هآرتس

ترجمة حضارات 

عاموس هرئيل

أثارت رسالة حماس الجديدة أول من أمس ليلًا، والتي جاء فيها أن الحركة مستعدة لصفقة أسرى كاملة تنهي الحرب في قطاع غزة، الرفض الفوري المتوقع من جانب إسرائيل. رئيس الحكومة بنيامين نتنياهو، الذي يؤخر منذ 18 أغسطس رده على المقترح الأخير للوسطاء، أعلن أنها “سبين لا جديد فيه”. بالفعل، لم تأتِ حماس بجديد كبير في بيانها.

بحسب الإشارات التي يبعثها، ينوي نتنياهو أن يأمر خلال أيام ببدء عملية واسعة للجيش الإسرائيلي في مدينة غزة. لا تزال هذه إمكانًا معقولًا، لكن لا يقين إطلاقًا أنها ستكون عملية متواصلة وممتدة تنتهي باحتلال غزة وهزيمة حماس كما يأمل قاعدته السياسية. يبدو أن الخطوة تُدار كلها حتى الآن بنصف قوة.

الرئيس الأميركي دونالد ترامب يواصل إطلاق التصريحات كل يومين عن الحرب. أول أمس دعا حماس لإعادة جميع الأسرى، لكنه أشار فقط إلى 20 أسيرًا أحياء منهم وليس إلى 28 قتيلًا. كما تمنى هزيمة حماس بعملية سريعة للجيش الإسرائيلي وحذّر من تآكل مكانة إسرائيل، بما في ذلك ضعف لوبي “أيباك” في الكونغرس. في محيط نتنياهو يقتنعون بأن الرئيس يُعجب برئيس الحكومة ويواصل منحه حبلًا طويلًا لمناورة هجومية واسعة في القطاع. قد يكون هذا الدافع الأساسي وراء قرار التحرك.

لكن ترامب يُعجب في نهاية المطاف بنفسه فقط، حتى لو كان فعلًا يصغي إلى مواقف نتنياهو، كما اتضح بجلاء منذ عودته إلى البيت الأبيض. والرئيس لا يزال يتوقع خطوة إسرائيلية سريعة لسحق حماس، في حين تتناول خطط الجيش سيناريو مختلفًا تمامًا — سيطرة بطيئة وحذرة انطلاقًا من فهم المخاطر المحدقة بالقوات في غزة ورغبة في الحفاظ على حياة الجنود. سيكون ذلك مصحوبًا بتهجير للسكان، ودمار ومعاناة هائلة، وعلى الأرجح أيضًا بقتل جماعي للمدنيين، سيُصرّ بعضهم على عدم الإخلاء.

ليس مؤكدًا أن لدى ترامب الصبر على كل هذه السردية، خصوصًا إن عرّضت فرصه للفوز هذا العام بجائزة نوبل للسلام للخطر، والتي سيُعلن عنها في 10 أكتوبر. في الأثناء حذّرت الإمارات من أن حديث إسرائيل عن ضمّ أراضٍ في الضفة، إذا تحقق، هو تجاوز لخط أحمر قد يؤدي إلى انهيار اتفاقات أبراهام. هذه ثِقَلٌ ثقيل تُلقيه دول الخليج على نتنياهو، نظرًا لاعتماده الكبير على ترامب.

في المستويات المهنية التي تعمل مع نتنياهو، والتي تلتقيه في جلسات الحكومة والكابينت، يقتنعون منذ وقت طويل بأن رئيس الحكومة فقد كل تعاطف مع معاناة الأسرى وعائلاتهم. نتنياهو منشغل بصراع بقائه السياسي — كيف يبقى في الحكم وخارج السجن. يحتفظ بالتعاطف لنفسه، سواء في وصف لقاء مع زوجته وأبنائه كأكثر لحظات الحرب تأثيرًا، أو في التحذير من “فلنغات فاشية” من المتظاهرين تسعى لخلق “طوق من نار” حول منزله. مرة ضحية، دائمًا ضحية.

