إسرائيل ديفينس
عامي دومبا
ترجمة حضارات

"على مدى ثلاثة عقود، كان العدو الأول لـ"إسرائيل" هو جمهورية إيران الإسلامية.
 إن الموارد التي استثمرتها الدولة في التعامل مع التهديد الإيراني - عسكريًا وسياسيًا واقتصاديًا وتكنولوجيًا وسريًا وعلنيًا - هائلة "، افتتح رئيس الوزراء نفتالي بينيت خطابه صباح اليوم في مؤتمر السياسة الأمنية التابع لمعهد السياسة والاستراتيجية، (IPS) في جامعة ريخمان.

كان الموساد رأس الحربة في هذا النضال. منذ تعيين مئير دغان عبر تامر باردو ويوسي كوهين وديفيد بارنيا. 
ومن بين هؤلاء، كان كوهين، الذي أنهى وظيفته في يونيو الماضي، هو الشخص الذي فتح نافذة أمام الجمهور الإسرائيلي لعمليات الموساد في إيران.
 خلال فترة عمله، كان الموساد يتصدر عناوين الصحف كل يوم اثنين وخميس تقريبًا، وكان هو من أحضر الأرشيف النووي إلى "إسرائيل" وكان هو الشخص الذي ادعى أن الموساد لديه "المزيد من الأذن والعيون" في إيران. حسنًا، على الرغم من كل التصريحات، فإن ملاحظات بينيت تظهر عكس ذلك.

عندما دخلت مكتب رئيس الوزراء، قبل أقل من ستة أشهر، اندهشت من الفجوة بين الخطاب والعمل.
 لقد وجدت مسافة مقلقة بين تصريحات "لن نسمح لإيران أن تكون نووية" والإرث الذي تلقيته.
لتلخيص الواقع الذي ورثناه في جملة واحدة - إيران هي أكثر الدول تقدماً في برنامجها النووي، وآلة التخصيب لديها أكثر تطوراً وأوسع من أي وقت مضى.

يبدو أنه بعد هذا الوقت الطويل من الضروري النظر إلى ما حققناه، ومعرفة ما إذا كنا بحاجة إلى إعادة ضبط هذا الجهد الهائل، الجواب، إذا نظرت بصراحة ورصانة، هو نعم ".

إعادة فحص سياسة العمل الإيرانية..

كيف تتناسب كلمات رئيس الوزراء مع كلمات رئيس الموساد السابق، يوسي كوهين، الذي ادعى النجاحات المذهلة للموساد في وقف البرنامج النووي الإيراني؟ كما ذكرنا، أنهى كوهين منصبه منذ حوالي خمسة أشهر فقط، وقت التبادل مع ديفيد بارنيع. بمعنى، الفجوات بين كلام بينيت وكوهين.

يتابع رئيس الوزراء قائلا: "عندما توليت منصبي، كان من أول الأشياء التي فعلتها، في الأسبوع الثاني مباشرة، بدء مراجعة السياسة، وإعادة النظر في سياسة "إسرائيل" بشأن القضية الإيرانية، مع التركيز بالطبع على القضية النووية، ولكن وكذلك الحرب الباردة الدائرة بيننا وبين الإيرانيين في المنطقة.
 لقد كانت عملية انتظار طويلة، وكان لها بعدين - فهم العدو قدر الإمكان، وفهمنا، "ماذا فعلنا حتى الآن، أين أخطأنا، أين نجحنا".

"الخطأ الذي ارتكبناه بعد الاتفاق النووي الأول، في عام 2015، لن يعود، لذلك، مع كل الضوضاء التي أمامي، منذ لحظة توقيع الاتفاقية، أثرت علينا مثل حبة نوم. دولة "إسرائيل" ببساطة تغفو. 
تعاملنا مع أشياء أخرى، من هذا الخطأ نتعلم. سوف نحافظ على حريتنا في العمل. 
على أية حال، حتى لو كانت هناك عودة للاتفاقية، فإن "إسرائيل" بالطبع ليست طرفًا فيها ولا تلتزم بها ".

لم يكن هناك أحد في الكنيست رفع العلم

ليس هناك شك في أن بينيت يظهر شجاعة كبيرة في طرح الحقيقة على الطاولة - فقد فشلت السياسة التي قادها نتنياهو مع كوهين في السنوات الأخيرة تجاه إيران، ولم يكن هناك أحد في الكنيست أو الحكومة رفع العلم، وأشرف على فعالية الموساد فيما يتعلق بأهداف دولة "إسرائيل" في هذا السياق. شخص ما عدا رئيس الوزراء يرى الصورة ويقول الملك عاري.

وهذا يعني أن الإدارة السابقة للموساد قدمت للجمهور معلومات كاذبة عن حالة البرنامج النووي الإيراني.
 هذا أيضًا هو الرئيس الحالي للموساد، ديفيد بارنياع، الذي كان نائب رئيس الموساد في ذلك الوقت، وهو أيضًا يتحمل مسؤولية هذه الثغرات.

إن إدارة الموساد هي وظيفة يجب أن تكون محترفة خالصة من التحيز السياسي. حسنًا، لقد أثبت الواقع خلاف ذلك.
 يبدو أن قيام رئيس الوزراء بتعيين رئيس الموساد بنفسه يحجب قدرة رئيس الموساد على أن يكون مهنيا، لذلك، تحتاج الكنيست إلى رقابة أوثق على فعالية الموساد.

بسبب غلاف السرية الذي يعمل الموساد بموجبه، لم يتضح بعد ما إذا كان برنيع قد أدخل تغييرات على مفهوم عمل الموساد في إيران في ضوء الثغرات التي أشار إليها رئيس الوزراء.