هآرتس

عاموس هرائيل

ترجمة حضارات

 أيضًا بينيت يتفهم: التهديدات في العمل ضد إيران لن تقنع إدارة بايدن 

هذه المرة تحققت التنبؤات المبكرة للمخابرات الإسرائيلية: جولة المحادثات بين إيران والقوى في فيينا بشأن تجديد الاتفاق النووي، وصلت في غضون ذلك إلى طريق مسدود. 

بحسب الوصف الغربي، أظهر الإيرانيون تشددا عند عودتهم إلى المحادثات الأسبوع الماضي، وفي الوقت الحالي لا يبدو أن هناك فرصة كبيرة لتحقيق انفراج في المفاوضات.

وأكد مسؤولون في الإدارة الأمريكية تحدثوا إلى صحفيين الرأي الإسرائيلي بشأن عدم إحراز تقدم في المحادثات، لكنهم أوضحوا على الفور: على الرغم من أن كبار المسؤولين الإسرائيليين الذين سيزورون واشنطن هذا الأسبوع سيتم استقبالهم باحترام، فإن المفتاح في يد طهران وليس في تل أبيب. 

إذا قام النظام الإيراني في بلورة مواقفه، فسيتم التوقيع على اتفاق رغم التحذيرات الإسرائيلية.

وجدت حكومة بينيت لابيد نفسها في الأسبوع الماضي، بشكل غريب إلى حد ما، في موقع الحكومة السابقة تقريبًا. 

أولاً، أرسل كبار المسؤولين الإسرائيليين تهديدات صريحة ضد إيران. ثم بدأ قطار جوي إلى واشنطن: رئيس الموساد ديفيد بارنيع موجود هناك بالفعل.

 وسيصل وزير الدفاع بني غانتس نهاية الأسبوع. أثار سلوك الحكومة انتقادات من رئيس وزراء سابق آخر، إيهود باراك.

باراك، كغيره من المسؤولين المتقاعدين، يعتقد أن التهديدات بشن هجوم على إيران غير مفيدة في الوقت الحاضر. 

علاوة على ذلك، فهو قلق من احتمال اندلاع أزمة بين "إسرائيل" والولايات المتحدة في أعقاب المحادثات النووية، وفي وقت لاحق، بينيت نفسه متردد في اللهجة العدوانية لبعض التصريحات العلنية.

لكن رئيس الوزراء لا يعتقد أنه يجب أن يتجنب انتقاده من الأمريكيين، ولا هو معجب بالإسرائيليين الذين في عينيه يقفون بشكل تلقائي مع أي خلاف إلى جانب الإدارة الأمريكية. على العكس من ذلك، فهذه هي بالضبط نافذة الوقت التي يجب على "إسرائيل" أن تعبر فيها عن رأيها، بأكبر قدر ممكن من الوضوح والتفصيل.

كانت هذه هي روح المحادثة بين بينيت ووزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكين الخميس الماضي،  وأعرب رئيس الوزراء عن قلقه من توجه الإدارة الأمريكية للتوصل إلى اتفاق جزئي يوصف بـ "الأقل مقابل الأقل"، والذي يتضمن رفع محدود للعقوبات مقابل إعادة امتثال إيران لبعض التزاماتها.

 يعتقد بينيت أن مثل هذا الترتيب سيكون أسوأ من العودة إلى الاتفاقية الأصلية من عام 2015 (والتي هي أيضًا معيبة في عينيه). 

ويرى أن إيران ستكسب مليارات الدولارات من رفع العقوبات، والتي ستضاف إلى أرباحها من ارتفاع أسعار النفط. وسيُستخدم جزء من الأموال في أنشطة "إرهابية "تابعة للحرس الثوري في جميع أنحاء المنطقة.

وفي الوقت نفسه، سيستغل الإيرانيون الوقت لمواصلة التقدم إلى النواة في طرق سرية، دون إشراف مناسب. 

وحذر بينيت بلينكين من الخضوع لـ "ابتزاز طهران النووي". إلى جانب الرسائل المباشرة، تتبادل "إسرائيل" والولايات المتحدة أيضًا الإشارات من خلال التسريبات إلى وسائل الإعلام.

 يبدو أن سلسلة المنشورات في الصحف الأمريكية "نيويورك تايمز" و "وول ستريت جورنال" وعلى الموقع الإسرائيلي "واللا" - هي محاولات متبادلة للتأثير على فهم الصورة العامة لدى الجمهور، لكن من الناحية العملية، من المشكوك فيه أن يكون المواطن الإسرائيلي أو الناخب الأمريكي مهتمًا بمنعطفات المفاوضات في فيينا.

في غضون ذلك، عادت الوفود إلى الوطن من فيينا وشعر الأمريكيون بخيبة الأمل من المحادثات. سارع الإيرانيون، الذين سبق أن أظهروا خطا متشددا، لتهدئة الأجواء. يتحدثون الآن عن استئناف المحادثات، ربما في أقل من أسبوع. ديناميات المفاوضات سريعة ومتقلبة. 

