هآرتس
عنات كام 
ترجمة حضارات

في اقتراح موازنة وزارة الأمن الداخلي للأعوام 2021-2022، والذي تم تقديمه إلى لجنة المالية بالكنيست يوم الإثنين الماضي، ظهر على رأس قائمة أهداف الوزارة الرئيسية، "زيادة الإنفاذ والتعامل مع العنف في المجتمع العربي "؛ بينما في المجتمع العربي يتم دفن الضحية رقم 106 (حتى كتابة هذه السطور)، وعلى خلفية احتجاج الحياة العربي المهم، لا تهتم نفس الميزانية بأحد الأماكن التي يتم فيها مكافحة الجريمة بشكل عام والعنف في مهم بشكل خاص - خلف القضبان. 
ولا تظهر عبارة "أخصائي اجتماعي" إطلاقاً في الميزانية المقترحة، رغم أهمية الأخصائيين الاجتماعيين في عملية إعادة التأهيل ومنع العودة إلى حياة الجريمة. 
لا يقترب عدد الأخصائيين الاجتماعيين الناطقين بالعربية من نسبة العرب في السجون الجنائية التي تزيد عن ضعف نصيبهم من السكان، وتعاني مصلحة السجون كما في جميع الأجهزة الأمنية من صعوبة توظيف موظفين من المجتمع العربي.
 خلال الفترة التي أمضيتها في نيفي تيرزا، لم يتحدث أي عامل اجتماعي اللغة العربية، وحتى اليوم من بين ألف من مقدمي الرعاية في مصلحة السجون، هناك 17 عاملًا اجتماعيًا فقط يتحدثون العربية، إلى جانب 14 معلمًا عربيًا. 
بالطبع، التواصل الفعال ضروري لـ نجاح العلاج.، وعلى الرغم من أنه ليس المكون الوحيد في عملية إعادة التأهيل - فمن المؤسف أن النظام يقلل من شأنه بهذه الطريقة.
 وفقًا للبيانات الخاصة بالعودة إلى الإجرام التي نشرتها مصلحة السجون في يونيو، في إشارة إلى إصدار 2014، لم يكن هناك فرق كبير في معدل العودة إلى السجن في غضون خمس سنوات من إطلاق سراح اليهود وغير اليهود (غالبية غير اليهود مواطنون إسرائيليون)، والنتائج وحدها لا تتوقع النجاح أو الفشل في إعادة الاندماج في المجتمع، لكن هناك خصائص أخرى، كما يمكن توقعها، تعمل ضد الأسرى العرب: فكلما تدنت المجموعة الاجتماعية الاقتصادية التي ينتمي إليها السجين، قلت فرص عودته إلى السجن. 
بما أن عموم السكان العرب في "إسرائيل" أفقر، والفرص المهنية التي تنتظر السجين المفرج عنه قليلة، فمن الواضح أن الاستثمار في إعادة التأهيل مطلوب بشكل خاص هناك. 
وفقًا لتقرير مصلحة السجون لعام 2020، كان أكثر من نصف المجرمين من العرب.
 ووفقًا لمسح لمصلحة السجون Needs and Therapeutic Survey، الذي قدم تفاصيل بعض الخصائص الديموغرافية للسجناء، اعتبارًا من يونيو 2019، ما يقرب من 30 ٪ من السكان المسجونين يعرفون اللغة العربية كلغة منطوقة. 
وقد يتحدث الكثير منهم اللغة العبرية بدرجة واحدة أو آخرى، لن تصدق ما هي المهارات اللغوية التي يحتاجها تجار المخدرات لتوسيع قاعدة العملاء - لكنها لا تزال لغة ثانية بالنسبة لهم، وهي ليست دائمًا سهلة أو ممكنة على الإطلاق للوصول إلى العمق المطلوب في عملية علاجية.
 برنامج "المنارة"، وهو برنامج جديد مخصص "لتمكين الأسير العربي المفرج عنه"، والذي سيبدأ عمله قريباً في سجن الشيخ، سيقدم حلاً لعشرين نزيلاً فقط. تعززت أهمية التواصل مع الأسرى العرب بإعلان مصلحة السجون للمحكمة العليا الصيف الماضي، والذي بموجبه سيتم ترجمة إجراءاتها إلى اللغة العربية من أجل زيادة وعي الأسرى بواجباتهم وحقوقهم. 
إنهم يفهمون بأنفسهم أن السلوك باللغة العبرية، حتى في السياقات الرسمية وغير الحساسة، لا يمكن أن يوفره. تشير جميع الدراسات إلى أن أفضل طريقة لتجنب العودة إلى السجن هي عدم العودة إليها في المقام الأول.
 في كل مكان في العالم لا شيء يتنبأ بحياة الجريمة مثل الحبس بشكل عام، وفي سن مبكرة على وجه الخصوص، لأن أحد أشهرها هو أن السجون هي دفيئات للجريمة.
 من هذا يتضح أنه من المهم الاستثمار في التعليم والفرص المهنية للشباب، لكن هذا هو الجزء السهل. الجزء الصعب - وبالتالي الجزء الأكثر أهمية في تعزيز القوى العاملة والميزانية - هو منع العودة للجريمة.
 تعتمد سياسة إعادة التأهيل في "إسرائيل" بشكل أساسي على العلاج، وعلى هذا النحو فإنها تنظر إلى الماضي (أخبرني كيف أن أباك لم يعانقك وأثر على هويتك اليوم) وبدرجة أقل إلى المستقبل. هذه مشكلة تستحق مناقشة منفصلة، ولكن إذا كان قد تقرر بالفعل كسياسة أن العلاج هو المكون الرئيسي في إعادة تأهيل النزلاء - فيجب تقديمه بأكثر الطرق شمولاً، وبشكل أساسي من خلال توسيع إمكانية الوصول إليه ليشمل أكثر من نصف السكان الذين يحتاجون إليها.