هآرتس
عاموس هرائيل
ترجمة حضارات

يتحول الاهتمام العام، بالطبع، إلى ساحات أخرى - لكن الحقيقة هي أن الواقع الأمني​​، تحت الرادار، يهددها في عدد من الساحات حول "إسرائيل". 
تزداد المسألة النووية الإيرانية تعقيدًا، في حين أنه من الواضح أن الغرب ليس لديه أي فكرة حتى الآن عن كيفية الضغط على طهران للعودة إلى الاتفاق. في سوريا، تم تسجيل عدد كبير نسبيًا من الهجمات المنسوبة إلى "إسرائيل"، ووقع انفجار نادر ومتعدد الضحايا في حافلة عسكرية، يسود توتر كبير في الضفة الغربية حول إضرابات الأسرى الفلسطينيين في السجون. 
تحاول "إسرائيل" تهدئة الوضع في قطاع غزة من خلال المزيد من التسهيلات لحركة حمــــ اس. 
وفي القدس، استؤنفت المواجهات في البلدة القديمة، بطريقة تذكر بخلفية اندلاع الجولة الأخيرة من إراقة الدماء مع الفلسطينيين، في مايو من هذا العام.
 في سوريا، شهدت الأسابيع الأخيرة غارتين جويتين شرق حمص واغتيال برصاص قناص عضو سابق في البرلمان السوري قرب الحدود في هضبة الجولان. 
ونُسبت كل هذه الهجمات إلى "إسرائيل". أخطر حادث لم تنسب اليها: قتل ما لا يقل عن 14 جنديا سوريا في انفجار عبوة ناسفة استهدفت حافلة عسكرية في دمشق. 
يمكن أن يكون هجوما من قبل إحدى الجماعات المتمردة المرتبطة بشكل غير مباشر بالقاعدة أو داعش.
 ساد الهدوء النسبي العاصمة السورية في السنوات الأخيرة، على الرغم من ارتفاع عدد الحوادث في محافظة درعا جنوبها.
 وتستهدف بقية الهجمات الوجود الإيراني أو النشطاء المحليين المرتبطين بها. وهي تجري بعيون مغلقة، على الأقل، من قبل روسيا التي لن تذرف دمعة إذا تضررت المصالح الإيرانية في سوريا. كما يعكس التركيز على المعركة بين الحروب (MMB) العجز الأمريكي والإسرائيلي، في مكافحة البرنامج النووي الإيراني. وتستمر طهران في اللعب في الوقت الضائع.
 وبينما يذوب نداء معاودة المحادثات بشأن برنامج الطاقة النووية، حيث تستمر في تكديس اليورانيوم المخصب إلى مستويات عالية. تدعو "إسرائيل" الولايات المتحدة إلى فرض عقوبات أشد على إيران، وتجديد استعدادات القوات الجوية لهجوم محتمل (أو على الأقل تسريب نواياها للقيام بذلك) وتركز "إسرائيل" على المعارك بين الحروب، وقد تحدث رئيس الوزراء نفتالي بينيت بالفعل في عدة مناسبات عن رغبتهوقد تحدث رئيس الوزراء نفتالي بينيت بالفعل في عدة مناسبات عن رغبته لينزل على الإيرانيين "الموت".
 في ظل عدم وجود تقدم ملحوظ في وقف المشروع النووي، يبدو أن "إسرائيل" تنشط عسكريا بشكل متزايد في الاحتكاك مع الإيرانيين، في سوريا وأيضًا في الساحات البعيدة. 
على حدود قطاع غزة، نشر الجيش الإسرائيلي نقاط التفتيش لبضع ساعات يوم الثلاثاء وأغلق النقاط المطلة على السياج أمام الحركة، ولم يدل الجيش بمزيد من التفاصيل، لكن في الماضي اتخذت هذه الإجراءات في مواجهة تحذيرات مستهدفة عن نية إطلاق قناصة أو صواريخ مضادة للدبابات في محيط السياج. المشتبه به المباشر في مثل هذه الحالات هو منظمة الجهـــ اد الإسلامي. في الخلفية التوتر في السجون الإسرائيلية، وإضراب عن الطعام قاده أسرى الجهـــ اد الإسلامي، حيث تجري محادثات لإنهائه. حمـــ اس، في الوقت الحالي، تكبح نفسها وتركز على محاولة إيجاد طريق التفافي يعيد إلى قطاع غزة الثلث الأخير من المساعدات الشهرية لقطر (بقيمة عشرة ملايين دولار).
 يبدو أنه تم تحقيق انفراجه هذا الأسبوع في هذه المسألة.
 في إطار جهود التهدئة، أعلنت "إسرائيل" أمس أنها رفعت عدد تصاريح العمل في منطقتها لسكان غزة وتجارها وعمالها إلى 10،000 - وهو العدد الأكبر منذ أكثر من عقدين. في الوقت نفسه، تم تسجيل نشاط متجدد مؤخرًا في قنوات المفاوضات حول صفقة تبادل الأسرى مع حمـــ اس، لكن على الرغم من المنشورات العديدة، وربما بعض المرونة في المواقف الإسرائيلية، فإن الفجوة بين الطرفين لا تزال كبيرة. وهدد خالد مشعل، القيادي البارز في حمـــ اس، هذا الأسبوع بأن منظمته ستختطف إسرائيليين إذا لم توافق الحكومة على إدراج إطلاق سراح أسرى "ثقلين". 
آفي كالو، المقدم في الاحتياط الذي كان رئيس قسم الأسرى والمفقودين في شعبة المخابرات حتى قبل عامين، يعتقد أن حمـــ اس تهدد ضمنيًا بالتصعيد عبر قناة مفاوضات الصفقة. 
وأضاف "انها تحاول احراز تقدم في العملية من خلال العمليات، كما ستعتبر محاولة الاختطاف تصعيدا وسترد "إسرائيل" عليها بقسوة، وهذا يذكرنا بسلوك حـــ زب الله قبل حرب لبنان الثانية عام 2006".

