هآرتس
إسرائيل هرائيل
ترجمة حضارات
ما الذي سيوقف أجهزة الطرد المركزي الإيرانية؟
أدلى يوسي كوهين بتصريحات مفاجئة في مؤتمر جيروزاليم بوست. أعلن الرئيس السابق للموساد، الذي اشتهر بالنضال السري ضد البرنامج النووي الإيراني، أن "طهران لا تزال بعيدة عن تطوير قنبلة نووية عسكرية".
في رأيه، الإجراءات المنسوبة للموساد في الأيام التي ترأسها فيها تؤكد هذا التقييم. من ناحية أخرى، مما قاله بنيامين نتنياهو، وكذلك من كلمات رئيس الوزراء ووزير الخارجية، يمكن أن نفهم أن الإحباط السري الرفيع المستوى لم يحقق هدفه.
هل أدت العمليات السرية، التي كانت بالفعل إبداعية وجريئة وقاتلة، إلى تخريب أضرار جسيمة للبرنامج النووي الإيراني؟ من حيث يوجد الإيرانيون، يمكن للمرء أن يستنتج: سلبي. وكان التأثير الأساسي نفسياً وأخلاقياً، لا سيما تجاه الرأي العام الإسرائيلي الذي أعقب الأعمال الجريئة.
الحقيقة: إن زرع دودة Stuxnet في أجهزة الكمبيوتر الخاصة بالمشروع النووي، أو القضاء عليه، في عمل استحوذ على خيال العالم، محسن فخري زاده، فشل في إيقاف الإيرانيين.
حتى نتنياهو، الرجل الذي مكّن هذه الأعمال، وربما حتى تصور تنفيذها، أكد في لحظة نادرة من الصراحة (والحقيقة) الفائدة المحدودة للحرب السرية: قال الآن لتوه: "الإيرانيون يسرعون القنبلة، وحكومة بينيت لابيد صامتة".
نفتالي بينيت لا يصمت على الإطلاق. وقال أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة إن "برنامج إيران النووي وصل إلى الحد الفاصل"، و "الكلمات لا توقف أجهزة الطرد المركزي". كما يتحدث يائير لابيد بل إنه يهدد.
وفي لقائه بوزير الخارجية الأمريكية هذا الأسبوع، أعلن: "إيران على وشك امتلاك أسلحة نووية. (هذا) هدف يجب على "إسرائيل" إحباطه".
ورد المستمع، أنتوني بلينكين، الذي يمثل إدارة معترف بها عالميًا كقائد ضعيف في السياسة الخارجية ضد الإيرانيين (وليس فقط)، ورد بصراحة تامة: "إننا نقترب من نقطة لن تحقق فيها العودة إلى الاتفاق النووي أهدافها ".
كما كرر التزام الرئيس جو بايدن الذي أعلن "في ولايتي لن تمتلك إيران أسلحة نووية".
كما ذُكر، يعترف نتنياهو بأن الاستراتيجية التي تبناها- العلنية والسياسية، والسرية والعملية- فشلت، و "إيران تسرع"؛ لذلك كان بينيت محقًا عندما صرح على منصة الكنيست أنه "لم يحدث أبدًا في تاريخ البلاد وجود أي شخص تحدث كثيرًا ولم يفعل الكثير عن إيران".
يمكن أن نستنتج أن الإجراءات الوقائية السرية لم تحقق الغرض منها. وكذلك اتفاقات القوى مع إيران. حتى الآن، ومع الحديث اللامتناهي عن اتفاقية جديدة، فإن إيران تسحب إدارة بايدن من أنفها.
حتى الرجل المعتدل، بلينكين، أُجبر على مشاركة إحباطه مع العالم.
إذا ربطنا تنبؤاته المتشائمة بشأن فاعلية العودة إلى الاتفاق النووي، بتصميم الرئيس وإعلان بينيت ("الكلمات لا توقف أجهزة الطرد المركزي")، فالنتيجة هي أن مرحلة العمل قد وصلت.
إذا أعلنت الولايات المتحدة صراحة أنها من أجل الوفاء بوعد بايدن، فإنها ستنشئ مقرًا عسكريًا مشتركًا مع "إسرائيل" هدفه إعداد خيار عسكري لمهاجمة المواقع النووية الإيرانية، لا ينبغي أن يستبعد أن يقتنع هذا الأخير بأن هذا ليس تهديدًا بالجهل.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسيكون من السهل إقناع الرأي العام في العالم بأنه لا مفر من الخيار العسكري. وبذلك، ستستعيد الولايات المتحدة أيضًا تاج زعامة العالم الحر.
