إسرائيل هيوم
البرفسور إيال سيزر
ترجمة حضارات

يوم الأربعاء الماضي، هاجم الحرس الثوري الإيراني، باستخدام مبعوثيه، الميليشيات الشيعية العاملة في العراق، قاعدة عسكرية أمريكية في التنف على المثلث الحدودي بين سوريا والعراق والأردن. تم إنشاء القاعدة، التي تضم مئات الجنود الأمريكيين وأيضًا عناصر استخبارات من بريطانيا وفرنسا، لمحاربة داعش، لكنها تراقب الآن جهود إيران لترسيخ وجودها في المنطقة.

تعرضت القاعدة لأضرار بالغة، لكن لم ترد أنباء عن وقوع إصابات، من الممكن في المقام الأول أن تكون نية طهران هي توجيه "البركات" وإرسال رسالة تحذير، مثلما تعاملهم "إسرائيل" في سوريا عندما تهاجم المعدات والمنشآت التابعة لهم، لكنها تحرص على عدم إلحاق الأذى بالإيرانيين أنفسهم.

التنف قاعدة صغيرة لكنها عالقة كعظمة في حلق طهران، وهي تقع في النقطة التي تربط طهران وبيروت عبر بغداد ودمشق.
 إنها جزء من طريق بري مصمم لتمكين إيران من نقل الأسلحة والصواريخ وكذلك المقاتلين، ليس جواً أو بحراً، إلى حـــ زب الله والقوات الأخرى الموالية لها في الفضاء السوري. 
كل هذا ما يحاول الأمريكيون منعه، وإن لم يكن بعزم أو نجاح لافت. كما تريد "إسرائيل" منع كل هذا من خلال الهجمات المتكررة على مخازن وقواعد الميليشيات الشيعية التي تعمل تحت رعاية إيران في المنطقة.

وفي أيام أخرى، تسبب هجوم على قاعدة أمريكية، من قبل إيران أو مبعوثيها، في ضجة كبيرة. 
مثل هذه الأعمال، بما في ذلك محاولة الإضرار بالسفارة الأمريكية في بغداد، أدت إلى اغتيال  قاسم سليماني، من قبل الولايات المتحدة في يناير 2020، ولكن بعد ذلك كانت أيام دونالد ترامب، الذي أراد إيقاف إيران وكبحها ، لقد اعتقد ترامب أيضًا أن التسامح أو الابتعاد عن تصرفات إيران لن يؤدي إلى الهدوء؛ بل على العكس تمامًا - لن يؤدي إلا إلى تشجيع الإيرانيين.

لكن في البيت الأبيض اليوم يجلس رئيس آخر ليس الشرق الأوسط في طليعة عقله، على أقل تقدير.
 على الرغم من أن إدارة بايدن لديها الوقت للتشاجر مع "إسرائيل" حول فتح قنصلية في القدس، إلا أنها لا تملك القوة أو الرغبة في مواجهة إيران.

هذه الرسالة فهمت في طهران ، ومن هنا جاءت المبادرة والجرأة لمهاجمة الأمريكيين في سوريا والعراق.
 إن استخدام الطائرات بدون طيار لغرض الهجوم يشير إلى وجود قدرة، وهذا في يد إيران والمليشيات الشيعية التي تعمل فيها في العراق وسوريا فقط.

الهجوم اختبار للأدوات، ومن الواضح أن غياب أي رد من واشنطن لن يؤدي إلا إلى تشجيع الإيرانيين على تصعيد الهجمات وتصعيدها. 
وفي النهاية، عندما يتعب الأمريكيون، كما حدث في أفغانستان، ويقومون بإخلاء القاعدة بضجة كبيرة، سيكون هناك أيضًا مانح لقواعدهم الأخرى في سوريا، ولاحقًا في العراق أيضًا.

الهجوم يحمل رسالة واضحة لـ"إسرائيل"، في ظل غياب القدرة على الوصول إلى "إسرائيل" نفسها، اختار الإيرانيون إيذاء الولايات المتحدة، التي يرون أنها أضعف وأكثر عرضة للخطر ولن ترد.

لذلك، كان هناك تصعيد خطير في الأسبوع الماضي، ينذر بخريف متوتر بل حار في منطقتنا.
 لا يزال الإيرانيون هنا مصممين على الاستمرار في طريقهم، ومن المفترض أن يأتي دور "إسرائيل" بعد واشنطن.