أنا ابن التين والزيتون
ابن الزعتر البري
والليمون
أنا الشعب الفلسطيني
Ben incirin ve zeytinin oğluyum
Yabani kekik ve limonun oğluyum.
Ben Filistin halkıyım
..........
أنا الفاء التي انكتبت
بحد الجد والمجد
أنا اللام التي انسكبت
كنهر الفجر في المد
أنا السين التي انفردت
بكل روائع الشهد
أنا الطاء التي امتلأت
تصافح غاية المد
أنا الياء التي إن قلت يا رباه
قال: أتيت يا عبدي
أنا النون التي سكنت
صروح العزم والايمان
شامخةً
تجدد في الهوى ودي
أنا الشعب الفلسطيني
Ben şeref ve ihtişamla yazılmış olan Fa'yım
Ben ufukta fecir nehri gibi dökülen Lâm 'ım
Ben en hoş ve en nadide oluşmuş Sîn' im
Ben sonsuza kadar dolu olacak Tây' ım
Ben Allah’ım dediğimde,
: Allah,”Geldim kulum” der Yay’ım.
Ben Kararlılığın ve inancın anıtları dimdik ayakta tutan Sevgi ve şefkatle yenileyen Nun'um
Ben Filistin halkıyım
أنا الاشواق والافاق والاعراق
تعرفني
وتعرف انني فرد
- تطاوعه قوافي الشعر-
منفرد بلا حد
- أنا الشعب الفلسطيني
Beni özlemler, ufuklar ve ırklar tanır .
Ve şiirinkafiyeleri sınırsız ona itat edıyor
biliyorsun ki bir bireyim -
Ben Filistin halkıyım
انا التغريبة الأولى... وتاريخي انكسار العزم في دمكم
واصواتي التي انتحرت بفضل حصاركم
تهتز ثانية لتثأر من تخاذلكم
وتلعنكم
أنا القيم التي انغرست
بكل قصائدي
مجدا واغنية
تصر بأنها الاقوى
ستحرق كاللظى دمكم
Ben ilk mülteciyim...
benim geçmişim senin kanındaki karalığınkırılmasıdır
Ve senin kuşatman yüzünden intihar eden seslerim
Başarısızlığınızın intikamını almak için yeniden sarsılıyor
Ve siza lanet ediyor
Ben bütün şanlı şiirlerime ve şarkıma aşılanan değerlerim,
Kendisinin en güçlü olduğu konusunda ısrar ediyor
Kanını alev gibi yakacak.
Ben Filistin halkıyım
أنا الشعب الفلسطيني
صوت الحق والثورة
أنا الشعب الفلسطيني
قبلتكم أنا المسرى
أنا الشعب الفلسطيني
اقصاكم أنا الصخرة
أنا الاعصار والاعمار
والامطار
والانهار تحيي الارض
تنعشها
أنا الحق الفلسطيني
أنا الطفل الفلسطيني
أنا الشعر الفلسطيني
انا القدر الذي قد جاء
يغسل ذل نكستكم
Ben Filistin halkıyım
Gerçeğin ve devrimin sesiyim
Ben Filistin halkıyım
Ben Mesra sizlerin kıblesiyim
Ben Filistin halkıyım
Ben aksa’nin kayasıyım
Ben kasırgayım, hayat ve yağmurum
Dünyayıcanlandıran nehirler
Siz kimsiniz ?
Ben Filistin hakkıyım
Ben Filistinli çocuğum
Ben Filistin şiiriyim
Ben sizin
Başarısızlığınızın aşağılanmasını ortadan kaldırmakiçin gelen kaderinizinim
أنا الشعب الفلسطيني من أنتم؟
أيا عباد امريكا
سوى عجز ينز
ضميره جبنا
أنا الشعب الفلسطيني
فمن أنتم
سوى وهن على أعتاب وكستكم
أنا الشعب الفلسطيني
من أنتم سوى
وكر لشرذمة خيانية
فهيا افرنقعوا عنا
فلا أحد بحاجتكم.
Siz kimsiniz?
Ey Amerika'nın hizmetkarları
Siz ancak çaresizlikten çöken başka bir şey değilsiniz
Onun vicdanı korkaklıktır
Ben Filistin halkıyım
Siz kimsiniz?
Sizin zayıflığınizin eşiğindeki bir serap gibi
Ben Filistin halkıyım
Senden başka kim var?
Hain bir parçalanma yuvası
O halde hadi bizden uzaklaşalım
Kimsenin sana ihtiyacı yok.
