هآرتس
أمير تيبون
ترجمة حضارات

 في مايو 2018، عندما قرر دونالد ترامب الانسحاب من الاتفاق النووي مع إيران، سارع بنيامين نتنياهو إلى إعلان النصر.
 تلقى المعلقون التلفزيونيون إيجازات مفصلة: كانت العملية الجريئة التي قام بها الموساد لسرقة الأرشيف النووي الإيراني، يليها عرض للنهب من قبل نتنياهو، بمثابة القشة التي قصمت ظهر الاتفاق . كانت هذه الغطرسة مفتقدة الأسبوع الماضي، عندما ظهر رئيس الموساد السابق يوسي كوهين، الذي قاد هذه العملية، في مؤتمر الأمن القومي في هآرتس وجامعة UCLA، من المعروف أن إيران رفعت معدل تخصيب اليورانيوم بشكل كبير منذ انسحاب ترامب من الاتفاقية، وسُئل كوهين عنها. 
ورد الحليف الرئيسي لنتنياهو على قضية إيران على مدى العقد الماضي بقوله "هذا صحيح". 
متحدث آخر في المؤتمر كان وزير الدفاع السابق موشيه يعلون، الذي عارض بشدة الاتفاق مع إيران عندما تم التوقيع عليه في عام 2015، وأوضح يعلون في المؤتمر أن الاتفاق كان سيئًا، لكن قرار ترامب الانسحاب منه كان أسوأ. 
وقال، إن الخطوة التي اتخذها ترامب ونتنياهو كانت "خطأ العقد" فيما يتعلق بقضية إيران.
 بعد يومين، ظهر رئيس الأركان السابق غادي إيزنكوت في مؤتمر جامعة رايخمان وقال أشياء مماثلة.
 وأوضح أن انسحاب الولايات المتحدة من الاتفاقية حرر إيران من قيودها وسمح لنظام طهران بدفع البرنامج النووي إلى حد كبير في مرحلة أكثر تقدمًا.
 قد تكون هذه التصريحات التي أدلى بها رئيس الموساد ووزير الدفاع ورئيس الأركان السابق مفاجأة لكثير من الإسرائيليين. 
إنهم يتناقضون مع حملة إعلامية طويلة الأمد لبناء رواية مختلفة تمامًا، والتي أدارها نتنياهو من مكتب رئيس الوزراء.
 قدم نتنياهو انسحاب ترامب من الاتفاق النووي باعتباره إنجازًا سياسيًا، وسارع الكثير في وسائل الإعلام الإسرائيلية، في عرض نموذجي للسطحية والطاعة، إلى تبني هذا البيان دون أي علامات استفهام. 
بالطبع كانت هناك بعض الأصوات الأخرى - من الصحفيين والمعلقين والخبراء وأيضًا لكبار المسؤولين في أنظمة الحكومة - الذين أعربوا في الوقت الفعلي عن قلقهم العميق بشأن قرار ترامب. 
في المؤسسة الدفاعية، من المهم أن نتذكر أنه في وقت مبكر من عام 2015، كان هناك نهج رصين نسبيًا، فيما يتعلق بالاتفاقية النووية، على عكس تحذيرات نتنياهو المروعة بشأن المحرقة. 
اعتقد معظم كبار أعضاء النظام أن الاتفاق كان إشكاليًا ومثقبًا، ومع ذلك كان مفضلًا في نظرهم مقارنة بالتدهور إلى الفوضى بشأن القضية الإيرانية - وهو ما حدث بالفعل بعد خطوة ترامب. 
في وقت مبكر من عام 2019، كتب عاموس هارئيل، المعلق الأمني ​​في صحيفة هآرتس، أن سياسة ترامب للضغط على إيران لن تؤدي إلى انهيار النظام هناك أو تخلي إيران عن النووي، على الرغم مما زعموا في واشنطن وتل أبيب. 
في ذلك الوقت، كان هناك مسؤولون إسرائيليون كبار قالوا في المحادثات الخلفية، إن احتفالات نتنياهو بانتصار بعد إعلان ترامب كانت سابقة لأوانها - وهو نوع من النسخة الإسرائيلية لخطاب النصر الذي ألقاه جورج دبليو بوش الابن في المراحل الأولى من الحرب في العراق، كيف انتهى الأمر في النهاية؟، الجميع يعلم، ومع ذلك، فقد استغرق الأمر عامين آخرين للأشخاص الذين خدموا في أعلى المناصب حول نتنياهو للوقوف ووصف الواقع كما هو: احتفالات نتنياهو في عام 2018 كانت كذبة كبيرة. 
حققت سياسة ترامب تجاه إيران بعض النجاحات التكتيكية، لكنها فشلت على المستوى الاستراتيجي.
 اليوم، إيران أقرب إلى الأسلحة النووية مما كانت عليه عندما دخل الرئيس الخامس والأربعين البيت الأبيض. 
وينطبق الشيء نفسه على صديقه من كيساريا، من السهل تقديم شكاوى لبعض كبار المسؤولين السابقين، لعدم إثارة غضب في الوقت الحقيقي وعدم التحذير بأي طريقة ممكنة من الضرر الذي قد يكون سببًا.
 بعضهم عبر عن هذه المخاوف في المنتديات المهنية أو في المحادثات الخلفية مع المعلقين، لكن أصواتهم المهذبة ابتلعتها ضجيج نتنياهو والقنوات التلفزيونية الضخمة.
 الآن وقد تم نشر الحقيقة، يجب على وسائل الإعلام الإسرائيلية أن تعبر عنها، بعد سنوات من التعاون مع نتنياهو ونشر روايته الكاذبة.