هذا مختلف تمامًا عن موقف رؤساء المنظومة الأمنية، وقد برز بينهم رئيس الأركان إيال زمير في جلسة الكابينت يوم الأحد الماضي. خلف أفضلية زمير للصفقة على الهجوم العسكري زاوية شخصية أيضًا. فليس فقط أن بين الأسرى جنودًا من الجيش، دباباتيون مثله، وهو يشعر بالتزام نحوهم، بل إن ابن رئيس الأركان خدم قائدًا لسرية بعضهم، قبل أن ينتقل إلى منصب آخر قبل أشهر قليلة من المجزرة.

لا يمكن تحليل الهجوم على غزة فقط بمعيار فرص الصفقة. فالتحضيرات في غزة والاغتيالات التي طالت معظم قمة الحكم الحوثي في اليمن تخدم هدفًا حيويًا آخر لنتنياهو: التشكيك في استمرار الاستجواب المضاد في محاكمته، المقرر استئنافه يوم الإثنين المقبل. بعد قتل القادة الحوثيين ازداد إطلاق الصواريخ من اليمن. وقد حرص نتنياهو على عقد جلسات الحكومة والكابينت هذا الأسبوع في مواقع بديلة محصّنة. هذه تمهيد الأرض لتأجيل إضافي في المحاكمة، التي بلغت مرحلة غير مريحة إطلاقًا بالنسبة له، بذريعة القلق على أمنه الشخصي. هكذا فعل أيضًا في يوليو، حين دفع رؤساء المنظومة الأمنية لتقديم تصريحات مشكوك فيها من أجله.

تموجات صدمة في ميزان القوى العسكري مقابل حماس حققت إسرائيل موطئ أفضلية واضحة في يناير من هذا العام، قبيل صفقة الأسرى الأخيرة. المنظمة هُزمت عمليًا كقوة عسكرية، ودُمّرت تمامًا اثنتان من أصل خمس ألوية لها، في شمال القطاع ورفح. منذ ذلك الحين طرأ تعافٍ ما، خصوصًا في لواء مدينة غزة، لكن في الجيش يُقدّرون أن حماس ستجد صعوبة في الدفاع بفاعلية أمام هجوم مركز من المدرعات والمشاة. تكمن المشاكل الأساسية لاحقًا، بعد سيطرة الجيش على الأرض وبدء حماس بإدارة حرب عصابات ضده، فوق الأرض وبالأساس تحتها.

تحذيرات نتنياهو من هجوم 7 أكتوبر إضافي من القطاع لا تنسجم ببساطة مع الصورة الراهنة للمخاطر الصادرة من هناك. قد يحدث ذلك مستقبلًا طبعًا، إذا ما اتبعت الحكومة ذات سياسة غضّ الطرف والغرور التي اتُبعت عشية المجزرة.

الألم والضرر والصدمة التي أحدثتها المجزرة تملي إلى حد كبير خطواتنا منذ ذلك الحين. ومع ذلك، لا بد من التساؤل كيف حوّلت إسرائيل غزة إلى مشكلتها الاستراتيجية رقم 1 التي تخلق تموجات صدمة قاسية إلى هذا الحد — حتى حد مقاطعة متزايدة لها في العالم، بل وتآكل ملموس في الدعم الحزبيين في الولايات المتحدة. تعاطف ترامب مع نتنياهو لم يعد بالضرورة سمة كل إدارته. مع عودة الرئيس لمنصبه توقّف الحظر الجزئي على السلاح الذي فرضته إدارة بايدن على إسرائيل. لكن لدى الولايات المتحدة مشكلة حادة في نقص أنواع مختلفة من الذخائر، وهي التي أمْلت قراراتها بوقف الحرب على الحوثيين في مايو وتقليص الهجوم على إيران في يونيو. وتوقيع اتفاق مساعدة أمنية أميركية جديد لإسرائيل (الحالي بقيمة 3.8 مليارات دولار سنويًا ينتهي في 2028) لا يبدو مضمونًا إطلاقًا في عهد ترامب، الذي من ناحيته لا عطاء بلا مقابل.