يتم التعامل مع كل هذه الساحات من قبل حكومة إسرائيلية جديدة عديمة الخبرة نسبيًا، والتي تتحدى بانتظام المعارضة اليمينية. 
حقيقة أن رئيس الوزراء وبعض كتل التحالف ينحدرون من الجهة اليمنى من الخريطة، يحد إلى حد ما من مجال المناورة في القرارات الأمنية، خوفًا من التعرض للهجوم لإظهار الضعف، لكن السؤال المركزي الذي يحوم حول أداء الحكومة يتعلق باستقرارها ذاته، على الأقل حتى تمرير الميزانية المخطط لها الشهر المقبل. 
لم يفحص بينيت حتى الآن درجة التزام وجدية شركائه من اليسار، وخاصة حزب راعام. 
وأي احتكاك أمني متزايد في غزة ولكن أيضًا في المدن المختلطة في الخط الأخضر، سيضع الشراكة أمام اختبار مهم. 

خطاب المائة ألف، دمشق ليست العاصمة الوحيدة في الشرق الأوسط التي شهدت أحداثًا دموية هذا الشهر. 
وفي لبنان المجاور، اندلع حادث خطير في بيروت يوم الخميس الماضي، عندما فتح نشطاء الميليشيات المسيحية النار على مظاهرة لعناصر حـــ زب الله وحركة أمل، الذين يضغطون لإحباط التحقيق المستمر في الكارثة في مرفأ بيروت.
 تسبب انفجار في الميناء في أغسطس من العام الماضي في مقتل أكثر من 200 شخص.
 يسلط عمل قاضي التحقيق الضوء على النشاطات المظلمة لحـــ زب الله ورجال الأعمال المقربين منه في الميناء، حيث احتجزت آلاف الأطنان من المتفجرات بإهمال ودون رقابة، مما أدى على ما يبدو إلى الكارثة.
 سلطت تغطية القنوات التلفزيونية الإسرائيلية الضوء على الخوف أن معارك المنطقة المأهولة في بيروت تنذر باندلاع وشيك لحرب أهلية جديدة في البلاد. لكن الدكتور شمعون شابيرا، عضو مركز القدس للشؤون العامة والدولة والمتخصص في دراسة لبنان وحــــ زب الله، قال لصحيفة "هآرتس"، في رأيه، أن الحرب الأهلية لا تزال بعيدة المدى نسبيًا. 
يلفت شابيرا الانتباه إلى اقتباس مفاجئ نسبيًا من الأمين العام لحـــ زب الله حسن نصر الله، الذي ادعى في خطابه الأخير أن لديه 100،000 مقاتل تحت تصرفه. ووفقًا له، فإن العدد المبالغ فيه الذي أشار إليه نصر الله فيه كان يهدف إلى إرسال رسالة إلى منافسي حـــ زب الله أن التنظيم لم يعد دولة داخل الدولة، كما يُزعم عمومًا، ولكنه أصبح دولة بحد ذاتها - وبيده قوة عسكرية أكبر وأقوى بكثير من الجيش اللبناني. يعتقد شابيرا، وهو ضابط احتياطي نشر مؤخرًا كتابًا باللغة الإنجليزية عن مثلث حـــ زب الله وإيران ولبنان، أن سلوك التنظيم طوال الأزمة الأخيرة يشير إلى عدم رغبته في الانزلاق إلى حرب أهلية. 
ويقول: "إيران وحـــ زب الله مستمران على نفس الخط الاستراتيجي". وأضاف "إنهم يحافظون على الإنجازات التي حققوها بالفعل - السيطرة على الموانئ، وزيادة النفوذ في الجيش، والأجهزة الأمنية الأخرى، في البرلمان - أيضا ينشطون في العمل من خلال المؤسسات الشرعية، وعد إهمالها. الكارثة في الميناء عرتهم". لم يتوقعوا مثل هذا التأييد الجماهيري الواسع لعمل قاضي التحقيق. "إن إظهار حــــ زب الله للقوة يهدف إلى إبعاده عن الطريق، لكن من دون تفكيك كامل للنظام الذي يربط البلاد ببعضها البعض".

