هآرتس  

جدعون ليفي  

ترجمة حضارات  

تعقبونا أكثر وسنشعر بالفلسطينيين للحظة  

الديموقراطيون الإسرائيليون عاصفون: جهاز الأمن العام يتعقبنا مرة أخرى، قالت رئيسة المحكمة العليا إستر حايوت إن استخدام التعقب من قبل الشاباك لغرض مكافحة كورونا "لها القدرة على زرع الخوف والحرمان من النوم"، تحدث القاضي يتسحاق عميت عن "مركب حمضي يمكن أن يقوض الدفاعات الحديدية لأي ديمقراطية".  

وقال وزير الصحة نيتسان هورفيتش قبل أن يتم تعيينه: "هذه أشياء يتم القيام بها في دول دكتاتورية"، كم هو جيد أن يكون لدينا حراس البوابة هؤلاء، بدونهم لن تكون هناك ديمقراطية، لذلك يمنع اتخاذ خطوة تحرم عيون استر الحساسة من النوم، خاصة بعد أن لم يهد نومها حتى الآن.  

كما أن جهاز الأمن العام لا يريد القيام بذلك. ويفضل أن تقوم "هيئة مدنية" بالعمل، خشية أن يضر بالثقة الكبيرة التي لديهم به.  

حسب مردخاي كرمنيتسر ووجد أن 400.000 شخص قد أرسلوا إلى العزل الانفرادي بالخطأ لمدة 1.5 مليون يوم.    

ومرة أخرى كالعادة تحجب العين والرؤية الانتقائية، حوالي خمسة ملايين شخص عاشوا سنة اليوبيل في ظل النظام الشمولي لذلك الشاباك، الذي يتوق الآن إلى سمعته الطيبة، إجراءات التعقب ضدهم شديدة الخطورة ضد الإسرائيليين، من رئيسة المحكمة العليا إلى آخر العسكريين، لا تغفو.  

إن تحديد موقع عدد قليل من مصابي فايروس أوميكرون لبضعة أيام فقط سيصنع الفارق بين "إسرائيل" الديمقراطية و"إسرائيل" الديكتاتورية، الأمر يتدحرج ككرة الثلج: سيبدأون من أوميكرون، ومن يدري أين سينتهون. حسنًا، لقد بدأوا منذ وقت طويل ولم يتوقفوا.  

الملايين من الناس، معظمهم من سكان الضفة الغربية، التي أصبحت جزءً لا يتجزأ من دولة "إسرائيل"، وبدرجة أقل سكان غزة، بالنسبة لهم، فإن التعقب والدوس على جميع حقوق الإنسان الأخرى هو روتين حياتهم اليومي. مكافحة الوباء ليس سوى علامة أخرى على النفاق الإسرائيلي وتقوى دوائرها الليبرالية، هم، هم فقط، يجب عدم لمسهم.  

يعيش الفلسطينيون في الضفة الغربية تحت عباءة كثيفة خانقة من المراقبة والتنصت، لا توجد شعوب كثيرة في العالم تعيش في ظل نظام شمولي محكم مثل ذلك الموجود في الضفة الغربية.  

مقتل صبي في مخيم بلاطة؟ في غضون ساعات، يتلقى صاحب العمل الإسرائيلي الذي يشغل إخوته تعليمات من جهاز الأمن العام، الذي يعرف كل شيء، بعدم السماح لهم بالعمل في "إسرائيل".  

تنتشر الآلاف من الكاميرات وأجهزة التعرف على الوجوه والملابس الداخلية على طرق الضفة الغربية، ويغزو الجنود غرف النوم وغرف الأطفال كل ليلة، فقط ليتم تصويرهم من أجل الألبومات الإجرامية للاحتـــ لال - و"إسرائيل" مرعوبة من تعقب كورونا.  

إلى أي مدى يمكن أن يكون المجتمع نفاقًا وتقيًا، مع الحفاظ على ضوء شديد في ديمقراطيته الوهمية وغامضًا تمامًا للنظام الذي يقوده في الفناء الخلفي.  

إذا تم إرسال 400 ألف إسرائيلي عن طريق الخطأ إلى العزل، فكم عدد الفلسطينيين الذين ألقي بهم عرضًا إلى السجن من قبل نفس الجهاز؟ 40 الفا؟ 400 الف؟ مع ذلك تنام رئاسة المحكمة العليا جيدًا.  

هناك الأمن، وإذا كان الأمن يقدس كل شيء، فلماذا لا يقدس أيضًا حربه على الوباء، يمكن أن يسقط العديد من الضحايا؟ أليس من الأمن؟ كلا، تقديس الديكتاتورية ليس للأمن بل لأن رعايا الديكتاتورية هم فلسطينيون؛ لذلك، وليس بسبب الأمن، يُسمح لهم بفعل كل شيء بهم. لذلك، وليس بسبب الأمن، لا يُسمح المساس باليهود، لذلك، تنام استر حيوت بكل راحة، طالما أن حقوق اليهود الإسرائيليين لا تنتهك.  

وعندما يهدد ذلك بحدوثه، عندها فقط، يستيقظ جميع الديمقراطيين الإسرائيليين على النضال من أجل الروح الأنفية لديمقراطيتهم، لكن الديموقراطي الحقيقي يجب أن يقول الآن: تعقبونا أكثر.  

دعونا نشعر، ولو للحظة، بما كنا نفعله بملايين الأشخاص لسنوات.