بينما يهدد وزير الدفاع إسرائيل كاتس بتسوية غزة بالأرض كما رَفَح وبيت حانون، وتُحصي وسائل الإعلام قتلى في حماس، تتسع مبادرات الاعتراف الدولي بالدولة الفلسطينية. العلاقات مع الأردن ومصر في خطر (القاهرة، خصوصًا، تخشى سيناريو دفع مليوني غزيّ إلى سيناء)، ولا يمكن استبعاد إمكان فرض عقوبات على إسرائيل في مؤسسات دولية. كل يوم إضافي تصمد فيه حماس يعمّق الغليان الداخلي في إسرائيل ويغوص بالجيش أعمق فأعمق داخل غزة. هذا لا يُرهب بتاتًا أحزاب اليمين المشيحاني في الائتلاف، التي ترى في الأزمة فرصة. لم يتخلَّ رؤساؤها عن حلم الترحيل والاستيطان في القطاع، وبالتوازي يسعون لضمّ المستوطنات في الضفة الغربية، إما كخطوة مكمّلة أو كتعويض عن وقف الحرب في غزة.

كانت جلسة الكابينت هذا الأسبوع استثنائية، إذ طرح العديد من وزراء الليكود شكوكًا وتساؤلات بشأن استمرار الحرب. الوزير دودي أمسالم حذّر حتى من أن إسرائيل تُحوّل القطاع إلى فيتنام الخاصة بها. يعكس تقريرا ينيف كوفوفيتش في “هآرتس” هذا الأسبوع — عن إهمال جسيم من قادة كلّف حياة جنود في محور موراغ، وعن القوة الهندسية المرتجلة التي يقودها شقيق رئيس الشاباك المعيّن — شدة الفوضى بعد نحو عامين من القتال.

الرقيب الاحتياط أريئيل لوفلينر، الذي قُتل مطلع الأسبوع بنيران صديقة أطلقها جندي غولاني في محور موراغ، كان القتيل رقم 900 للجيش في الحرب التي تُتم اليوم 700 يوم. في الأثناء تنافس كاتس ونتنياهو فيما بينهما من يسرع في إصدار بيان للإعلام حول استعادة جثتي الأسيرين إيلان فايس وعيدان شتايوي، وسبقا الناطق باسم الجيش، الجهة المخولة بذلك. بالمقابل، حين يكون القتيل (كما حدث أخيرًا) ابن ناشط بارز في منظمات الاحتجاج، تتأخر بيانات التعبير الاعتيادي عن الأسف قرابة يوم كامل.

في كتابه “لا ينام ليلًا” يصف اللواء احتياط غيورا آيلاند الترددات قبل دخول الجيش إلى غرب بيروت عام 1982 في حرب لبنان الأولى. كان آيلاند آنذاك قائد كتيبة دورة ضباط المشاة. في أحد أيام الجمعة ظهرًا جاء وزير الدفاع أريئيل شارون ورئيس الأركان رفائيل إيتان في زيارة. خُطّطت لهما محادثة مع كل القادة من رتبة قائد لواء وما فوق الذين عملوا في قاطع بيروت. شاي أفيتال، قائد سرية هيئة الأركان، أقنع آيلاند “بالتسلل” إلى “حديث قادة الألوية”.

