شئنا أم أبينا ، هناك شيء واحد يصعب الجدل بشأنه - لقد هزت ولاية دونالد ترامب الشرق الأوسط. من دون أي حرب إقليمية خلال فترة ولايته - وهو إنجاز استثنائي لرئيس أمريكي - تمكن من تجاوز أربع سنوات دون تردد للحظة.
ولكن بعد انتهاء الانتخابات ، فإن السؤال الكبير المطروح على المحك هو ماذا سيفعل الرئيس المنتخب الذي سيدخل البيت الأبيض في غضون شهرين. السؤال الكبير والمثير بنفس القدر هو ما الذي سيفعله ترامب بحلول ذلك الوقت.
في العديد من القصور في الشرق الأوسط ، لا ينام زعماء السنة جيدًا في الليل. استمروا في التفكير في شيء واحد - هل سيعود جو بايدن إلى سياسات أوباما؟ مع ذلك ، كان نائبه لمدة ثماني سنوات. بالنسبة لأولئك الذين نسوا ، سوف نتذكر أن سياسات أوباما فيما يتعلق بإيران والإخوان المسلمين قد نظرت إليها العديد من الأنظمة في المنطقة على أنها إشكالية. أعطى خطاب أوباما في القاهرة عام 2009 دفعة قوية للربيع العربي والإخوان المسلمين. أما بالنسبة لإيران ، فإن نهج أوباما التصالحي ، المعبر عنه في الاتفاق النووي ، جعل العديد من الدول السنية تشعر أن أوباما يفضل المصلحة الشيعية عليها.
إذن أي جانب سيختاره جو بايدن؟ صحيح ، منذ عهد أوباما تغير. تبدو أيام الربيع العربي وصعود جماعة الإخوان المسلمين وكأنها ذكرى بعيدة. لكننا ما زلنا في الشرق الأوسط - منطقة حيث يتعين على المرء دائمًا أن يختار جانبًا. من جانب ، يقف السعوديون - أولئك الذين استمتعوا بإعادة احتضان إدارة ترامب وانتظروا أكثر من يوم لتهنئة بايدن ، لأسباب واضحة.
ووجه بايدن في الماضي انتقادات لاذعة للنظام الملكي السعودي وخاصة ولي العهد محمد بن سلمان ، خاصة فيما يتعلق بقضية حقوق الإنسان في المملكة. على الجانب الآخر ، ننتظر الإيرانيين الذين احتفلوا بخسارة ترامب ويُخنَقون من عبء العقوبات التي فرضها عليهم.
بالنسبة للعديد من المعلقين ، يبدو أن بايدن سيقلب الطاولة ويحتضن الإيرانيين ويدير ظهره للسعوديين. بشكل عام ، يبدو أنه سيفعل عكس ترامب. ولكن قبل التسرع في الاعتقاد بأن بايدن سيعيد عجلة القيادة للوراء ، يجب على المرء أن يكون واقعياً.
حتى لو فاز ترامب ، فمن المحتمل أنه كان يحاول السعي للتوصل إلى اتفاق جديد مع الإيرانيين بشأن القضية النووية. السؤال هو فقط بأي ثمن. أما بالنسبة للسعوديين ، إذا عاد بايدن إلى الاتفاق النووي الأصلي ، وعلى عكس ترامب ، ولم يغض الطرف عن انتهاكات النظام السعودي لحقوق الإنسان ، فقد ينتهي شهر العسل بين واشنطن والرياض من عهد ترامب.
هذا لا ينطبق فقط على المملكة العربية السعودية ، بل ينطبق أيضًا على مصر ، التي لا تفتقد حقًا حقبة أوباما. والتي يمكن أن تؤثر علينا أيضًا. العلاقات السيئة بين إدارة بايدن والعائلة المالكة السعودية والحكومة في القاهرة ستضعف المعسكر السني المعتدل الذي انضمت إليه "إسرائيل" في السنوات الأخيرة.
أما بالنسبة لتطبيع العلاقات مع "إسرائيل" ، وهو موضوع مهم بشكل خاص بالنسبة لنا ، فقد سبق أن أعلن بايدن دعمه لها ، ولن يكون القادة الجالسون في أبو ظبي والخرطوم في عجلة من أمرهم للقيام بمنعطف بعد الوصول إلى السلام مع العالم كله.
وماذا عن الفلسطينيين؟ لذا بعد تلقي العديد من الضربات من إدارة ترامب ، يأملون أن يُخرج بايدن القضية الفلسطينية من الثلاجة. ليس من المؤكد أن هذا في أولويات بايدن ، لكن هناك تفاؤل حذر في رام الله.
على أي حال ، مع كل الاحترام الواجب لبايدن ، فإن شهرين على الساعة الرملية في الشرق الأوسط هي أبدية تقريبًا. يمكن بالتأكيد ظهور حرب أو المزيد من السلام. بمجرد أن يدرك ترامب أن وقته على وشك الانتهاء ، فمن المحتمل جدًا أن نحصل أيضًا على المزيد من المفاجآت في المنطقة. حتى أن نتنياهو ألقى تلميحًا أوليًا.
لا شك في أن الحكومة المنتهية ولايتها لعبت دورًا مهمًا في عملية التطبيع مع "إسرائيل". ولكن مع ذلك ، سواء أكان ترامب أم لا ، فإن بعض العمليات التي تجري في العالم العربي ليست بالضرورة مرتبطة بالولايات المتحدة و"إسرائيل". لذلك ، حتى عندما يكون بايدن في البيت الأبيض ، من السابق لأوانه تأبين السلام الإقليمي.