ويعتقد شابيرا أن حــــ زب الله يواجه التحدي بنفس الطريقة التي تصرف بها لإفشال التحقيق ضده في اغتيال رئيس الوزراء الأسبق رفيق الحريري عام 2005. ويقول: "كل هذا يتوقف الآن على صمود المعسكر المعارض".
 "لقد نجح حـــ زب الله بالفعل في شق المعسكر المسيحي من خلال التحالف السياسي الذي أقماه مع الرئيس ميشال عون. 
كما يقدم نصر الله نفسه كمدافع عن المسيحيين من داعش والقوى الأخرى". القصة برمتها، في نظره، تتعلق بـ"إسرائيل" فقط بشكل غير مباشر وليس لها سبب للتدخل. "هذا حدث لبناني داخلي، والخوف هو ما سيحدث إذا انجرفت الفوضى من بيروت إلى جنوب البلاد. 
في الوقت الحالي، يحرص حـــ زب الله على تجنب ذلك واحتواء الحدث في منطقة بيروت. 

الكتابة على الحائط

العاصفة الخاصة التي سببتها المعلومة التي نشرها هذا الأسبوع جيلي كوهين، مراسلة "كان"، ألقت الضوء على رئيس الأركان أفيف كوخافي بأنه غير مستعد، وذكرت كوهين أن كوخافي يقوم حاليا بكتابة كتاب بآرائه حول القيادة العسكرية. تم تقديم الكتاب لمراجعته من قبل لجنة وزارية، والتي وافقت على النشر من قبل كبار موظفي الدولة. 
انتقد الصحفيون والمغردون كوخافي على الفور، حيث تساءلوا أين كان لدى رئيس الأركان الوقت للانخراط في الكتابة النظرية، بينما كان في وضع أمني متوتر وعندما حصل أخيرًا على ميزانية متزايدة لتنفيذ خطته المتعددة السنوات. 
لم يكن رد المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي، الذي يبدو أنه قد تم بمعرفة رئيس الأركان، مقنعًا بشكل خاص.
 وزعم الجيش أن الكتاب لم يتم تحريره بعد ولم يتم تحديد تاريخ طباعته وتاريخ نشره. 
يبدو هذا وكأنه تراجع مخيف بعض الشيء، نابع من بث الأخبار. لم يكن رئيس الأركان ليقوم بإرسال كتابه إلى اللجنة للموافقة عليه إذا لم يكن ينوي نشره قريبًا (في هذه الأثناء، سحب كوخافي نموذج الطلب المقدم إلى اللجنة، الكتاب الذي يجمع بين المحاضرات والمقالات التي كتبها في الماضي). 
لا ينبغي أن تكون حقيقة أن كتابة كوخافي مفاجأة. 
لقد كان دائمًا باحثًا ومفكرًا، وفي كل منصب رفيع شغله في الجيش الإسرائيلي، شارك بشكل مكثف في تفكيك وإعادة تجميع الهياكل التنظيمية وفي مناقشة فلسفية لهذه المسألة. ويبدو أن لديه طموحات سياسية.
 يقترب من نهاية سنته الثالثة في المنصب (من أصل أربعة)، ومن الواضح تقريبًا أنه سيستعد لكيفية تحديد رواية فترة ولايته في أهم منصب عسكري على الإطلاق.
 سبب المفاجأة، وحتى بعض القلق، مختلف، كما حدث في عدة عواصف أخيرة حول الجيش الإسرائيلي - الجدل حول إضافات المعاشات التقاعدية، الحادثة التي قُتل فيها القناص بارئيل حضريا شمولي على حدود غزة، ومقتل ضابط المخابرات "ت" في سجن عسكري - لم يدرك رئيس الأركان ورجاله شدة الانفجار المتوقع عندما اصطدموا باللغم العام، وهذه ظاهرة متكررة: مدنيون من المريخ وضباط من كوكب الزهرة. 
كوخافي ببساطة لا يفهم لماذا تتسلق عليه وسائل الإعلام، وأحيانًا أجزاء من الرأي العام.
 يتعلق الأمر أيضًا ببيئة العمل التي يزرعها رئيس الأركان. كوخافي أكثر تهذيبًا وأقل عدوانية من أسلافه في المنصب، وبعضهم عرضة للاستبداد،لكنه أيضًا ليس: محصنا من النقد الداخلي. 
وعندما يُنتج الأشخاص من حولك صندوقًا رنانًا متخصصًا في التأكيد على الجانب الإيجابي في كل قرار وكل خطوة يقوم بها رئيس الأركان، فمن الصعب توقع عملية مفيدة للتحكم والتدقيق والتحسين.
 برزت الأمور حول جولة القتال الأخيرة ضد غزة في مايو من هذا العام. أي شخص سمع رئيس الأركان وبعض الجنرالات منذ ذلك الحين، لديه انطباع بأن هذه واحدة من أروع الحروب في تاريخ الجيش الإسرائيلي (يبدو أن فكرة إعطاء وسام للمشاركين في الحملة ما زالت قيد الدراسة).
 الفجوة في التقييمات في هذا الشأن، بينها وبين المستويات الوسطى في الميدان، عميقة ومقلقة. في الجولة الأخيرة من القتال، تم بالفعل تسجيل العديد من الإنجازات: تطوير العمل الاستخباراتي وأنظمة إطلاق النار، وإحباط جميع مبادرات حمـــ اس الهجومية، وخاصة معدلات اعتراض القبة الحديدية المرتفعة. لكن يكفي أن تستعيد حمـــ اس الآن كل الراحة التي كانت عليها عشية الحرب، لتكوين انطباع بأنه لم يكن هناك تغيير كبير في التوازن الاستراتيجي بين الطرفين.