قال شارون للضباط: “لم آتِ لأكلمكم بشيء. جئت لأسمعكم. تفضلوا”. “فجأة نهض أفيتال”، يكتب آيلاند، “وقال: القرار الذي اتخذته حكومة إسرائيل لاحتلال غرب بيروت هو أكبر فضيحة حدثت في إسرائيل على الإطلاق!” ساد صمت خانق في القاعة. “رافول كاد يختنق. لو استطاع لأطلق رصاصة بين عيني شاي في المكان. شارون حافظ على رباطة جأشه وطلب من شاي أن يشرح ويُفصّل. تحدّث شاي وفُتح السدّ فورًا — فجأة صار لدى كل قادة الألوية ما يقولونه. أصرّ الجميع على معرفة ما هي غاية العملية المخطط لها، وهل لا توجد طريقة أخرى لبلوغها غير معركة قاسية في قلب عاصمة عربية”. التاريخ لا يعيد نفسه تمامًا، لكنه أحيانًا يُقافِي. ربما هذه المرة أيضًا.

ثمار النزاع التحضيرات لاستئناف الهجوم في غزة أدخلت مجددًا عملية التحقيقات العسكرية حول 7 أكتوبر في حالة تجميد. التقى رئيس الأركان قبل أسبوعين مع رئيس الطاقم الذي عيّنه لإعادة فحص التحقيقات، اللواء احتياط سامي ترجمان. تقريره جاهز بالفعل، لكن زمير طلب وقف النقاش في الاستنتاجات نظرًا للأحداث في القطاع. لم يكن هذا الاعتبار الوحيد. تقرير ترجمان يُتوقع أن يكون لاذعًا، وفي أجزاء قاتلًا. قد تكون له تأثيرات على إجراءات التعيينات، وربما حتى على إقالات واستقالات في قمة الجيش.

يمكن تأجيل تقرير ترجمان لفترة محدودة. الخطر الأكثر إلحاحًا يتهدد الجنرالات (بعضهم بالفعل في إجازة تسريح) من مراقب الدولة. أول من أمس حدثت مشادة طفيفة واستثنائية بين المراقب متنياهو أنغلمن وبين نتنياهو، مع نشر تقرير صعب بشأن الإخفاق في معالجة الجبهة الداخلية، يوجَّه معظمه إلى المستوى السياسي — نتنياهو، وزير المالية بتسلئيل سموتريتش ووزير الدفاع السابق يوآف غالانت.

سارعت ديوان رئيس الحكومة لإصدار بيان هجومي اتهمت فيه المراقب بالانشغال بـ“هوامش غير مهمة” في الوقت الذي ينشغل فيه نتنياهو بتغيير وجه الشرق الأوسط، لا أقل. يحاول نتنياهو هنا بلورة قواعد لعبة جديدة، تُعدّ فيها أي تعبير عن نقد غير مقبول بل ويكاد يلامس الخيانة. لكن الشجار مع المراقب يخدمه أيضًا. التقارير المقبلة لأنغلمن تُوجّه معظم النقد نحو المستوى العسكري، كما أراد نتنياهو طوال الوقت. الجدل الآن يُضيف للمراقب مظهرًا من المصداقية والموضوعية، قبل أن يهاجم الجيش مباشرة.

في الأثناء يمكن إرباك الجمهور بمزيد ومزيد من عوامل التشتيت. هذا الأسبوع جرى الإبلاغ عن نية رئيس الحكومة إقامة لجنة تحقيق غير رسمية، في إطار معركة الصد التي يديرها ضد تحقيق مستقل وغير تابع. بعد ذلك سُرّبت معلومة أن اللواء احتياط يعقوب عميدرور مرشح لعضوية اللجنة. هذا لن يحدث، لأن عميدرور في تضارب مصالح واضح، لكن كل خبر من هذا النوع يُلهي ويحوّل النقاش عن الحاجة الملحّة إلى لجنة رسمية. “التَشْويق” ليس عيبًا، بل ميزة.

