هآرتس - يوسي فيرتر
ترجمة حضارات
الحكومة التي ستؤدي اليوم هي ثمرة أفعال وإخفاقات شخص واحد
بعد أيام قليلة من انتخابات 1999 ، التي هُزم فيها بنيامين نتنياهو على يد إيهود باراك ، وصل سكرتير الحكومة المنتهية ولايتها جدعون ساعر إلى بلفور. التقى بالمستأجر المنتهية ولايته في الطابق السفلي ، وهو يقوم بالدواسة بقوة على دراجة تمرين. "يجب أن نبدأ العمل على العودة" ، صاح نتنياهو.
بعد عشر سنوات ، عاد. مرت 12 سنة أخرى ، واليوم سيتم خروجه (وهنا ستظهر ملاحظة التحذير المستمرة: لو أننا...) لعب ساعر دورًا مهمًا في عودته إلى السلطة في عام 2009 ، وأكثر من ذلك في إخراجه من السلطة في الانتخابات الأخيرة.
يبلغ نتنياهو الآن 71 عامًا ، بعد أربع إخفاقات انتخابية أو سياسية ، وفي خضم محاكمة جنائية. الحكومة التي ستؤدي اليمين بعد الظهر هي كلها ثمرة أفعاله وتقصيره وغروره ومكره. في أي حالة أخرى ، لم يكن لرئيس الوزراء المكون من ستة مقاعد قد أدى اليمين ، ولم يكن هناك تعاون بين راعام وميرتس والأمل الجديد ويمينا. "فقط نتنياهو" ، كما كان شعار الليكود القديم ، يمكنه أن يربط مثل هذه الغايات المتعارضة ، بهدف واحد أبعد من استبداله: استعادة الحياة الطبيعية التي فقدناها ، واستعادة الاستقرار السياسي ، والهروب من الحلقة ٠المفرغة الخطيرة التي تجد "إسرائيل" فيها. لمدة 30 شهرًا.
ستفتتح الطبعات الجديدة الليلة بعبارة "رئيس الوزراء نفتالي بينيت". هذا سيبدو وهميًا للغاية. كان الأطفال البالغون من العمر 18 عامًا والذين سينضمون إلى الجيش الإسرائيلي في دورة آب في الصف الأول عندما عاد نتنياهو إلى مكتب رئيس الوزراء. وهم لا يتذكرون أي شيء ، أي شخص آخر. تم إقناع بعضهم بالاعتقاد بأنه قبل نتنياهو لم يكن هناك إنترنت وتكنولوجيا عالية ، ولا مؤسسة عالية الإنجاز ، وجيش قوي ، واقتصاد صحي ودبلوماسية - نتاج لغسيل الأدمغة المنهجي والمعقد الذي استخدمه رئيس الوزراء المنتهية ولايته وطاقمه.
