هآرتس
عنات كيدم
ترجمة حضارات
حدث شيء غريب في المكالمة الهاتفية التي أجراها بنيامين نتنياهو خلال عطلة نهاية الأسبوع مع لينوي أشرم، لحائزة على الميدالية الذهبية في الجمباز الفني في أولمبياد طوكيو. شيء ما حدث لي أيضا.
وفجأة فهمت بالضبط مصدر الشعور بالتحرر الذي كنت أعيشه منذ اللحظة التي أنهى فيها رئيس الوزراء السابق ولايته.
طوال الفيديو، الذي استمر قرابة دقيقة، انتظرت أن يبارك ويقول نتنياهو كالمعتاد "باسمي وباسم زوجتي سارة"، ولم يحدث ذلك.
السنوات التي استوعبنا فيها جرعات وفيرة من "باسمي وباسم زوجتي سارة".
هذه الجملة الأبهة المستمرة لاسمها وشخصيتها وصفاتها الجيدة في المقابلات والاحتفالات والمشاركات والصور مزعجة ليس فقط؛ لأنها ألقيت علينا، ولكن لأن الكثيرين منا رأوا حقيقة مختلفة.
كان حضور سارة الدائم مزعجًا أيضًا من فكرة أن نتنياهو لم يكن يتخذ قرارات تهمنا جميعًا بمفرده.
بالطبع، يُسمح لمسؤول كبير بالتشاور مع الشخص الأقرب إليه، هذا ليس بيت القصيد. النقطة المهمة هي أنه في حالة نتنياهو، هناك انطباع قوي بأن هذه ليست نصيحة لكنه إملاء.
في محادثته مع اللاعبة أشرم أشع نتنياهو مرة أخرى بدولته الفاخرة المعروفة.
وقال "أنا متحمس نيابة عن جميع مواطني (إسرائيل)، أعانقكِ نيابة عن جميع مواطني "إسرائيل".
وأضاف "العلم الإسرائيلي مرفوع هناك، في قلبك وفوقك على حد سواء، فوق أعظم القوى في العالم"، في إشارة إلى نجمة داود التي كانت لاعبة الجمباز ترتديها.
أبعد من ذلك، لم أشعر أن كلمات نتنياهو لها أصالة أو إخلاص حقيقي.
ما هو موجود في المقام الأول هو الرغبة في إظهار أنه يواصل التواصل مع رياضيينا في لحظة المجد الوطني كما لو كان لا يزال رئيسًا للوزراء.
نفتالي بينيت، رئيس الوزراء الحالي، اتصل أيضًا بلينوي أشرم، وفي التسجيل القصير الذي صدر منه، يمكن للمرء أن يشعر بكل الفرق.
لقد شعرت بالسعادة والحقيقة، لكن بالنسبة لي كان الأمر أكثر من ذلك بكثير: شعرت بقلبي، الذي كان مغلقا منذ سنوات، أعيد فتحه.
هذه ليست المرة الأولى التي أشعر فيها بهذه الطريقة مع بينيت.
شعرت بهذه الطريقة في المقابلة الأولى التي أجراها كرئيس للوزراء مع الصحفي عميت سيغال.
في المقابلة نفسها، غالبًا ما تلقى النقد الموجه إليه.
في برنامج "البلاد الرائعة" سخروا من ذلك، لكنني الذي كنت أتحرك دائمًا بقلق بينما كان نتنياهو يدير المحاورين بخبرة، شاهدت بينيت بابتسامة.
هناك شيء مطمئن للغاية بشأن مشاهدة شخص لا يحاول الإقناع كما لو أن حياته تعتمد على ذلك.
بينيت واثق بما يكفي لقبول حتى غير المريح، حتى عندما يسمونه "محتال" و "كاذب".
لهذا السبب كانت مكالمة بينيت الهاتفية مع اللاعبة أشرم مختلفة 180 درجة عن مكالمة نتنياهو.
وقال دون أن يتحدث نيابة عن الشعب "أعلم أن الأمة كلها فخورة بك حقا".
قال دون التحدث باسم الشعب، وأضاف "أعرف أيضًا لماذا مررت لتصلين لذلك، أليس كذلك؟ هناك أيضًا تقلبات، مشيرًا إلى ذلك شخصيًا وربما تعاطف معها شخصيًا.
فرحته بتطعيم أشرم ضد كورونا لم تكن مرتبطة بـ "مكانة إسرائيل في العالم"؛ بل لأنها تشكل مثالاً شخصياً للشباب.
وقال "مثال على الجهد والعمل الجاد، والنجاح في نهاية المطاف".
هذا يكفي بالنسبة لي في هذه الأثناء، أيها الأصدقاء، مجهود ، عمل دؤوب، تركيز على المواطنين، وبدون سارة.