آذان صمّاء من منظور نتنياهو، إلقاء اللوم على المنظومة الأمنية صار خيارًا تلقائيًا. إضعاف المستوى المهني يساعد على إلقاء الرهبة عليه والحفاظ على قدرة مناورة لرئيس الحكومة. الأسبوع الماضي، في لقاء مع قيادة الطائفة الدرزية في إسرائيل، طرح نتنياهو ادعاءً جديدًا: الجيش لم يحذّره من المجزرة التي ارتكبتها ميليشيات جهادية ضد الدروز في جنوب سوريا، نهاية يوليو. قيادة المنطقة الشمالية وشعبة الاستخبارات أخطأتا في تقديراتهما، وحتى حين تم تحديثه كان الوقت قد تأخر. مجددًا لم يوقظوه، مجددًا لم يجذبوا طرف ثوبه.

التوتر المستمر في جبل الدروز جزء من صورة إقليمية هائجة. في لبنان تتنظم تظاهرات لأمل وحزب الله على خلفية خطوة الحكومة المُعلنة (الإيجابية جدًا من منظور إسرائيل) لنزع سلاح حزب الله. لكن الدراما الأكبر تدور في إيران. قبل أسبوع أعلنت، كما كان متوقعًا، بريطانيا وألمانيا وفرنسا نيتها إعادة فرض العقوبات (“سناب–باك”) على النظام في طهران، في ضوء خروقات الاتفاق النووي. يفترض أن تكون هذه التصريحات مدخلًا لحوار متجدد بين إيران والغرب، أملًا في بلورة اتفاق آخر لوقف مشروعها النووي.

لكن الإيرانيين لا يبدون في عجلة، رغم المخاطر الاقتصادية والسياسية. الصين وروسيا تمنحانهم دعمًا، والهند لا تزال راغبة في شراء النفط منهم.

المطالب الإيرانية في المفاوضات مع الأوروبيين واضحة تمامًا. تطلب طهران الاحتفاظ بقدرة تخصيب ما، وتطلب إبقاء ستار غموض بشأن مصير 408 كيلوغرامات من اليورانيوم المخصب عالي المستوى، التي يبدو أنها لم تتضرر في الحرب، وتبحث عن ضمانات دولية بألا تتعرض لهجوم مجدد من قبل إسرائيل (في الأثناء أفادت وكالة “أسوشييتد برس” أمس أن كمية اليورانيوم زادت عشية العملية إلى 441 كيلوغرامًا).

هجوم إسرائيلي في طهران في يونيو. الإنجازات العسكرية غير القليلة للهجوم قد تتبدد دون استكمال سياسي.

المشكلة أن ترامب يُبدي اهتمامًا ضئيلًا بالتطورات، يحتفل بإنجازه بقصف فوردو ويغلق أذنيه عن سماع تقديرات استخبارية تُقلّل من حجم نجاحه. هكذا قد تتبدد الإنجازات العسكرية غير القليلة للهجوم الإسرائيلي–الأميركي في يونيو من دون استكمال سياسي. وعلى المدى الطويل قد تبرز أسباب جديدة لهجوم إسرائيلي إضافي، من خروقات في النووي حتى تسريع برنامج إنتاج الصواريخ الإيراني.

نتنياهو، على عادته، يعارض علنًا أي صفقة بين الغرب وإيران. لكن في غياب صفقة لن يكون هناك إشراف عالمي متجدد على المواقع النووية. هنا تدق قنبلة زمنية جديدة لا تُعالَج، بينما إسرائيل غارقة في غزة وتتصرف وكأنها مشكلتها الاستراتيجية الوحيدة. هذا لا يكاد يُلحظ من عناوين الصحف أو نشرات الأخبار في التلفزيون، لكن تسخينًا متجددًا ما في الساحة الإيرانية يبدو سيناريو ممكنًا بالفعل خلال ما تبقى من هذا العام.

