أبو مازن فعل ما يستطيع فعله، وأبو مازن يستطيع الرحيل
غال بيرغر
ترجمة حضارات 
15-8-2020 

بعد 20 عامًا، تصدَّع جدار مبادرة السلام العربية التي ربطت التطبيع مع إسرائيل بالاتفاق مع الفلسطينيين، لم يكن هذا ليحدث لولا ترامب والربيع العربي ونتنياهو، ولكن أيضًا بسبب الأخطاء الجسيمة التي ارتكبت في رام الله، اختار الرئيس الفلسطيني الانفصال عن واشنطن وتلقى درساً للحياة


أخطأت. لم أكن أعتقد أن أي دولة عربية ستكون شجاعة بما يكفي لكسر المحرمات. منذ طرح مبادرة السلام العربية قبل 20 عامًا تقريبًا في القمة العربية ، كانت مبادرة السلام العربية بوصلة العالم العربي. التي حددت: أولا: انسحاب إسرائيلي واتفاق مع الفلسطينيين ، وبعد ذلك فقط تطبيع العلاقات بين إسرائيل والدول العربية. الدول العربية التزمت بهذه الصيغة ، واعتقدت أنها طالما كانت مطروحة على الطاولة ، فلن تنحرف عنها علانية ، حتى لو مارسوا الحب مع إسرائيل في الظلام. اعتقدت أنهم سيخافون من شعوبهم ، وأنهم سيخافون مما سيقوله إخوانهم في العالم العربي ، من الصفعات الغادرة والسكين في الظهر التي سيعلقها الفلسطينيون عليهم. كنت مخطئا ونتنياهو كان على حق. لقد رأى ما لم أره ويجب أن يُنسب إليه الفضل كاملاً. صحيح أن نتنياهو يتحدث عن "اتفاقية سلام" والإمارات تتحدث عن "تعاون ورسم خارطة طريق نحو إقامة علاقة ثنائية". لكن كما قال رئيس الوزراء في المؤتمر الصحفي في سياق مختلف ، فإن التسميات لا تتغير في الحقيقة بل الجوهر. ومن حيث الجوهر ، فإن العلاقة الطبيعية التي تتضمن تبادل السفراء والرحلات المتبادلة والعلاقات التجارية والتعاون الفعلي هي علاقة جيدة ، على عنوان اتفاقية سلام فارغة. 
لقد مر ما يقرب من عشرين عاما منذ أن وقع العالم العربي على "الكتاب المقدس" مع الفلسطينيين - مبادرة السلام العربية - والآن تم خرقها ، فقد تشير إلى المستقبل القادم. اتخذت الإمارات العربية المتحدة الخطوة الأولى الشجاعة ، ومن المؤكد أنها قامت الآن بتحفيز الغدد التحفيزية لدول الخليج الأخرى أيضًا. أولا وقبل كل شيء البحرين وعمان. ثم ربما أجزاء من شمال إفريقيا والسودان. الإمارات العربية المتحدة خرقت الجدار الذي يمنع حتى يومنا هذا إقامة علاقات طبيعية أو تطبيع بين إسرائيل والدول العربية. صحيح ، هناك حاجة إلى طريق طويل ، وما زلنا في بداية عملية مجهولة نهايتها ، لكن الشقوق الأولى في السد التي فصلتنا عن جيراننا بدأت بالفعل في تدفق مياه جديدة قد تغير سطح المنطقة. ومع ذلك ، فإن الشرق الأوسط الجديد هو ما يصلي الكثير من أجله منذ سنوات. كنا نظن أنه سيأتي فقط من خلال الفلسطينيين ، واتضح أن هناك أيضًا طرقًا غير مباشرة. 
في الماضي ، تم رسم العلامات الإرشادية على الحائط. المزيد من زيارات رئيس الوزراء العلنية لإمارة عُمان قبل نحو عامين. أكثر من ذلك منذ اللحظة التي استضافت فيها مملكة البحرين في الخليج العربي إطلاق الفصل الاقتصادي في صفقة القرن التي وضعها ترامب قبل عام وشهرين. لكن الاستهزاء سيطر على الأمل ، وعمى أعين الكثيرين من رؤية التغيير ، وبالتالي أخطأنا نحن والآخرون. ربما لم يكن كل هذا ليحدث لولا إدارة ترامب ، المحرك الرئيسي للتغيير في المنطقة مع دعم لا هوادة فيه لإسرائيل. لا يخلو من التغيير الذي حدث في العالم العربي في العقود الثلاثة الماضية منذ اتفاقات أوسلو وخاصة بعد الاضطرابات في الشرق الأوسط التي بدأت في عام 2011 وأطلق عليها اسم "الربيع العربي" وتستمر إلى حد كبير حتى يومنا هذا. لم يكن هذا ليحدث لولا التهديد الإيراني الذي دفع دول الخليج والدول السنية الأخرى إلى حشد الصفوف إلى جانب إسرائيل. ولم يكن من الممكن أن يحدث لولا رئيس وزراء واحد تمكن من النظر إلى المسافة والتفكير خارج الصندوق وقطع مع الرئيس الداعم القوي لأمريكا النموذج السياسي الذي حكم القبة الدولية لعقود. ولم يكن ليحدث بدون الأخطاء الجسيمة في سلوك القيادة في رام الله. تحرك الإمارات ، والإشارات من عُمان والبحرين وغيرهما ، لم تترك مجالاً للشك: ألقى العالم العربي بأبو مازن والتيار الفلسطيني الذي يمثله تحت عجلات الحافلة. 
