هآرتس - مقال التحرير
ترجمة حضارات
والآن يجب التغيير

بالأمس، أدت الحكومة السادسة والثلاثون لدولة "إسرائيل"، حكومة بينيت لابيد، اليمين الدستورية. بعد أكثر من 12 عامًا عمل خلالها بنيامين نتنياهو كرئيس للوزراء، بالامس انتقلت صلاحياته إلى رئيس الوزراء الجديد، نفتالي بينيت . كما أن الحكومة الجديدة تحقق اختراقة في تشكيلتها: فهي ليست فقط حزبا مع أحزاب يمينية ويسارية، فلأول مرة في تاريخ البلاد، أصبح حزب عربي شريكا كاملا في الائتلاف. بادئ ذي بدء، ينبغي تهنئة حكومة التغيير ونتمنى لها التوفيق.

خطاب بينيت التصالحي والفخم، الذي تحدث عن الأمل المتأصل في الوحدة بين المتعددين، قوطع بفظاظة أعضاء الكنيست غير المحترمين، الذين احتقروا في سلوكهم الجلسة الكاملة للكنيست، والرئيس، وأحزابهم، وعائلاتهم، وناخبيهم، وخاصة أنفسهم. لم يتوقفوا عن الشتائم حتى عندما أقر بينيت أن "هذه لحظة سياسية حساسة" ولم يستجب لدعوته من الجانبين "بممارسة ضبط النفس". وقال بينيت "هناك خلافات كثيرة" في الحكومة التي شكلها مع رئيس حزب "يش عتيد" يائير لبيد، ومع شركاء من اليمين واليسار، يهود وعرب، وتعهد بتعزيز ما تم الاتفاق عليه ". وقال "دعونا نضع الفروق جانبا الآن".

وإدراكًا منه للخلاف بين الناس والفجوات داخل ائتلافه، وضع بينيت أهدافًا واقعية للحكومة: "ستسعى الحكومة الجديدة إلى إيجاد حلول عملية حقيقية لمشاكل الدولة. يبدو أنه قد مضى وقت طويل منذ أن حصل مواطنو "إسرائيل" على حكومة تعمل . "وبالفعل هذا هو المطلوب الآن: حكومة تعمل من أجل الجمهور.

وتحقيقا لهذه الغاية، يجب تعزيز الخدمة العامة واستعادة قوتها وسلطتها ومسؤوليتها. الطريق الى هناك أولاً وقبل كل شيء من خلال التعيين الواقعي في المناصب المختلفة، اعتمادًا على مهارات المرشحين واحترافهم ودرجة ملاءمتهم للوظيفة. لم يعد هناك تعيين حسب الولاء الشخصي ووفق المواقف السياسية "الصحيحة".

لكن النهج العام تجاه الجمهور يحتاج أيضًا إلى التغيير. تعودت "إسرائيل" في السنوات الأخيرة على العيش في كراهية وتحريض متواصلين، ينسقها متهم جنائي فقد كل سيطرته واعتاد على مهاجمة أجهزة الدولة، ومهاجمة القضاء والشرطة، والتحريض ضد المستشار القانوني ووسائل الإعلام، والتحريض على القبائل الاسرائيلية. سيتعين على بينيت ولبيد معالجة الخطاب العام واستعادة الثقة في الحكومة وأنظمة الدولة.

سياسة التحريض لم تنته بـ "نهاية عهد نتنياهو"، كما عرف بينيت منذ أن قرر الانخراط في حكومة التغيير، وكما ثبت بالأمس في الجلسة المكتملة. هذا التحريض غير مشروع وخطير. من المهم الوقوف ضدها علنًا والدفاع عنها بالأدوات المناسبة.