ما يحدث الآن عيّن وزير الدفاع كاتس مؤخرًا لجنة لفحص مستقبل “غالي تساهل” (إذاعة الجيش). قبل عامين فقط ترأّس إيال زمير، بصفته مدير عام وزارة الدفاع تحت غالنت، لجنة مشابهة، أعقبتها تغييرات في بث المحطة وتعيين قائد جديد، هو المراسل العسكري المخضرم طال لِف–رام.

الأهداف هذه المرة مختلفة تمامًا: يبدو أن كاتس يسعى إلى تحقيق إنجاز لمركز الليكود — تقليص ملحوظ، على الأقل، لبث الشؤون الجارية في محطة البث العسكرية، التي لا تزال تُقدّم على أنها يسارية. في الخلفية تعمل وتؤثر أيضًا محطات إذاعة إقليمية متلهفة للاستيلاء على ترددات قد تُخليها “غالي تساهل”.

مبنى محطة “غالي تساهل” في يافا. لا تزال تُقدَّم كيسارية.

خُصّص لعمل اللجنة، برئاسة اللواء احتياط يفتاح رون–تل (مُحلّل ضيف في القناة 14)، خمسون يومًا فقط. تشكيلة أعضائها مشبعة بنشطاء يمين معروفين وآخرين مرتبطين بمنتدى كوهِلت. هؤلاء الذين جلبوا لنا تشريعات الانقلاب القضائي، وساعدوا في جرّ الدولة إلى فوضى الرعب الحالية، يكتفون هذه المرة بهدف أكثر تواضعًا.

كشف واجب: حين سُئلت في لجنة زمير عن مستقبل “غالي تساهل”، رأيتُ أن الأفضل إغلاقها. كانت المحطة آنذاك تحت رجّات كثيرة تحت قادة مؤقتين، وشعرتُ بتخبيص ساسة مثل يعقوب بَرْدوغو في كل زاوية. وجود جهة عسكرية تنشغل بالشؤون الجارية، وبالطبع بالسياسة، هو شذوذ كان الأفضل الاستغناء عنه. هناك أيضًا صعوبة في خط إنتاج صحافيين بالبدلة العسكرية، يستندون إلى عالم تجارب محدد جدًا (وفي الماضي أيضًا بروفايل اجتماعي ضيق) ثم يُعطون النبرة لاحقًا في وسائل الإعلام المدنية لعقود طويلة. الحمض النووي الصحافي الكفاحي لكوفوفيتش، بار–فلَج أو جوش براينر لا يُكتسب عادة في ممرات المحطة، وإن كان براينر خريج “بمحانيه”.

وزير الاتصالات شلومو كَرعي في نقاش بشأن هيئة البث العام في الكنيست في يناير. الحملة الراهنة ضد “غالي تساهل” مجرد طلقة افتتاح لهجوم مرتقب.

ومع ذلك، تغيّرت الظروف كثيرًا هذه المرة. أولًا، بقدر ما يمكن التقدير، هناك اتجاه تحسن وتعميق واضح في بث المحطة، عبر وصل أقوى بما يجري في الجيش والانشغال الواسع بالحرب وتأثيراتها على الجيش والمجتمع الإسرائيلي. ثانيًا، الحملة الراهنة ضد “غالي تساهل” مجرد طلقة افتتاح للهجوم المرتقب على البث العام.

واضح تمامًا أن كاتس ووزير الاتصالات شلومو كَرعي ومن شابههما سيتابعون لاحقًا خطوة هدفها تخويف وربما إغلاق هيئة “كان” للبث العام. في واقع تقوم فيه القنوات التلفزيونية التجارية ببث ورقة السبين اليومية الصادرة عن ديوان رئيس الحكومة بأمانة، فهذه فكرة مقلقة جدًا. هناك ما يبرر فحص مكانة إذاعة الجيش وجدول برامجها وأدوارها. هذا لن يحدث في لجنة سياسية عيّنها كاتس يبدو أنها أطلقت السهم سلفًا والآن تنشغل فقط برسم دائرة الهدف حوله.