هآرتس

سامي بيرتس

ترجمة حضارات

تتجه "إسرائيل" إلى صراع داخلي حاد يسفر عن سقوط العديد من الضحايا، بنيامين نتنياهو لا ينوي إيقاف العملية التشريعية أو تليينها.

كان مدفوعًا بضرورة تزويد معسكره بإنجاز وضمان استقرار حكومته لأشهر عديدة، يقوم خلالها بدفع الأجزاء المتبقية من الانقلاب.

كل المخاطر الأخرى، الأمنية والاقتصادية والسياسية والاجتماعية، يتم دفعها جانباً الآن لصالح الأجندة التي يديرها نتنياهو: "نحن نفوز أولاً، ثم نقوم بضبط الضرر".

إنها مقامرة ضخمة، والخطر المباشر على جيش الشعب، أي الجزء الذي يخدم الشعب، الرسائل من ضباط الاحتياط في الوحدات الحساسة وخاصة في سلاح الجو بعدم التطوع للاحتياط، تستمر في التراكم.

بعض المعارضة علنية، وبعضها في المنطقة الرمادية، يخبر الطيارون قادتهم أنهم لا يستطيعون الذهاب إلى الاحتياط، لأن "لدي موعد مع طبيب أسنان"، والجميع يفهم ماذا يعني ذلك.

إنهم يشيرون إلى نواياهم على أمل أن يتم إيقاف التشريع، وإذا لم يحدث ذلك فسوف يرفضون التطوع، تتزايد الأعداد كل يوم، وقد تضرر التماسك بالفعل وهناك خوف من أن ينتشر إلى الجيش النظامي.

الفجوة بين الحساسية التي يدير بها نتنياهو ويوآف غالانت المخاطر تجاه حزب الله، والطريقة التي يديران بها المخاطر على المجتمع الإسرائيلي والجيش الإسرائيلي غير مفهومة.

الاستسلام للطيارين يمثل مشكلة، لكن الشخص الذي جعلهم لاعبين مهمين في هذا الحدث هو نتنياهو، لقد تجاهل مئات الآلاف من الإسرائيليين الذين يتظاهرون لمدة 28 أسبوعا متتاليا، ضد الانقلاب.

كان يحتقر الاقتصاديين والتقنيين ورجال الأعمال والمعلمين والأطباء وجميع المهنيين المحتجين الآخرين، هكذا جعل الطيارين والمهن الأساسية الأخرى في الجيش المكابح الأخيرة.

إذا تفكك الجيش، فسيكون أولاً على رأس جالانت ورأسه، لكن لديهم شركاء في المسؤولية: رؤساء قطاع الأعمال ورئيس الهستدروت، وكل من يفهم أن الحكومة تقودنا إلى الدمار ولا تفعل ما يكفي لوقفه.

في الأشهر الستة الماضية، أظهر المجتمع المدني قدرات رائعة في المظاهرات، وفي أوقات الاضطراب وفي المناصرة، لم يكن ذلك كافيا لوقف الحكومة، إنه صراع على السلطة تخوضه ضد الدولة ومؤسساتها، ووقفه يتطلب المزيد من القوة، المعارضة في الكنيست ضعيفة، قطاع الأعمال يتلعثم.

رئيس الهستدروت أرنون بار دافيد، الذي قال في مارس من هذا العام، "أرباب العمل والموظفون يوقفون الثورة القانونية ويوقفون الجنون، على اليمين واليسار يقفون في صف واحد جنود دولة "إسرائيل"، تخلى عن المعركة.

إن سلبية رجال الأعمال والمنظمات العمالية وعناصر أخرى في المجتمع المدني، لم تترك لضباط الاحتياط أي خيار.

إنهم يفهمون جيدا أهمية إضعاف النظام القضائي، وتطرف حكومة نتنياهو.

هم الذين سيضطرون إلى خدمة حكومة متطرفة، مسيانية ودينية، تستبعد المراجعة القضائية وتعمل على القضاء على حراس البوابة.

كان يجب على المجتمع السليم أن يترك الجيش خارج الحدث، ولكن بما أن قطاع الأعمال يهتم بشكل أساسي بأرباحه، وأن الهستدروت يهتم بشكل أساسي بأعضائه، فمن الواضح لجنود الاحتياط أنهم وحدهم في العمل.

عندما يقول بار ديفيد إنه لن يغلق الاقتصاد "لمجرد سبب المعقولية"، فإن الرسالة الموجهة للاحتجاج هي، أنك ستدير الأمور بدوننا.

يقول قطاع الأعمال والهستدروت إنهم "أرثوذكس للجيش الإسرائيلي"، لكنهم يظلون سلبيين، إذا كانوا أرثوذكسيين حقًا، كان عليهم أن يخبروا ضباط الاحتياط: اجلسوا جانبا، سنستخدم القوة اللازمة لوقف الانقلاب، لكنهم ليسوا في الحدث.

تفكك الجيش الإسرائيلي، على رأس من يترك القتال لجنود الاحتياط.

النظام الصحيح هو أن يقود المواطنون النضال من أجل الديمقراطية، ويستخدموا كل قوتهم ضد الانقلاب.

المواطنون يفعلون ذلك بطريقة مثيرة للإعجاب، رجال الأعمال والهستدروت تخلوا عن المعركة، ويتغاضون عن قلقهم على الجيش.