نيوز "1" - إتمار لفين
ترجمة حضارات

ترامب سيلحق أكبر قدر ممكن من الضرر بالديمقراطية الأمريكية 

لم يتبق سوى 16 يومًا حتى نهاية ولاية دونالد ترامب ، لكن ليس هناك شك في أنه سيستغل هذا الوقت لإلحاق أكبر قدر ممكن من الضرر بالديمقراطية الأمريكية - بينما سيسمح الحزب الجمهوري المنقسم بذلك. هذا هو التقييم (الاثنين ، 4.1.21) دان بليتز ، المعلق البارز في صحيفة واشنطن بوست ، بعد أن كشفت الصحيفة محادثة ترامب مع وزير خارجية جورجيا براد رافنسبرجر ، والتي حاول فيها صراحة تزوير نتائج الانتخابات في الولاية.

تمت المحادثة بين الاثنين أمس (السبت ، 2.1.21) وحصل المنشور على تسجيل له. استمر لمدة ساعة ، وتركز على عبارة "احصل على 11780 صوتًا" - أكثر من الأغلبية التي فاز بها جو بايدن في الولاية. ضغط ترامب على الجمهوري رافنسبيرجر ، بل وهدده بـ "عواقب قانونية" إذا تحقق فوز بايدن. رفض رافنسبرجر بشدة الضغوط (التي لا معنى لها على أي حال ، منذ أن مُنح بايدن الناخبين الستة عشر في جورجيا أخيرًا ؛ ولن يؤدي عكس النتائج في هذه الولاية إلى تغيير النتيجة الوطنية النهائية).

يدعي بيلتز أن هذه المحادثة تظهر أن ترامب ليس له حدود. يناقش المعلقون القانونيون ما إذا كان قد اقترب أو تجاوز الخط الجنائي ؛ يتساءل آخرون عن مزاجه. محتوى المحادثة يتحدث عن نفسه ، وعلى أي شخص يهتم بنزاهة الانتخابات الأمريكية أن يستمع إليه. ولم يقدم أي دليل.

بعد رفض العشرات من ادعاءاته ومزاعمه في المحاكم ، ليس لدى ترامب أي شيء ملموس يقدمه. كل ما تبقى لديه هو التمسك بالشائعات وتفريق التلميحات ومحاولة ترويع رافنسبيرجر. وزعم "لقد فزنا بالولاية" ، "لقد فزنا بهامش مئات الآلاف من الأصوات". قال إنه سمع شائعات عن تصويت طاحن في مقاطعة فولتون ، وسط مدينة أتلانتا. وقف رافنسبيرجر ومستشاره القانوني رايان جرماني بحزم ورفضا جميع الادعاءات والضغوط.

لن يستسلم ترامب أبدًا - ليس في اليوم الذي يُجبر فيه على مغادرة البيت الأبيض وليس بعده. لقد قام بمهمة هدفها كله منع وصفه بأنه "خاسر". هذا استمرار مباشر لسلوكه خلال السنوات الأربع التي قضاها في البيت الأبيض. إنه لا يهتم بأي شكل من الأشكال بالضرر الذي لحق بالديمقراطية من أفعاله. وهو ليس بمفرده: سيطعن عشرة من أعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريين ونحو 150 نائبًا جمهوريًا في مجلس النواب على نتائج الانتخابات عندما يجتمع الكونغرس للتصديق عليها (6.1.21). وأعرب نائب الرئيس مايك بنس ، الذي سيرأس الاجتماع ، عن دعمه لهذه التحركات.

وزعمهم أنه نظرًا لوجود مزاعم عن حدوث مخالفات في التصويت أو العد ، يجب على الكونجرس التدخل وتعيين لجنة تقوم لمدة عشرة أيام "بفحص" الولايات المتنازع عليها ، وبعد ذلك سيتمكن الكونجرس في تلك الدول من فحص النتائج وتغيير النتائج إذا لزم الأمر. يدعي معظم الجمهوريين بأنهم لا يريدون عكس النتائج ، لكنهم فقط يعطون صوتًا للمزاعم والمخاوف بشأن نزاهة الانتخابات. لكن هذه المخاوف تنبع من المزاعم الكاذبة المتكررة لترامب وأنصاره ، ولم تتم معالجتها على الإطلاق. يتصرف بعض هؤلاء الجمهوريين بدافع الخوف من ترامب ، والبعض الآخر بدافع الشعبوية المطلقة والبعض الآخر بسبب مزيج من الاثنين.

هاجم آخرون في الحزب الجمهوري بشدة زملائهم المستأنفين. عندما كان جوش هاولي أول عضو في مجلس الشيوخ يعلن استئنافه ، خرج السناتور بن ساسا ضد "السموم المؤسساتية" في صفوف الكونجرس وحذر من أنهم يلعبون بالنار. بعد إعلان تيد كروز وزملائه عن الاستئناف الوشيك ، قال ميت رومني - المرشح الرئاسي لعام 2012 - إنه "تهديد خطير لجمهوريتنا الديمقراطية. لم أتخيل أبدًا أنني سأرى مثل هذه الأشياء في أكبر ديمقراطية في العالم. هل هذا الطموح حتى الآن يفوق المبادئ؟" ".

ووصف رئيس مجلس النواب السابق ، بول ريان ، هذه الخطوة بأنها "انتهاك لأسس جمهوريتنا". وقال إنه لا يستطيع التفكير في تحرك أكثر مناهضة للديمقراطية وأكثر معاداة للمحافظة من تدخل الحكومة الفيدرالية في نتائج الانتخابات التي وافقت عليها الولايات ، في محاولة لإلغاء رغبة الملايين من الأمريكيين. قارن هذا البيان برئيس الأقلية الحالي لمجلس النواب ، كيفن مكارثي ، الذي انضم إلى 100 من زملائه في التماس المدعي العام الذي لا أساس له في تكساس في محاولة لإلغاء النتائج في الولايات الأربع الرئيسية (والتي تم رفضها بالإجماع من قبل المحكمة العليا).

ويختتم بليتز بالقول إن ترامب يبدو مصممًا على بذل كل ما في وسعه لتعطيل العملية الرسمية الأخيرة قبل تنصيب بايدن ، بما في ذلك دعوات لمؤيديه للتوجه إلى واشنطن في اليوم التالي. تهدد هذه المحاولات من قبل ترامب وأنصاره بتقويض رئاسة بايدن. لكنهم يواصلون أيضًا التبعية لترامب نفسه ، الذي يتبنى نظريات المؤامرة ويلعب دور الضحية.