هآرتس - ترجمة حضارات

يوسي كلاين


عندما ترتفع البراغيث ، يحدث شيء سيء. وتساءل الرباعي في نادي المسرح قبل نحو 50 عاما "كيف ارتفعت البراغيث؟" في اشارة الى وزراء الحكومة. 

حتى اليوم ترتفع لأن البراغيث لا تموت ، إنها فقط تتغير. صحيح ، حتى في الديمقراطيات الغربية ، إنهم يتصاعدون ، لكن هناك دستور يقيدهم وبرلمان يشرف عليهم. معنا يتنقلون بحرية دون دستور وبدون قيود. إنهم يتشبثون بشخص ما ، يتسلقون داخل الفراء معه ، ويقفزون! هم في الحكومة.

 نحن نتعرف عليهم فقط عندما يكون الوقت قد فات ، وعندما يتم ثملهم في مقاعدهم ، وبعد ذلك ليس لدينا خيار سوى الدعاء حتى لا يكون هناك كاذبون مثل بنيامين نتنياهو ومحتالون مثل أريه درعي.

 شيء ما يتم إفساده في طريقة تعيين الوزراء. 

حتى الكورونا ، حصلنا على أفيغدور ليبرمان وزيرا للدفاع ، وعمل بطريقة ما.

 جاءت الكورونا وعلمتنا أن اللعق والعقدة والمكائد الممتعة لم تعد كافية. تعلمنا مع من كنا نتعامل: مع براغيث خائفة ومذعورة ، غير قادرين على تفسير سبب فتح صالونات الحلاقة وإغلاق حمامات السباحة.

 لا يوجد برغوث يريد العبث بكورونا. كل برغوث يريد الأمن ، االخارجية ، المالية أو على الأقل وزير المساواة الاجتماعية وحرث العالم. لكن التنمية الإقليمية ستكون موضع ترحيب أيضًا. لم يولد البرغوث الذي قال: لا ، شكرًا ، ولا حتى البراغيث على موارد المياه.قال الجميع: إذا استطاع كاتس ، يمكنني ذلك أيضًا. ثم يتم تعيين مؤرخ وزيرا للشرطة ومهندس كمبيوتر ووزير العدل ووزير التعليم العام الذي يتكون عالمه من فرق وكتائب وليس لديه فكرة عما يجب فعله مع كورونا وأولياء الأمور والمدرسين والطلاب.

 البراغيث طموحة ومتلاعبة - ميزات لطيفة للانتخابات التمهيدية ولكن ليس لوضع الميزانية والإشراف على آلاف الموظفين. كان من الممكن أن يطلبوا مساعدة شخص يعرف كيفية الإدارة والإشراف ، لكن الانقطاع إلى القمة كان يصيبهم بالدوار (حتى وقت قريب كانوا يقدمون الشاي للمديرين التنفيذيين). إنهم مقتنعون بأنهم يستطيعون وحدهم ، بدون مفوض أو نائب رئيس أو محاسب عام.

بالفعل في اليوم الأول في المكتب يتعرفون على العدو. العدو هم المحترفون الذين يفضحون جهلهم وعجزهم. المهنيين هم "المسؤولون" بشكل عام و "المسؤولون الماليون" بشكل خاص. هم الذين يقولون عنهم إنهم يريدون استبدال الحكومة وتقويضها (لم أفهم لماذا). المسؤولون هم أولئك الذين لا يتركون البراغيث تصعد على الأسطح ومن هناك يصبون علينا الملايين بفواتير صغيرة "لفعل الخير للناس".

لن يكون المسؤولون هم الذين ستلاحقهم لجنة التحقيق في تقصير كورونا ، بل البراغيث. اللجنة ترعبهم. إنهم لا يتخذون قرارًا لا يؤخذ في الاعتبار ، وليس لديهم اقتراح لا يحاول تخمين ما ستقوله اللجنة بشأنه. يستمرون في سؤال أنفسهم كيف يخرجون بأمان عندما يكون الفشل واضحًا جدًا.

 في مثل هذه الحالة ليس لديهم إله. لن يسقطوا وحدهم. سيأخذون الجميع معهم. سوف يشيرون إلى بعضهم البعض ويقولون إنه ليس أنا ، إنه هو. يبدو أن يولي إدلشتاين يفضل أن يفقد الملايين مصدر رزقهم طالما أنهم لا يلومونه على كورونا التي تصيبهم ، ويبدو أن كاتس يعتقد أنه إذا ماتوا فالأفضل لكورونا وليس الجوع. إنهم خائفون ، لكنهم لم ينسوا إغلاق البروتوكولات لمدة 30 عامًا.

 في عالم الأعمال ، تم القضاء على هذه المجموعة من البراغيث بواسطة رذاذ واحد قوي. مع مثل هذا الأداء ، حتى المساهمون في مصنع المظلات سيطرحون الرئيس التنفيذي الفاشل ، الذي سيقول: ماذا تريد ، لست أنا ، لقد فوضت الصلاحيات ، وبشكل عام ، كنت دائمًا مشغولًا من أجلكم ولصالحكم مع الإمارات.

وأين الحريديم في هذه القصة؟ الأرثوذكس المتطرفون هم الفيل الموجود في الغرفة. فيل ضخم لا يترك مجالاً للتنفس. الجميع - البراغيث ورجال الشرطة وكبار القضاة - يتجمعون ويدفعون ضد الجدار ، خانقين ولكن صامتين. لا تتحدث عن الفيل في الغرفة.

 آخر شيء يريده البرغوث هو استياء الفيل. الفيل هو الفيل. لا يميز فيل بين المدن الحمراء والخضراء. البراغيث صامتة. يعرفون أيضًا لماذا. تغضب الأفيال عندما توضع في إطارات حمراء وخضراء ، وأي شخص رأى فيلًا غاضبًا سيفكر مرتين قبل أن يسأل لماذا يتعلم أطفالهم ولا يتعلم أطفالنا.