ويرتبط ذلك بقضية قصف "مترو" شبكة الأنفاق تحت الأرض في قطاع غزة. كما ورد خلال القتال، امتنع الجيش الإسرائيلي عن إجراء تمرين الخداع بشكل كامل قبل الضربة الجوية، والتي كان من المفترض أن تشمل الدخول المحدود لقوات المدرعات والمشاة إلى الأراضي الفلسطينية. 
الخطوة التمهيدية لم تخيف حمــــ اس ورجالها لم يلجأوا إلى الأنفاق كما كان يأمل الجيش.
 والنتيجة هي مقتل منفرد في القصف، وليس مئات القتلى لحركة حمـــ اس في الخطة الأصلية. ترتبط هذه الأحداث ارتباطًا وثيقًا بالغيمتان الرئيسيتين اللتين تعتمان الجيش الإسرائيلي، والتي تمت مراجعتها هنا، يجب على المرء أن يعترف بدرجة من الهوس في العقد الماضي: حالة القوات البرية ومكانتها، إلى جانب مستوى الدافع للخدمة القتالية في الأسبوع الماضي، قال إن المناورة البرية للجيش الإسرائيلي "تحسنت وتطورت"، وأن هناك "زيادة مستمرة" في التحفيز خلال العامين الماضيين. على عكس بعض أسلافه الذين تباهوا بنفس الريش، فإن رئيس الأركان الحالي هو بالفعل صاحب رؤية وثورية. خلال فترة ولايته، يقود كوخافي سلسلة من التغييرات بعيدة المدى في الجيش الإسرائيلي.
 الآن، بعد الزيادة في الميزانية التي تلقاها من الحكومة، لديه أيضًا المزيد من الموارد تحت تصرفه لمواصلة تحقيقها، لكن حول الخطط الطموحة، تتراكم علامات الاستفهام أيضًا: هل ستنعكس الاختراقات التكنولوجية (طائرات مسيرة، مجموعة متنوعة من أجهزة الاستشعار لجمع المعلومات، أنظمة الشبكات للقيادة والتحكم) في اختبار حقيقي، في ساحة المعركة؟ وهل من الممكن التحول بكفاءة وسرعة من وراثة وحدات النخبة الفردية إلى الأصول المتاحة للتشكيل القتالي بأكمله، من الجنرالات إلى العقداء؟ الخطر، في أي إصلاح شامل، هو أن الرتب العليا سوف تحوم في المجالات العليا، ومنغمسة في القوباء المنطقية فوق المستقبل، بينما القادة الصغار والوسطى ينعمون بالمتاعب اليومية، من المكوك الذي لم يصل إلى الجندي الذي لا يريد الاستمرار في الخدمة في السرايا.
 يبدو أن تضييق هذه الفجوات سيحدد في العام والربع المقبلين كيف سيتم تذكر فترة رئيس الأركان، ويمكن للكتاب الانتظار.