هآرتس
جدعون ليفي
ترجمة حضارات

في البداية شعرنا بالخجل والصدمة وحتى فحصنا، ثم أنكرنا وكذبنا، ثم تجاهلنا ودفعنا وتثائبنا وفقدنا الاهتمام، والآن جاءت أسوأ مرحلة: بدأنا نمدح ونمجد قتلة الأطفال، لدرجة أننا تدهورنا.

أول طفل ميت يتبادر إلى الذهن كان مولودًا جديدًا، أنجبته والدته فايزة أبو داهوك على الحاجز.
 طردها الجنود من هناك بشكل مخجل وهكذا كان الحال مع حاجزين آخرين، واضطرت إلى أخذه سيرًا على الأقدام في ليلة باردة ممطرة، عندما وصلت إلى المستشفى كان ابنها قد مات بالفعل، تم طرح الأمر للمناقشة في اجتماع لمجلس الوزراء، تم فصل ضابط واندلعت عاصفة طفيفة، كان إبريل 1996 عام الآمال والأوهام.

بعد أربع سنوات، ومع اندلاع الانتفاضة الثانية، قتل الجنود الفتى محمد الدرة أمام الكاميرات، وانتقلت "إسرائيل" إلى مرحلة الإنكار والأكاذيب. 
لم يمت الدرة، ولم يكن جنود الجيش الإسرائيلي هم من قتلوه، على حد زعمهم.
 ربما أطلق النار على نفسه، وربما هو على قيد الحياة حتى يومنا هذا، وما زالت بقايا العار والذنب تنبض قليلاً، بطريقة ما.

ثم جاءت 20 سنة من اللامبالاة والتهاون، قتل 2171 طفلًا وفتى على يد الجنود والطيارين، ولم تتسبب حالة واحدة من هؤلاء في حدوث صدمة أو تحقيق فعلي أو ملاحقة هنا. 
قُتل أكثر من 2000 طفل خلال 20 عامًا - 100 طفل سنويًا، ثلاثة فصول دراسية في كل فصل - وجميعهم، حتى آخرهم، تم العثور على المذنب ميتا. 
سيسعد كل إسرائيلي أن يشرح أنهم "إرهابيون" وأن الجنود والشرطة ليس لديهم طريقة أخرى سوى إعدامهم. 
عند الاختيار بين حياة الأطفال والحياة المقدسة للجنود، نفضل الجنود بالطبع، بالرغم من وجود احتمال ثالث في كل مرة تقريبًا - ألا يُقتل أحد.

انتقلنا الأسبوع الماضي إلى المرحلة التالية: "إسرائيل" تشيد بقتلة الأطفال وتشيد بهم، هم أبطالها الجدد. 
هذا لم يحدث من قبل، على الرغم من أن الأطفال كانوا فلسطينيين، أي "إرهابيين"، وحتى الآن - أطفال، والآن، اقتل طفل فلسطيني وسترى على الفور صورة لبطولتك الجريئة، غير واضحة بالطبع في عناوين الصحف أو في افتتاح نشرات الأخبار على التلفزيون.
 "البطل من البلدة القديمة - مقاتل في حرس الحدود قضى على إرهابي ومنع كارثة كبيرة" (يديعوت أحرونوت، 18 تشرين الثاني)، ولم يذكر العنوان سن الإرهابي الخطير.

كتب عمر أبو صعب البالغ من العمر 16 عاما "تذكرني جيدا" قبل أن يطعن حرس الحدود بسكين، ويظهر في شريط فيديو نشرته الشرطة أنه يقترب من ضابطي الشرطة من الخلف ويهاجمهما. 
إنه صغير ونحيل، يمكنهم منعه، لم تكن هناك حاجة لاستخدام الذخيرة الحية ضده، وبالتأكيد ليس لقتله، حيث قتل أطفال يحملون السكين أمر طبيعي.

ولكن عندما يصبح إطلاق النار على صبي يبلغ من العمر 16 عامًا مسلحًا بسكين قصة بطولة، فهناك بالفعل تجاوز للخط الأخلاقي الأحمر هنا.
 ستشجع هذه الترانيم المزيد من القتل الباطل للأطفال، إذا كانت هناك حاجة لمزيد من التشجيع، سيكون اليد الخفيفة على الزناد أخف وزناً.
 إذا كان لا يزال هناك خوف في وقت سابق من فتح تحقيق مزيف ، فإن وسام الشجاعة في طريقه للأبطال.

هكذا تقتل الكلمات، إن مدح قتلة الأطفال والمراهقين، حتى لو كانوا مسلحين بسكين، يشجع على القتل الإجرامي التالي.
 لا يوجد طفل حتى مسلح بسكين لا يستطيع ضباط حرس الحدود المسلحين والقويين إيقافه دون قتل، لكن عناصر الشرطة جبناء للغاية، هكذا قتلوا أيضا إياد الحلاق من ذوي الاحتياجات الخاصة.
 الأبطال الحقيقيون يعتقلون الفتى المسلح، لا يطلقون عليه النار حتى الموت. ولكن لماذا تهتم إذا كنت تستطيع القتل والحصول على الثناء.

معظم الأطفال الذين قُتلوا بنيران الجيش الإسرائيلي وشرطة الحدود لم يكونوا مسلحين بسكين، ولا حتى بحجر - والأهم من ذلك أنهم كانوا أطفالًا.
 لا أحد منهم يجب أن يموت، لكن الآن يجب أن تقتلهم: هنا، على الفور سوف تتوجك وسائل الإعلام بلقب "بطل المدينة القديمة".
 هؤلاء هم أبطالك يا "إسرائيل" قتلة الأطفال والمراهقين.