هآرتس-مقال التحرير
ترجمة حضارات


قبيل تغيير الإدارة في واشنطن ، يبدو أن الرئيس الأمريكي المنتهية ولايته ، دونالد ترامب ، بارك اغتيال أب البرنامج النووي الإيراني ، محسن فخرزاده ، في مدينة أبسارد شرقي طهران. 
إنها عملية ذات إمكانات كبيرة للتصعيد الإقليمي ، وتهدف إلى استغلال لحظات نهاية الولاية لإحراج الرئيس المقبل جو بايدن ، وإحباط عودة أمريكية إلى الاتفاق النووي بين إيران والقوى.

ذكرت صحيفة نيويورك تايمز أن مسؤولي المخابرات ينسبون الاغتيال غير المعتاد إلى "إسرائيل" ، والقيادة الإيرانية تهدد بالفعل بـ "الانتقام القاسي". ألقى الرئيس الإيراني حسن روحاني اللوم صراحة على "إسرائيل" ، محذرا من أن "طهران سترد في الوقت المناسب" ، وألقى رئيس الأركان الإيراني محمد بكري باللوم على الصهاينة ، كما وجه وزير الخارجية محمد جواد ظريف أصابع الاتهام إلى "إسرائيل". وهو ما يقوله "أزيز الحرب". هذه التهديدات تعرض "إسرائيل" الآن لخطر المواجهة الأمامية المكثفة مع طهران. كل هذا على وجه التحديد في خضم أزمة كورونا ، التي تخوضها حكومة منقسمة ومختلة وظيفيا ، وعندما يفخر حاشية رئيس الوزراء حتى باستبعاد وزيري الدفاع والخارجية بشكل دائم مما يحدث في المجال السياسي والأمني.

قد يؤدي تسمم الأجواء هذا ليس فقط إلى مواجهة عسكرية خطيرة مع إيران ، ولكن أيضًا إلى أول أزمة سياسية على الإطلاق مع إدارة بايدن ، حتى قبل دخولها إلى البيت الأبيض. ومع ذلك ، تواجه "إسرائيل " مهمة معقدة تتمثل في إعادة العلاقات مع واشنطن في ظل حكم ديمقراطي ، وهنا يبدو أنه بدلاً من الانخراط في الحفاظ على هذا التحالف الاستراتيجي - وهو أمر ضروري أيضًا للنضال ضد إيران - فإن الصدع يزداد حدة.

 وسط كل هذه التعقيدات ، يكاد يكون هناك في الساحة السياسية في "إسرائيل" أي انتقاد أو بديل لسياسة نتنياهو تجاه إيران. وتسارع المعارضة إلى الترحيب بهذه الترقيات حتى لا تعتبر أقل وطنية من اليمين. قلة من الناس يتساءلون ما هي القيمة الحقيقية لاغتيال فرد ، والتي من المحتمل أن يتم استبداله ، قلة يتساءلون كيف سيكون رد فعل "إسرائيل" إذا كانت إيران قد اغتالت شخصية إسرائيلية على أراضيها ، ناهيك عن أحد أفضل علمائها. لا يتساءل الكثير عن مكان الدبلوماسية ولماذا تم إلقاؤها من صندوق الأدوات.

هناك توازن رعب بين "إسرائيل" وإيران ، يسلح فيه الطرفان نفسيهما لردع بعضهما البعض ، ولا يلوح حل في الأفق. في مثل هذه الحالة ، من الضروري مناقشة الحلول السياسية ، وليس العسكرية فقط . قضية تقسم حاليا بين الديمقراطيين والجمهوريين في الولايات المتحدة ، لكنها في "إسرائيل" أصبحت من المحرمات المطلقة.