ترجمة حضارات

يسرائيل هيوم 

أمير بوخبوط 

بيني غانتس في مؤتمر MEAD بواشنطن: *"حان وقت العملية في الشمال - إذا لم نتوصل إلى صفقة أسرى خلال أيام أو أسابيع قليلة، علينا الذهاب إلى الحرب في الشمال"*

*وقال أيضاً: "لقد أثبتت هذه الحرب أنه من الضروري زيادة الضغط العسكري والسياسي والاقتصادي على إيران، وأنه لن يكون من الممكن الاكتفاء باتفاق يتناول فقط الملف النووي ولكن أيضاً مع قيود على تمويل وتشغيل الوكلاء."*

قيل ما يلي على المنصة الرئيسية لمؤتمر MEAD المنعقد في واشنطن العاصمة، في مقابلة بين بيني غانتس، عضو الكنيست ورئيس حزب "معسكر الدولة"، ودان سينور، مؤلف ومقدم للبودكاست "اتصل بي مرة أخرى" حول دور الدبلوماسية في الشرق الأوسط.

*فيما يلي النقاط الرئيسية:*
*في قضية المعركة في الشمال قال:* 
"أعتقد أننا ارتكبنا خطأ عندما قمنا بإجلاء هذا العدد الكبير من السكان. كان علينا إخلاء المستوطنات والكيبوتسات المجاورة للسياج. وأنا مسؤول أيضا عن هذا القرار الذي نتج عن حالة انعدام الأمن التي شهدناها في بداية الحرب".

"لقد حان وقت الشمال. لقد تأخرنا، أعتقد أنه يجب أن نعقد صفقة لإعادة المختطفين ولو بثمن مؤلم للغاية، لكن إذا لم نصل إليها على مستوى بضعة أيام أو عدد محدود من الأسابيع، فيجب أن نذهب إلى الحرب في الشمال ونضمن أن نتمكن من إعادة السكان إلى منازلهم. ويمكننا أن نصل إلى هذا الهدف، حتى لو تطلب الأمر الإضرار بالدولة اللبنانية نفسها. ولا أرى أي طريقة أخرى للأسف. 
القرار 1701 كان قراراً هدفه إنهاء الحرب، والآن يجب أن نتوصل إلى قرار نتصرف من خلاله بشكل استباقي هجومياً، في مواجهة أي تهديد لحدودنا، مع التأكيد على التهديد باختراق المستوطنات. من المستحيل القول إنه بعد 07.10 سنواصل السياسة الأمنية التي كانت موجودة قبله".

*وفيما يتعلق باستمرار المعركة، قال غانتس:* "النصر الحقيقي هو إعادة المختطفين إلى عائلاتهم والسكان إلى منازلهم. هذا هو أساس النصر. وسيستغرق الأمر عقدا آخر من النشاط العملياتي في غزة لضمان عدم قيام حماس ببناء قوتها. وبما أننا نعمل في الضفة، فيجب أن يكون الأمر كذلك في غزة؟ كنت أؤيد بدء العمليات في رفح قبل ذلك بكثير، وأخبرت الأميركيين بذلك أيضا خلال زيارتي اليكم في مارس/آذار.

و تطرق غانتس في تصريحاته إلى المحور الإيراني وقال: "صحيح أن حزب الله يشكل تهديداً عملياً، لكن يجب أن نتذكر ما هو أصل المشكلة - وهي إيران. انظروا إلى ما يحدث في العراق واليمن و لبنان. إذا أردت تحقيق نصر حقيقي، فالأمر لا يتعلق فقط بحل الحادثة مع حماس وإعادة المختطفين، بل بإقامة تحالف إقليمي ضد المحور الإيراني الذي بنى حولنا جيوشاً إرهابية. تتورط إيران تقريباً في كل صراع، فهي تزود روسيا بطائرات بدون طيار للحرب في أوكرانيا وكذلك دعم الإرهاب في السودان والجزائر. ولا يمكن للمرء إلا أن يتخيل ما يمكن أن يحدث لو كان لديهم مظلة نووية. ولذلك، يجب علينا أن نواصل الضغط على إيران بقوة كبيرة، ليس عسكريا فحسب، بل أيضا اقتصاديا وسياسيا. هذه مهمة عالمية. إذا كان لاتفاق نووي أن يُطرح على الطاولة مرة أخرى، فلا ينبغي له أن يخلو من ثغرات مثل الاتفاق السابق في مجال التخصيب وقدرات الإطلاق فحسب، بل يجب أن يتضمن أيضاً قيوداً صارمة على تمويل وتشغيل وكلائها. إيران تمثل تحديًا عالميا وإقليميا وليست مشكلة لإسرائيل فقط".

"آمل أن نتمكن من تطوير الشراكة الإقليمية، من بين أمور أخرى، بفضل مؤتمر مثل MEAD." آمل أن نتمكن أيضا من توسيع الشراكة مع المملكة العربية السعودية، وهي دولة عربية مهمة، وبهذه الطريقة يمكننا الاستمتاع بالأمن والاقتصاد والعلوم وأشياء أخرى معا