هآرتس
ترجمة حضارات 

أوري مشغاف

ضابط مخضرم خدم مئات أيام الاحتياط في غزة، وليس معروفًا بميوله اليسارية، كتب لي الأسبوع الماضي: "غير واضح ما المطلوب منا أن نحققه، ما الهدف، ما الغاية. الجميع هنا يفهمون ذلك. يبدو وكأنهم يرمون رقائق على طاولة بوكر بأيدٍ في غاية الضعف". هذا ذكّرني بمقال "بوكر الدماء" النبوي ليوئيل ماركوس، الذي نُشر قبل أقل من شهر من الغزو الأول للبنان ("هآرتس"، 14.5.1982). كتب ماركوس حينها: "هذه الحكومة على وشك أن تفقد عقلها السياسي. إنها تراهن على مصير الدولة في لعبة بوكر دموية. لا مبرر للخروج إلى الحرب. إسرائيل خاضت كل حروبها السابقة فقط حين كان وجودها مهددًا".

نحن على أعتاب كارثة. تصحيح: نحن منذ زمن داخل الكارثة، لكن المرحلة المخطط لها القادمة تحطم قاع الانحدار. نتنياهو يعرف ذلك. لقد رأى هذا الأسبوع استطلاعات معمّقة هزّته. الدعم لصفقة تبادل الأسرى ومعارضة احتلال غزة من جديد ترسّخ حتى داخل قاعدته. أما في الرأي العام الأوسع، فالأمر محسوم تمامًا.

لكن نتنياهو لا يتخذ قراراته من منطلق عقلانية، أو مصلحة وطنية، أو حتى اعتبار للرأي العام. هو أسير في يد بن غفير وسموتريتش وستروك، ومكبّل بوعود كاذبة وزّعها على ترامب الطفولي، الذي انبهر بأوهام "النصر المطلق" الذي سينهي الحرب ويسمح له بإدخال مستثمرين أميركيين إلى غزة الفارغة والخاضعة، ليجنوا المليارات من مشاريع الإعمار.

خطاباته الأخيرة وأشرطته المصوّرة تبثّ خليطًا مستحيلًا من جنون العظمة والشعور بالضحية، النرجسية والبارانويا. من شبّه نفسه بتشرشل، وسار هذا الأسبوع إلى الصف الأول في الناصرة العليا على أنغام فرقة تعزف "داوود ملك إسرائيل"، نقل اجتماعات الكابنيت والحكومة إلى المخبأ النووي المحفور في الجبال خوفًا من الحوثيين. يثير الفضول: ماذا كان سيفعل أمام "البلِتس" الألماني أو جالوت الفلسطيني؟

لا يمكن الدخول تحت قيادته المهزوزة إلى حمّام الدم الذي ينتظر في غزة. في الجيش، يُقدّرون أن العملية ستستغرق عامًا وستكلّف حياة مئة جندي. في نهاية الأسبوع، سقط القتيل الـ900، وربما يُستكمل بهم العدد إلى ألف. لكن هذا، طبعًا، تقدير ناقص. يجب إضافة 20 أسيرًا سيُقتلون، وانتحاريين لا يُحسبون، مئات الجرحى، وآلاف المدنيين والأطفال الغزيين. وبما أننا سنضطر للبقاء هناك بعد "المناورة"، في إطار "الفيتنامية" و"اللبننة"، سيكون لدينا قتلى أكثر بكثير من التقديرات الأولية.

الإسرائيلي العادي لا يدرك مدى التدني الذي بلغه الجيش اليوم: من ناحية السلاح، الدبابات وناقلات الجند — والأسوأ من ذلك، من ناحية القوى البشرية. العبء الرئيسي سيلقى على الجنود النظاميين، لأنهم بالكاد يستطيعون الرفض أو الامتناع عن الحضور. وهؤلاء النظاميون منهكون بعد عامين من الحرب.

الدورات التدريبية قُصّرت وخُفضت، والانضباط والسلامة والحذر في تدهور. سلسلة الحوادث ليست مصادفة، وكثير من الأحداث التي لا تنتهي بالموت لا يُبلّغ عنها ولا تُحقّق بجدية. الجيش يخطط لإرسال جنود أنهوا للتو التدريب الأساسي إلى القتال، دون أن يتمّوا حتى التدريب المتقدّم، وكذلك طلاب مدرسة الضباط أثناء دورتهم. يمكنكم أن تتخيّلوا بأنفسكم كيف سيبدو المشهد.

لا يوجد إجماع على هذه العملية المشؤومة. بالعكس — هناك شبه إجماع ضدها، باستثناء المسيانيين وبعض أنصار نتنياهو المتشددين. إنه جنون أن هيئة الأركان ومستوياتها الدنيا مستعدة للدخول في ذلك بالظروف المذكورة. يجب فعل كل شيء لمنعها. هذا اختبار حاسم للصهيونية وللهوية الإسرائيلية. الصهيونية وُجدت لإقامة وطن قومي لليهود ضمن حدود معترف بها دوليًا وقابلة للدفاع — لا لإنشاء إسبرطة عصرية لمهووسي الجهاد اليهودي، بقيادة عائلة مضطربة ومنفصلة تدفعنا نحو الهاوية. علينا أن نوقفهم.