هناك الكثير على المحك وستحاول "إسرائيل" التأثير عليها قدر الإمكان، في اجتماعاته في واشنطن، سيسعى غانتس إلى حث الأمريكيين على التفكير في زيادة ضغط العقوبات على الإيرانيين في الوقت الحالي. في "إسرائيل"، هناك من يوصون الولايات المتحدة باستعراض إقليمي للقوة، على سبيل المثال في الهجوم على الميليشيات الشيعية التي تديرها إيران في جميع أنحاء الشرق الأوسط، ويبدو أن فرص تبني الأمريكيين لهذه التوصية ضئيلة.

على أية حال، فإن النقاش المكثف حول احتمالات شن هجوم عسكري إسرائيلي على المواقع النووية يبدو غير ضروري في الوقت الحالي. 

من المشكوك فيه أن يكون لدى "إسرائيل" قدرة عملية على هجوم من شأنه أن يؤخر الخطة الإيرانية لسنوات، حتى عندما تم التعامل معها بجدية أكبر بين عامي 2009 و 2013. 

منذ الاتفاق في عام 2015، كما يشير بينيت غالبًا، تم التخلي تمامًا عن الخيار العسكري (وكان من المفترض أن يكون بينيت وجانتس وأفيغدور ليبرمان، كوزراء دفاع في عهد نتنياهو، على علم بذلك).

 ستمضي سنوات قليلة أخرى قبل أن يصبح الخيار العسكري الإسرائيلي ضد السلاح النووي واقعيًا، إن وجد.

وحتى الآن، عندما يتعلق الأمر بقوائم التسوق الكبيرة التي تبلغ قيمتها مليارات الدولارات، فإن بعض الوسائل المذكورة فيها، طائرات الهليكوبتر وصواريخ القبة الحديدية - ليست ذات صلة بالهجوم.

المساواة؟ ليس تماما

في الخلفية، اشتعلت عدة حرائق بين إدارة بايدن و"إسرائيل"، حول الساحة الفلسطينية. 

تضمنت محادثة بلينكين بينيت احتجاجًا أمريكيًا على خطة بناء إسرائيلية في عطروت، شمال القدس، عبر الخط الأخضر. في غضون ذلك، أمس، تم تأجيل الموافقة على الخطة لمدة عام أو نحو ذلك، ويمكن الافتراض أن هذا ليس مصادفة.

 بالأمس، أفاد نير حسون في صحيفة "هآرتس" عن مخطط بناء آخر في حي جفعات شكيد جنوب المدينة، خارج الخط الأخضر أيضًا.

 ويبقى سؤال آخر حول حل دائم للبؤرة الاستيطانية التي تم إخلاؤها في إيفتار، والتي يطالب سكانها بالعودة إلى المنازل التي بنوها دون تصريح.

في المناقشات على المستوى السياسي، نصح غانتس بينيت بأن يكون شديد الحساسية تجاه التحفظات الأمريكية بشأن هذه الأسئلة.

 وقال إن إيران يجب أن تكون على رأس أولويات "إسرائيل" في الأشهر المقبلة. وينبغي بذل الجهود لإخماد أي حريق آخر بما في ذلك التصعيد المحتمل في قطاع غزة.

 المؤسسة الدفاعية منزعجة إلى حد ما من الصعوبات التي واجهتها الإدارة في الموافقة على إضافة المساعدة الأمنية، لصواريخ القبة الحديدية والتسليح الإضافي. 

وقد تأجل الوعد بمليار دولار إضافي منذ مايو، بسبب العقبات التي تراكمت في مجلس النواب والآن في مجلس الشيوخ.

كما أن الكشف الأخير عن استخدام برنامج التجسس Pegasus التابع لشركة NSO الإسرائيلية لمراقبة الدبلوماسيين الأمريكيين في أوغندا لا يساهم أيضًا في تهدئة الأجواء بين البلدين.

 في هذا الشأن، وعلى عكس بعض التحليلات في وسائل الإعلام، فإن ميزان القوى بين الطرفين بعيد كل البعد عن التكافؤ. الولايات المتحدة غاضبة ومن المرجح أن تستفيد من ذلك.

يحاول بينيت أن يضغط على المكابح، ولكن بلطف، بسبب قيود كتلته. ودعا نتنياهو أنصاره إلى الوقوف اليوم في مظاهرة مناهضة للحكومة في ساحة هبيمة.

 يبدو الفيديو مثيرًا للشفقة بعض الشيء، لكن الأصدقاء في حزب يمينا مرهقون للغاية. 

حسب رأيهم، فإن الكثير من الاستسلام للأمريكيين في قضايا البناء في القدس والمستوطنات سوف يسبب لهم مشاكل في "أرض الوطن".