منذ عقود ، من قال: الدول العربية مستعدة لمحاربة إسرائيل حتى آخر فلسطيني ،لقد فقد هذا البيان أهميته لفترة طويلة ، والعالم العربي ليس مستعدًا لمحاربة إسرائيل. لقد تغير الزمن ، وغيّر العالم العربي وجهه. يمكن لكل من الأنظمة نفسها والجمهور رؤية التغيير. يكفي إلقاء نظرة على المقالات الفريدة لزميلي روعي قيس ، الذين كانوا يجلبون باستمرار صوت الشعب من العالم العربي لسنوات ، لفهم أن إسرائيل لطالما اعتبرت عدوًا من قبل قطاعات مختلفة من الجمهور. القيادة الفلسطينية هي التي جمدت مكانتها في العقود الأخيرة. هي أيضًا - مثل العديد من المعلقين - لم تكن قادرة على استيعاب التغيير والتكيف مع العالم الجديد الذي يتطور أمام أعيننا. أبو مازن ورجاله حتى يومنا هذا وكذلك صباح اليوم ما زالوا يتمسكون  بالمبادرة العربية كأساس للمذبح. الذي جاء فيه : أولاً انسحاب إسرائيلي واتفاق إسرائيلي فلسطيني وبعد ذلك فقط علاقات طبيعية بين الدول العربية وإسرائيل. مبادرة عربية بدأ العالم العربي نفسه يتفكك منها. لسنوات عديدة كان يفعل ذلك سرا ، ومنذ الأمس أصبح علناً .
أقسم المسؤولون الفلسطينيون الذين تحدثت إليهم خلال العام الماضي لي أنه على الرغم من الإشارات الواضحة ، فقد تعهدت الدول العربية لهم بعدم هدم الجدار ، وليس اختراقه. رد بعض كبار المسؤولين في رام الله بسخرية على مزاعم نتنياهو بشأن إقامة علاقات جديدة بين إسرائيل وجيرانها. "دعونا نراهم يقولون ذلك علانية" ، سمعتهم أكثر من مرة. تحدثوا عن رسائل معاكسة يتلقونها في المقاطعة. لقد كانوا راضين للغاية ، معتقدين أن العالم العربي لن يجرؤ. لن يتخلى عن أبو مازن وبقية شيوخ أوسلو في شيخوخته. ربما كان أبو مازن قادراً على منع ذلك. أتمنى أن يرفع سماعة الهاتف للأمريكيين ويقول لهم: لنتحدث. صحيح أن صفقة القرن التي أبرمها ترامب تسحق الكثير مما حلم به الفلسطينيون على مر السنين ، لكنها تمنحهم أيضًا الكثير مما ليس لديهم اليوم ولم يكن لديهم من قبل. لو كان قد اتصل وطلب فتح حوار مع الأمريكيين لمحاولة تحسين الصيغة التي اقترحوها ولإبداء تحفظات. كان سيؤجل الضم حتى لو لم تنشق الإمارات العربية المتحدة عن المعسكر ، حيث أخبره الأمريكيون أن الضم سيؤجل إذا وافق فقط على مناقشة صفقة القرن . على الأرجح كان بإمكانه أيضا "تحلية الحبة المرة " في هذه الصفقة ، لكن ابو مازن اختار ان يبقى ، اختار إنهاء المكالمة . قطع الاتصال مع الادارة في واشنطن ، واختار أن يشعر بالإهانة ويغلق على نفسه ويظهر وجها قاتماً يتمنى ألا تكون هناك تصدعات في الجدار العربي ، كان هناك أيضا ممن حوله لم يقتنعوا بأن هذا هو الطريق ، لم تكن الإهانة استراتيجية على الإطلاق ، وفي رام الله أصبحت للأسف أيدولوجية ربما تكون الإهانة كخطة عمل ترفاً للأشخاص البسطاء في الوصول الى السلطة والحكم ، لا أن تصبح خطة عمل لرجل دولة يسعى ظاهرياً الى إقامة دولة لشعبه ، حتى لو كانت دولة ناقصة .
تلقى أبو مازن درسًا قاسياً في الحياة . درس صعب لا يطاق. قبل تسع سنوات ، في مقابلة حصرية أجريتها معه قرابة الساعة في مكتبه في رام الله ، فور مقتل عائلة فوغل في إيتامار ، عدت معه إلى أيام أولمرت. أولمرت نفسه الذي عرض عليه أكثر من نصف المملكة عام 2008. قلت له حينها: "لماذا لم تنتهز الفرصة إذن ولم تنتزع العرض وتذهب إلى اتفاق؟ لماذا فضل سيدي الاحتلال بنسبة 100 في المائة على ثلثي السلام؟ خذ ما أعطي لك ثم واصل محاولة تحسين المواقف". أجاب أنه من خلال معرفته بالإسرائيليين ، إذا حصل الآن على ثلثي السلام ، فلن يحقق الثلث المتبقي. اختار الانتظار ،لكن التاريخ لم يلعب بالمعالم التي حاول أبو مازن أن يمليها عليها. الواقع الإقليمي غير وجهه بينما بقي هو ذاته. الركود العقلي والوقوف في المكان ليسا طريقة حياة. تستمر الحياة ولا يزال أبو مازن ، حتى في أوائل العقد الثالث من القرن الحادي والعشرين ، عالقًا في أوسلو منذ القرن الماضي. لم يعد العالم العربي ينتظره ، ومع اعلان الاتفاق مع الامارات كما ذكرنا كانت الخطوة الاولى بدأ الجيران يشيرون إليه: لقد فعلت يا أبو مازن ما عليك، يمكنك الرحيل .