معاريف
ترجمة حضارات
بن درور يميني:
رئيس الوزراء في حالة إنكار
لماذا نصدقك هذه المرة يا بنيامين نتنياهو؟ وكيف استطعت خلال الأيام العشرة الماضية أن تقول شيئًا ثم تنقضه؟
كان من الرائع لو صدقنا رئيس الوزراء. ها هو يعرض خطة جديدة. ها هو يعرف كيف يسقط حماس مجددًا. ها هو يطرح سؤالًا، وهو دائمًا السؤال الأول الذي يُحرج السائل والمُوجَّه إليه.
لكن المشكلة أن كل ما قاله بنيامين نتنياهو تقريبًا منذ السابع من أكتوبر لم يُنفذ. والمشكلة الأكبر أن إسرائيل خاضت أعدل حرب ضد منظمة إرهابية نازية إسلامية، بدعم من جميع قادة العالم الحر، وبعد عشرين شهرًا جرّها نتنياهو إلى أسوأ انهيار في تاريخها.
والمشكلة أن نتنياهو وعد مرارًا وتكرارًا بأن النصر في المتناول، وحدث العكس.
من أجلنا، ومن أجل الجنود، ومن أجل البلاد – من فضلكم، اخرجوا من حياتنا.
فلماذا نصدقك هذه المرة؟ وكيف استطعت خلال الأيام العشرة الماضية أن تقول شيئًا ثم تخالفه؟
في الأسبوع الماضي، وبشكل شبه يومي، أعلنت "شخصية سياسية رفيعة" – أي أنت نفسك – سقوط الجدار. القرار هو احتلال غزة بأكملها.
وقبل دقائق من بدء اجتماع مجلس الوزراء يوم الخميس، أعلنت في مقابلة مع قناة فوكس نيوز أن إسرائيل تنوي "السيطرة العسكرية على القطاع بأكمله".
مرت ساعات قليلة، وفي صباح الجمعة، أُعلن عن الحاجة إلى أجهزة فك تشفير لفهم ما تقرر بالضبط. هل هو استيلاء دون احتلال؟ غزو دون سيطرة؟
حتى سموتريتش، من لحم ودم، وحجر الزاوية تقريبًا في الحكومة والائتلاف، وزير الدفاع والمالية، لم يفهم. وعندما ظن أنه فهم، اكتفى بالقول: "فقدت الثقة برئيس الوزراء".
بالطبع. أحيانًا حتى سموتريتش يُعبّر عن موقف غالبية الجمهور. إذ ليس واضحًا أي نتنياهو يستحق الاستماع: من قال شيئًا طوال الأسبوع، أم من قاد إلى قرار حكومي يقول شيئًا آخر؟
هناك مواقف يتخذ فيها مجلس الوزراء قرارات حتى لو لم يكن الجمهور راضيًا تمامًا عنها. وهذا مشروع بالتأكيد.
ومع ذلك، فإن سلوك الحكومة، أو مجلس الوزراء، مختلف تمامًا. من المقبول أن تقرر أنه ليس احتلالًا، بل شيء آخر، حتى لو لم يكن واضحًا تمامًا، وتعدد المعلقون بقدر تعدد التفسيرات.
لكن لكل قرار ثمن. والثمن الدولي لقرار الاحتلال باهظ ومعروف مسبقًا.
والآن، لم تمر ساعات قليلة منذ نشر القرار، وإسرائيل مضطرة لدفع ثمن باهظ للغاية – حظر الأسلحة من أهم صديق لها في أوروبا.
وهذا يعني مقاطعة من جميع أنحاء أوروبا.
من الآن فصاعدًا، تلقى جميع عمال الموانئ، الذين أطلقوا حتى قبل القرار مبادرات محلية لمقاطعة تحميل المعدات العسكرية إلى إسرائيل، دفعة معنوية.
بعبارة أخرى، تدفع إسرائيل ثمنًا دوليًا لقرار الاحتلال، بينما في الواقع لا يوجد قرار بالاحتلال.
هل هذه سياسة التفكير قبل اتخاذ القرار؟
هل هذا سلوكٌ جاد؟
في النهاية، مع كل هذه الكلمات الرنانة، يراقب الجنود ويصعب عليهم تصديقها.
من الجميل حقًا أن يكتب جندي احتياط رسالة تشجيعية للاحتلال، لكنك تعرف الأرقام.
نسبة عالية جدًا من جنود الاحتياط لم يعودوا يشاركون.
إنهم، كغيرهم الكثيرين، يجدون صعوبة في حشد الدوافع اللازمة، لأنهم، كغيرهم من عامة الناس، يخشون أن تكون الاعتبارات سياسية، لا جوهرية.
هل هكذا تُخاض الحرب؟
العيش في حالة إنكار يسبب الضرر.
من المشكوك فيه أن يكون هناك شخص في البلاد لم يسمع أرييه درعي يوعظ أتباعه بعدم التبرع.
هذا كل شيء. ببساطة: عدم التبرع. عدم التجنيد.
تم تسجيل التصريحات. وتم بثها ألف مرة ومرة.
لكن نتنياهو لا يعرف.
سيكون الأمر نفسه لو أن حالة الإنكار تلخص قصة درعي فقط.
لكنها حالة إنكار لكل ما يحدث.
أنت لا ترى. أنت لا تعرف. أنت لا تسمع. وأنت تقودنا من فشل إلى فشل.
لذلك، من أجلك، من أجلنا، من أجل الجنود، ومن أجل البلاد – من فضلك، اخرج من حياتنا.
نحن بحاجة إلى قائد، حتى لو اختلفنا معه، نعلم أنه متصل بالواقع. وهذا بالتأكيد ليس أنت.
